1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:11,879 --> 00:00:13,947
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

4
00:00:48,382 --> 00:00:50,351
[เล่นดนตรีเบาๆ]

5
00:01:03,397 --> 00:01:06,367
- [กลองกำลังเล่น]
- [วงดนตรีเล่น "Celebration"]

6
00:01:08,836 --> 00:01:10,438
[แขกปรบมือตาม]

7
00:01:15,743 --> 00:01:16,710
[แขกรับเชิญ 1] โห่!

8
00:01:16,910 --> 00:01:19,012
ใครพร้อมฉลองแล้วบ้างฮะ?

9
00:01:20,614 --> 00:01:24,618
* <i>เฉลิมฉลองช่วงเวลาดีๆ</i>
<i>มาเลย</i> *

10
00:01:25,453 --> 00:01:27,455
* <i>มาเฉลิมฉลองกันเถอะ</i> *

11
00:01:27,588 --> 00:01:31,024
[ทั้งหมด] * <i>มีงานปาร์ตี้</i>
<i>ไปที่นี่เลย</i> *

12
00:01:31,225 --> 00:01:32,593
[วงดนตรีเล่นเพลง "ฤดูร้อนปี 69"]

13
00:01:32,726 --> 00:01:34,628
* <i>ฉันและผู้ชายบางคน</i>
<i>จากโรงเรียน</i> *

14
00:01:34,795 --> 00:01:37,531
* <i>มีวงดนตรี</i>
<i>และเราพยายามอย่างหนัก</i> *

15
00:01:37,698 --> 00:01:39,467
[วงดนตรีเล่น
“พลังแห่งความรัก”]

16
00:01:39,600 --> 00:01:40,801
[แขกรับเชิญ] พลังแห่งความรัก!

17
00:01:42,470 --> 00:01:43,571
[กัด]

18
00:01:44,805 --> 00:01:45,906
[กลืน]

19
00:01:47,040 --> 00:01:49,243
- [แขกรับเชิญ]
-เอาล่ะ! ขอบคุณ!

20
00:01:51,078 --> 00:01:53,314
โอ้ แกรี่และจีน
ขอแสดงความยินดี

21
00:01:54,114 --> 00:01:57,285
อีกอย่างหนึ่งเหรอ? อีกหนึ่ง?

22
00:01:57,418 --> 00:01:58,652
เอาล่ะ เราจะทำอีกครั้งหนึ่ง

23
00:02:00,221 --> 00:02:02,823
เอาล่ะ แต่เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยว. เอาล่ะ.

24
00:02:02,956 --> 00:02:04,825
พวกคุณดูเท่มากเลย
ฉันจะลองอะไรบางอย่าง

25
00:02:04,958 --> 00:02:07,361
มันเล็กน้อย...
แตกต่างนิดหน่อย โอเคไหม?

26
00:02:07,495 --> 00:02:10,564
บางท่าน
อาจจะรู้จักสิ่งนี้ มันออกจากอัลบั้มแรกของฉัน

27
00:02:11,299 --> 00:02:12,533
[แขก 2] เยี่ยมมาก หนุ่มๆ

28
00:02:12,666 --> 00:02:14,402
[เปียโนเล่นทำนองอ่อนโยน]

29
00:02:17,004 --> 00:02:19,807
* <i>คุณและฉัน</i>
<i>เราอาศัยอยู่ในภาพยนตร์ของเราเอง...</i> *

30
00:02:19,973 --> 00:02:21,809
[แขกคนที่ 3]
อยากไปดื่มกันไหม?

31
00:02:21,942 --> 00:02:24,077
- [แขกรับเชิญ 4] ฉันแตกสลาย
- [แขก 5 คน] คุณสั่งโค้กให้ฉันหน่อยได้ไหม?

32
00:02:24,245 --> 00:02:28,316
* <i>คุณเป็นดาราในตัวคุณ</i>
<i>และคุณเป็นดาราในตัวฉัน</i> *

33
00:02:29,417 --> 00:02:31,084
* <i>ฉัน</i> *

34
00:02:31,352 --> 00:02:34,021
* <i>ฉันอยู่ในรถด่วน</i>
<i>ระเบิดทุกสิ่ง</i> *

35
00:02:34,087 --> 00:02:38,192
* <i>คุณ คุณได้รับฉากที่ดีที่สุด</i>
<i>และบรรทัดที่ดีที่สุด</i> *

36
00:02:38,326 --> 00:02:40,194
* <i>แต่ฉันต้องการคุณ</i> *

37
00:02:40,361 --> 00:02:42,296
* <i>ฉันยังคงทำอยู่</i> *

38
00:02:42,430 --> 00:02:45,199
* <i>และเรายังมีเวลา</i> *

39
00:02:45,333 --> 00:02:47,535
* <i>ถ้าคุณต้องการวิ่ง</i> *

40
00:02:47,668 --> 00:02:51,205
* <i>ฉันจะวิ่ง</i>
<i>อยู่เคียงข้างคุณ</i> *

41
00:02:51,339 --> 00:02:54,975
* <i>อาจจะทำงานอยู่</i>
<i>ค่อนข้างดุร้ายเล็กน้อย</i> *

42
00:02:55,108 --> 00:02:58,712
* <i>และฉันจะวิ่ง</i>
<i>จนกว่าเราจะหมดเวลา</i> *

43
00:02:58,846 --> 00:03:01,782
* <i>ฉันจะไปที่นั่น</i>
<i>เมื่อถึงเส้นชัย</i> *

44
00:03:01,949 --> 00:03:03,784
[กำลังเล่นกีตาร์ริฟ]

45
00:03:16,864 --> 00:03:20,501
* <i>ฉัน ฉันอยู่ที่นั่น</i>
<i>ตอนเริ่มต้น</i> *

46
00:03:20,568 --> 00:03:22,002
* <i>ฉัน ฉันอยู่ที่นั่น</i> *

47
00:03:22,403 --> 00:03:24,472
* <i>เมื่อคุณเป็น</i>
<i>เสียสติ</i> *

48
00:03:24,538 --> 00:03:27,908
* <i>ฉันจะไปที่นั่น</i>
<i>เมื่อเราชนะ</i> *

49
00:03:28,041 --> 00:03:31,745
* <i>เป็นเพียงเรื่องของเวลา</i>
<i>เป็นเพียงเรื่องของเวลา</i> *

50
00:03:31,879 --> 00:03:35,883
* <i>มันเป็นเรื่องของการเป็น</i>
<i>เมื่อถึงเส้นชัย</i> *

51
00:03:36,016 --> 00:03:37,385
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

52
00:03:37,518 --> 00:03:39,553
[การเปล่งเสียง]

53
00:03:41,154 --> 00:03:43,190
* <i>เฮ้ เฮ้ วู้</i> *

54
00:03:43,757 --> 00:03:44,792
ฮะ!

55
00:03:45,058 --> 00:03:47,328
* <i>เฮ้ เฮ้! เฮ้ เฮ้!</i> *

56
00:03:49,263 --> 00:03:51,365
* <i>ถ้าคุณต้องการวิ่ง</i> *

57
00:03:51,499 --> 00:03:55,035
* <i>เอาล่ะ ฉันจะวิ่ง</i>
<i>อยู่เคียงข้างคุณ</i> *

58
00:03:55,168 --> 00:03:58,772
* <i>อาจจะทำงานอยู่</i>
<i>ค่อนข้างดุร้ายเล็กน้อย</i> *

59
00:03:58,906 --> 00:04:02,376
* <i>และฉันจะวิ่ง</i>
<i>จนกว่าเราจะหมดเวลา</i> *

60
00:04:02,510 --> 00:04:06,347
* <i>ฉันจะไปที่นั่น</i>
<i>เมื่อถึงเส้นชัย</i> *

61
00:04:06,514 --> 00:04:07,648
[เสียงตอบรับจากไมโครโฟน]

62
00:04:07,781 --> 00:04:09,483
[เสียงปรบมือกระจาย]

63
00:04:09,617 --> 00:04:11,285
เหล่านี้คือ
โคตรตายเลย

64
00:04:17,024 --> 00:04:18,959
[ดนตรีคลับอิเล็กทรอนิกส์
เล่นระยะไกล]

65
00:04:21,128 --> 00:04:22,763
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายริค

66
00:04:22,896 --> 00:04:24,932
ไม่มีอีกแล้ว
ปัดฝุ่นความฝันของคุณออกไปกลางฉาก

67
00:04:25,065 --> 00:04:27,067
ยึดติดกับเพลงฮิต

68
00:04:27,267 --> 00:04:29,136
พวกเขาคงจะชอบเพลงนี้
ถ้าพวกเขาแค่ติดอยู่เพื่อฟังมัน

69
00:04:29,236 --> 00:04:30,571
มันเป็นการสูญเสียร่วมเพศของพวกเขา

70
00:04:30,704 --> 00:04:32,473
เอาล่ะ. ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันรู้. ฉันรู้ โอเคไหม?

71
00:04:32,606 --> 00:04:35,943
บางครั้งฉันก็ถูกพาตัวไป
แต่ต้องเล่นเพลงเหล่านี้

72
00:04:36,076 --> 00:04:38,646
ริค
นี่คือเกมแต่งงาน

73
00:04:38,779 --> 00:04:40,581
คนเหล่านี้กำลังจะ
กระโดดหน้าผากับใครสักคน

74
00:04:40,748 --> 00:04:42,816
พวกเขาต้องการสิ่งที่ปลอดภัย
บางสิ่งบางอย่างที่คุ้นเคย

75
00:04:42,950 --> 00:04:45,519
ไม่ใช่ช่วงปลายยุค 80 ที่แปลกประหลาดของคุณ
อาจเป็นช่วงต้นทศวรรษ 1990

76
00:04:45,653 --> 00:04:47,755
ยากที่จะกำหนด
ร็อคที่คุณทำ

77
00:04:47,888 --> 00:04:49,557
แล้วไงล่ะ?
คุณจะไล่ฉันออกเหรอ?

78
00:04:50,290 --> 00:04:51,659
ยัง.

79
00:04:52,426 --> 00:04:54,328
โอ้ ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

80
00:04:56,229 --> 00:04:57,831
เราไม่ใช่ร็อคสตาร์ ริค
[คลิกลิ้น]

81
00:04:57,965 --> 00:04:59,667
เราเป็นตู้เพลงของมนุษย์

82
00:05:00,300 --> 00:05:01,435
อย่าลืมสิ่งนั้น

83
00:05:02,102 --> 00:05:03,937
[ประตูรถตู้เปิดปิด]

84
00:05:04,071 --> 00:05:05,573
[ริค] มาเลยสาวๆ
คุณจะสาย!

85
00:05:06,106 --> 00:05:07,040
แม่ รีบหน่อยสิ!

86
00:05:07,174 --> 00:05:08,409
[หายใจแรง]

87
00:05:10,310 --> 00:05:12,513
[ริค] เอาล่ะ
คุณได้ทุกอย่างแล้วเหรอ? คุณทำการบ้านแล้วหรือยัง?

88
00:05:12,646 --> 00:05:13,947
ใช่. อืม
ใช่?

89
00:05:14,081 --> 00:05:15,549
คุณพร้อมหรือยัง?
อืม

90
00:05:15,816 --> 00:05:17,217
คุณแน่ใจ
คุณได้ทุกอย่างแล้วเหรอ? ฉันจะมาสาย

91
00:05:17,317 --> 00:05:19,219
ใช่ฉันทำ.
แต่ขอให้มีอันดีๆ โอเคนะที่รัก?

92
00:05:19,286 --> 00:05:20,320
- ตกลง.
- รักคุณ.

93
00:05:20,988 --> 00:05:22,823
ขอให้มีความสุขนะ!

94
00:05:23,090 --> 00:05:25,359
เราจะเห็นคุณคืนนี้ไหม?
ไม่ ฉันจะค้างคืนนี้ จำได้ไหม?

95
00:05:25,426 --> 00:05:29,129
โอ้โอเค
เจอกันมื้อเช้าใช่ไหม? ใช่. เอาล่ะ.

96
00:05:29,262 --> 00:05:31,098
แสดงละครดีๆ ใช่ไหม?
ตกลง.

97
00:05:31,231 --> 00:05:34,334
เฮ้! คุณยังได้รับมันที่รัก

98
00:05:34,468 --> 00:05:36,770
โอ้. มาที่นี่
คุณผู้หญิงเลว

99
00:05:36,937 --> 00:05:38,138
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- อืม

100
00:05:39,373 --> 00:05:41,141
อย่าไปยุ่งกับกลุ่มอื่นเลย

101
00:05:41,274 --> 00:05:44,277
ไม่เว้นแต่
คุณโทรหาฉันก่อน โอ้พระเจ้า

102
00:05:44,445 --> 00:05:45,779
[ทั้งคู่หัวเราะ]

103
00:05:45,946 --> 00:05:47,381
แม่
ปล่อยเขาไว้คนเดียวใช่ไหม?

104
00:05:47,548 --> 00:05:48,782
ใช่ ปล่อยฉันไว้คนเดียว โอเคไหม?

105
00:05:48,949 --> 00:05:50,283
ฉันจะรอ.
เอาล่ะ.

106
00:05:51,719 --> 00:05:52,986
สวัสดีตอนเช้าคุณโอไบรอัน

107
00:05:55,989 --> 00:05:57,391
[ผู้ยืนดู] เฮ้ ริค!

108
00:05:57,558 --> 00:06:00,027
["มันเป็นทางยาวไปสู่จุดสูงสุด"
โดยการเล่น AC/DC]

109
00:06:12,973 --> 00:06:15,709
[เสียงระฆังโบสถ์]

110
00:06:17,478 --> 00:06:19,880
* <i>ขี่ไปตามทางหลวง</i> *

111
00:06:21,048 --> 00:06:23,083
* <i>ไปชมการแสดง</i> *

112
00:06:24,518 --> 00:06:28,121
* <i>หยุดบนทางด่วน</i> *

113
00:06:28,188 --> 00:06:30,223
* <i>กำลังเล่น'' ร็อคแอนด์โรล</i> *

114
00:06:31,324 --> 00:06:32,493
* <i>โดนปล้น</i> *

115
00:06:32,660 --> 00:06:34,327
[มือกลอง] เอาล่ะ หนุ่มๆ

116
00:06:34,495 --> 00:06:35,529
[มือเบส] ตื่น-ตื่น.

117
00:06:35,663 --> 00:06:36,730
[คร่ำครวญ]

118
00:06:36,897 --> 00:06:38,632
สวัสดีตอนเช้า. [ถอนหายใจ]

119
00:06:38,766 --> 00:06:40,133
[ริค]
ฉันกำลังทำขวาที่นี่?

120
00:06:40,267 --> 00:06:41,535
[มือกลอง] แค่นั้นแหละ ริค

121
00:06:43,003 --> 00:06:46,440
* <i>ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน ๆ</i>
<i>มันยากกว่าที่เห็น</i> *

122
00:06:46,540 --> 00:06:47,808
[นักเล่นเบส]
เราอยู่ที่นี่นะเด็กๆ!

123
00:06:48,141 --> 00:06:49,843
[มือกีตาร์]
ดูสถานที่โคตรๆนี้สิ

124
00:06:49,910 --> 00:06:51,445
นี่คือ Downton Abbey ใช่ไหม

125
00:06:51,579 --> 00:06:52,946
[มือกลอง] ว้าว!

126
00:06:53,246 --> 00:06:54,715
[มือกีต้าร์] โอ้ พวกเราเองเหรอ
อยู่บ้านหลักเหรอ?

127
00:06:55,783 --> 00:06:57,551
ที่ไหนวะ
คุณจะไปกับมันไหม?

128
00:06:57,685 --> 00:06:59,720
- มันกลับมาแล้ว
- [ริค] มันควรจะอยู่บนนี้

129
00:06:59,853 --> 00:07:02,756
ผ่านประตูที่สองแล้ว
แล้วมันก็อยู่ทางซ้าย

130
00:07:02,890 --> 00:07:04,725
- [มือกีตาร์] อ่า ให้ตายเถอะ
- [มือเบส] ไอ้เหี้ยเพื่อน

131
00:07:04,858 --> 00:07:06,527
[มือกลอง]
โอ้ใช่ นั่นคือผู้หญิงของเรา

132
00:07:07,461 --> 00:07:08,529
เข้ามาให้หมดเลย..

133
00:07:09,797 --> 00:07:11,599
ถูกต้อง อืม...

134
00:07:11,732 --> 00:07:13,166
นี่คือพวกคุณ

135
00:07:13,300 --> 00:07:15,469
คุณมีเตียงสองชั้นสองเตียง
แล้วก็เตียงเป่าลม

136
00:07:15,636 --> 00:07:17,137
ซึ่งคุณจะต้องระเบิด

137
00:07:17,270 --> 00:07:19,372
อีเมลบอกอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
ห้องที่มีห้องน้ำในตัว

138
00:07:23,877 --> 00:07:25,412
ยินดีต้อนรับสู่ปราสาท Ashdrum

139
00:07:25,579 --> 00:07:27,347
ฉันจะเจอ Yiz ที่งานคอนเสิร์ต ใช่ไหม?

140
00:07:27,481 --> 00:07:28,582
- ขอบคุณ แคลร์
- ขอบคุณ.

141
00:07:28,649 --> 00:07:29,683
ลาก่อน.

142
00:07:29,817 --> 00:07:31,451
เจย์ซัส ฉันระเบิดแล้ว

143
00:07:31,585 --> 00:07:32,720
คุณจะไม่มีทางเดาได้ว่าใคร
จะอยู่ในงานแต่งงานครั้งนี้

144
00:07:32,786 --> 00:07:33,821
WHO?

145
00:07:33,954 --> 00:07:34,988
แดนนี่ วิลสัน!

146
00:07:35,122 --> 00:07:36,957
นั่นใครน่ะ ไคล์?

147
00:07:37,090 --> 00:07:39,426
นั่นคือเด็กคนนั้น
จากวงบอยแบนด์ พวกเขาจะเรียกว่าอะไรอีกครั้ง?

148
00:07:39,560 --> 00:07:42,062
- วงไหน?
- เป็นวงบอยแบนด์ที่มีเด็กผู้ชายทุกคนอยู่ในนั้น

149
00:07:42,229 --> 00:07:43,263
พวกเขาจะเรียกว่าอะไรอีกครั้ง?

150
00:07:43,396 --> 00:07:45,232
- แยกกันไม่ออก
- [ทั้งหมด] ไม่

151
00:07:45,332 --> 00:07:46,466
ไม่สามารถแก้ไขได้

152
00:07:46,767 --> 00:07:48,068
- ทนไม่ได้เหรอ?
- [มือเบส] ไม่ ไม่

153
00:07:48,135 --> 00:07:50,137
เขาอยู่ในรายการทีวีเรียลลิตี้
จำเรื่องนั้นได้ไหม?

154
00:07:50,303 --> 00:07:52,239
คืออะไร
นั่นโทรมาอีกแล้วเหรอ? ฉันจำไม่ได้

155
00:07:52,372 --> 00:07:54,675
เราเมาหรือเปล่า? หรือแค่แก่?

156
00:07:55,175 --> 00:07:56,610
เล็กน้อยทั้งสองอย่าง

157
00:07:56,744 --> 00:07:58,746
* <i>โรงแรม โมเทล</i> *

158
00:08:00,147 --> 00:08:02,315
* <i>ทำให้คุณอยากจะร้องไห้</i> *

159
00:08:03,717 --> 00:08:06,019
* <i>ผู้หญิงขายของยาก</i> *

160
00:08:07,187 --> 00:08:09,289
* <i>รู้เหตุผลว่าทำไม</i> *

161
00:08:10,257 --> 00:08:13,360
* <i>แก่แล้ว หน้าเทา</i> *

162
00:08:13,493 --> 00:08:16,830
* <i>โดนหลอก</i>
<i>ชำระเงินต่ำกว่า</i> *

163
00:08:16,964 --> 00:08:21,001
* <i>รับขายของมือสอง</i> *

164
00:08:21,134 --> 00:08:24,304
* <i>นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น</i>
<i>เล่นเป็นวงดนตรี</i> *

165
00:08:24,437 --> 00:08:29,810
* <i>ทางยาวไปถึงจุดสูงสุด</i>
<i>ถ้าคุณต้องการร็อคแอนด์โรล</i> *

166
00:08:31,378 --> 00:08:34,982
* <i>ทางยาวไปถึงจุดสูงสุด</i>
<i>ถ้าคุณต้องการร็อคแอนด์โรล</i> *

167
00:08:35,148 --> 00:08:36,650
เป็นไปไม่ได้!
อะไร

168
00:08:36,784 --> 00:08:39,152
[ไคล์] นั่นคือคนเดียว
ฟังนะ แดนนี่ วิลสัน

169
00:08:39,887 --> 00:08:41,855
เขาอยู่ในโซเชียลมีเดียทั้งหมด

170
00:08:42,022 --> 00:08:43,390
เขาอยู่ในเมืองเพื่อจัดงานแต่งงาน

171
00:08:44,625 --> 00:08:47,227
เขาเป็นเพื่อนสมัยเด็ก
ของเจ้าบ่าว

172
00:08:47,360 --> 00:08:49,329
อ๋อ..
พวกเขาเป็นวงดนตรีที่ยอดเยี่ยม

173
00:08:49,462 --> 00:08:51,231
พวกเขาอยู่ในตัวฉัน
สุดยอดเลยพี่ไคล์

174
00:08:51,364 --> 00:08:53,166
[ผู้บรรยายทางโทรศัพท์]
<i>แดนนี่ วิลสัน</i>

175
00:08:53,300 --> 00:08:55,903
<i>เขาเป็นคนหนึ่งที่มี</i>
<i>รอยยิ้มที่น่ารักอย่างไม่น่าเชื่อ</i>

176
00:08:56,036 --> 00:08:58,538
<i>และอย่าแม้แต่จะพูดคุย</i>
<i>เกี่ยวกับผมนั้น</i> [หัวเราะเบา ๆ]

177
00:08:58,672 --> 00:09:02,943
<i>ในขณะที่เพื่อนของเขา</i>
<i>จาก Impossible ดำเนินต่อไป</i> <i>สู่ความสำเร็จในอาชีพเดี่ยว</i>

178
00:09:03,076 --> 00:09:05,913
<i>แดนนี่รับไปแล้ว</i>
<i>เส้นทางชมวิว</i>

179
00:09:06,046 --> 00:09:09,416
<i>เฮ้ แดนนี่</i>
<i>เรากำลังรอคุณอยู่</i> <i>ไม่มีความกดดัน</i>

180
00:09:09,549 --> 00:09:12,085
[แดนนี่ร้องเพลงทางโทรศัพท์]
* <i>...ไม่สำคัญ</i> <i>เมื่อโลกแตก</i> *

181
00:09:12,252 --> 00:09:14,855
* <i>และดวงดาวก็มอดไหม้</i> *

182
00:09:14,988 --> 00:09:17,290
[ร้องเพลงตาม]
* <i>โลกนี้ดีกว่า</i> <i>มีร่างกายอยู่บนนั้น</i> *

183
00:09:17,424 --> 00:09:20,127
* <i>นั่นคือสิ่งที่</i>
<i>ฉันหมกมุ่นอยู่กับ</i> <i>โอ้ โอ้</i> *

184
00:09:20,260 --> 00:09:22,462
* <i>ความสนุกไม่สำคัญ</i>
<i>เมื่อหัวของคุณไม่เป็นไปตาม</i> *

185
00:09:22,596 --> 00:09:24,965
* <i>แต่ไม่มีรอยสัก</i> *

186
00:09:25,098 --> 00:09:28,902
* <i>ตอนนี้ฉันคิดแต่เรื่องเท่านั้น</i>
<i>สนุกกับคุณ</i> *

187
00:09:29,069 --> 00:09:31,071
เราเมาแล้วนะเพื่อนๆ

188
00:09:31,204 --> 00:09:34,608
ฉันบอกคุณว่านี่เป็นเพียง
ความตายของวงการเพลงตรงนั้น

189
00:09:34,775 --> 00:09:38,445
เนื้อหาที่ผลิต
สำหรับวัยรุ่นที่ตื่นเต้นเร้าใจ

190
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
ร็อคตายแล้ว

191
00:09:41,849 --> 00:09:45,018
ฉันไม่ต้องการ
ให้ฟังดูเหมือนเป็นอยู่ ดีกว่าในยุคของเรา

192
00:09:45,085 --> 00:09:46,787
แต่มันก็ดีกว่า
ในวันของเรา

193
00:09:46,920 --> 00:09:48,321
[วงดนตรีเล่น
"หนุ่มๆ กลับมาในเมืองแล้ว"]

194
00:09:48,455 --> 00:09:51,391
* <i>เดาสิว่าใคร</i>
<i>เพิ่งกลับมาวันนี้</i> *

195
00:09:51,558 --> 00:09:54,427
* <i>เด็กตาดุพวกนี้</i>
<i>ที่หายไป</i> *

196
00:09:54,561 --> 00:09:57,264
* <i>ไม่มีการเปลี่ยนแปลง</i>
<i>มีอะไรจะพูดมากมาย</i> *

197
00:09:57,397 --> 00:10:00,267
* <i>แต่เพื่อน ฉันยังคงคิดอยู่</i>
<i>พวกแมวมันบ้า</i> *

198
00:10:00,400 --> 00:10:03,303
* <i>พวกเขาถาม</i>
<i>หากคุณอยู่ใกล้</i> *

199
00:10:03,436 --> 00:10:06,506
* <i>คุณเป็นอย่างไรบ้าง</i>
<i>คุณจะพบได้ที่ไหน</i> *

200
00:10:06,640 --> 00:10:09,076
* <i>ฉันบอกพวกเขาแล้ว</i>
<i>คุณอยู่ในตัวเมือง</i> *

201
00:10:09,209 --> 00:10:11,745
* <i>การขับขี่ทั้งหมด</i>
<i>คนแก่มันบ้า</i> *

202
00:10:11,879 --> 00:10:14,614
<i>- *เด็กๆ กลับมาในเมืองแล้ว</i> *
<i>- *เด็กๆ กลับมาในเมืองแล้ว</i> *

203
00:10:14,748 --> 00:10:17,785
<i>- *เด็กๆ กลับมาในเมืองแล้ว</i> *
<i>- *เด็กๆ กลับมาในเมืองแล้ว</i> *

204
00:10:17,951 --> 00:10:20,721
[กำลังเล่นกีตาร์ริฟ]

205
00:10:23,056 --> 00:10:24,024
- [เพลงจบ]
- [แขกรับเชิญ]

206
00:10:24,157 --> 00:10:25,292
เอาละ!

207
00:10:26,226 --> 00:10:27,260
[เจ้าสาว] เยี่ยมมาก!

208
00:10:28,461 --> 00:10:29,629
โห่!

209
00:10:29,763 --> 00:10:31,164
จะถามเขามั้ย...

210
00:10:31,398 --> 00:10:33,333
ขอบคุณ!
ถามเขา. ถามเขาว่าตอนนี้เขาทำได้ไหม

211
00:10:35,836 --> 00:10:37,204
น้องชายของฉัน เสียงดีมาก

212
00:10:37,337 --> 00:10:39,506
โอ้. ขอบคุณเพื่อน
ยินดีด้วย. โอ้ขอบคุณ

213
00:10:39,639 --> 00:10:42,375
เอ่อฟังนะเพื่อน คุณคิดว่า
เพื่อนของฉันสามารถนั่งฟังเพลงสักสองสามเพลงได้ไหม?

214
00:10:42,509 --> 00:10:45,512
เขาเป็นนักร้อง
โอ้ เอ่อ... เราไม่ได้ทำอย่างนั้นจริงๆ

215
00:10:45,645 --> 00:10:48,315
ฉันเข้าใจ
แต่มันเป็นแค่เพลงหนึ่งหรือสองเพลงเหรอ?

216
00:10:48,448 --> 00:10:49,783
สำหรับบาร์บาร่า

217
00:10:49,917 --> 00:10:53,453
ได้โปรดริค? มันจะ
ทำให้ค่ำคืนของฉันเป็นจริง

218
00:10:53,586 --> 00:10:55,655
โปรด?
ปล่อยเขาไปนะริค

219
00:10:55,789 --> 00:10:58,158
ใช่. ไม่ เอ่อ แน่นอน
ใช่อย่างแน่นอน

220
00:10:58,291 --> 00:10:59,827
ขอบคุณมาก! [หัวเราะเบา ๆ]

221
00:10:59,993 --> 00:11:02,029
[จูบ หัวเราะ]

222
00:11:02,162 --> 00:11:04,464
- เฮ้ทุกคน
อืม... [กระแอม] - [แขกตะโกนไม่ชัด]

223
00:11:04,597 --> 00:11:06,566
- วันอะไร
- [แขกรับเชิญ] สุนทรพจน์ จอร์จ! คำพูด!

224
00:11:06,767 --> 00:11:08,836
ขอปรบมือให้หน่อย
สำหรับวงดนตรีที่ยอดเยี่ยมวงนี้ The Bride and Groom!

225
00:11:08,936 --> 00:11:10,871
[เชียร์]

226
00:11:11,538 --> 00:11:12,806
มันคือ "กรูฟ"

227
00:11:12,940 --> 00:11:14,374
เจ้าสาวและ "กรูฟ"

228
00:11:14,507 --> 00:11:15,876
[กระซิบ]
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

229
00:11:15,943 --> 00:11:17,778
มันเป็นการเล่นสำนวน

230
00:11:18,178 --> 00:11:21,915
เอ่อ ฉันแค่อยากจะชวน
มีคนอยู่ที่นี่เพื่อร้องเพลงสองสามเพลง

231
00:11:21,982 --> 00:11:24,417
ให้ตายเถอะแดนนี่
แดนนี่ วิลสัน ลุกขึ้นมาที่นี่สิ

232
00:11:24,551 --> 00:11:26,619
และให้เรา
เวทมนตร์ของคุณ! งูอะไรเช่นนี้

233
00:11:28,321 --> 00:11:32,059
- [แขกรับเชิญ] เอาน่า แดนนี่!
- [จอร์จร้อง] แดนนี่! แดนนี่! แดนนี่!

234
00:11:32,192 --> 00:11:35,028
[แขกร้อง]
แดนนี่! แดนนี่! แดนนี่! แดนนี่!

235
00:11:35,162 --> 00:11:37,130
- ขอบคุณมาก.
- ยินดีด้วย.

236
00:11:38,498 --> 00:11:40,133
[แขก อุ๊ย]

237
00:11:40,834 --> 00:11:42,970
ขอบคุณเพื่อน

238
00:11:43,370 --> 00:11:45,438
เฮ้เพื่อน พวกคุณดังขึ้น
เยี่ยมมาก อืม ฉันจะทำอันหนึ่งแล้วเอาผมคุณออก

239
00:11:45,505 --> 00:11:46,907
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน
คุณต้องการทำอะไร?

240
00:11:47,040 --> 00:11:48,708
อืม อะไรต่อไป
ในรายการชุดของคุณ?

241
00:11:49,509 --> 00:11:51,244
"ฉันปรารถนา"
สตีวี่. สมบูรณ์แบบ.

242
00:11:51,378 --> 00:11:53,213
รักมัน. เอาล่ะ.
ตกลง.

243
00:11:53,346 --> 00:11:54,514
[วงดนตรีเล่นเพลง "I Wish"]

244
00:12:02,589 --> 00:12:03,891
[การเล่นเปียโนไฟฟ้า]

245
00:12:05,759 --> 00:12:08,028
[แขกส่งเสียงโห่ร้อง]

246
00:12:11,765 --> 00:12:16,703
* <i>มองย้อนกลับไปเมื่อฉัน</i>
<i>เป็นเด็กน้อย</i> <i>เด็กหัวผ้าอ้อม</i> *

247
00:12:16,837 --> 00:12:18,705
[แขกส่งเสียงเชียร์]

248
00:12:18,839 --> 00:12:20,473
* <i>อืม โอ้</i> *

249
00:12:20,707 --> 00:12:24,444
* <i>จากนั้นสิ่งเดียวที่ฉันกังวล</i>
<i>เป็นช่วงคริสต์มาส</i> *

250
00:12:24,511 --> 00:12:26,947
* <i>ของเล่นของฉันคืออะไร</i> *

251
00:12:27,848 --> 00:12:28,882
* <i>เฮ้</i> *

252
00:12:30,517 --> 00:12:34,955
* <i>แม้ว่าบางครั้งเราจะ</i>
<i>จะไม่ได้รับสิ่งใด</i> *

253
00:12:35,088 --> 00:12:39,126
* <i>เรามีความสุขกับความสุข</i>
<i>วันนี้จะนำมาซึ่ง</i> *

254
00:12:40,894 --> 00:12:45,132
* <i>...ประตูหลังสำหรับออกไปเที่ยว</i>
<i>กับ</i> <i>เพื่อนอันธพาลของฉัน</i> *

255
00:12:46,699 --> 00:12:47,734
* <i>อืม</i> *

256
00:12:49,202 --> 00:12:51,004
* <i>ทักทายได้ที่</i>
<i>ประตูหลัง</i> *

257
00:12:51,204 --> 00:12:54,975
* <i>ด้วย "หนุ่มน้อย คิดนะ</i>
<i>ฉันบอกคุณแล้ว</i> <i>อย่าออกไปข้างนอก"</i> *

258
00:12:55,108 --> 00:12:57,077
* <i>โอ้ อืม อืม</i> *

259
00:12:58,545 --> 00:13:03,016
* <i>พยายามอย่างเต็มที่ที่จะนำมา</i>
<i>น้ำเข้าตา</i> *

260
00:13:03,150 --> 00:13:06,686
* <i>คิดว่ามันอาจจะหยุดเธอ</i>
<i>จากการที่ส่งเสียงครวญครางอยู่ข้างหลังคุณ</i> *

261
00:13:06,820 --> 00:13:11,358
* <i>ฉันหวังว่าวันนั้น</i>
<i>สามารถกลับมาอีกครั้งได้</i> *

262
00:13:11,491 --> 00:13:13,593
* <i>ทำไมสมัยนั้น</i> *

263
00:13:13,726 --> 00:13:16,263
* <i>ต้องไปไหม?</i> *

264
00:13:16,396 --> 00:13:19,032
* <i>ฉันหวังว่าวันนั้นจะเป็นได้</i> *

265
00:13:19,166 --> 00:13:20,934
* <i>กลับมาอีกครั้ง</i> *

266
00:13:21,068 --> 00:13:22,735
* <i>ทำไมสมัยนั้น</i> *

267
00:13:22,903 --> 00:13:25,272
* <i>ต้องไปไหม?</i> *

268
00:13:25,405 --> 00:13:26,506
* <i>เพราะว่าฉันรักพวกเขา</i> *

269
00:13:26,739 --> 00:13:28,341
* <i>สูบบุหรี่</i> *

270
00:13:28,408 --> 00:13:32,379
* <i>และเขียนอะไรบางอย่าง</i>
<i>น่ารังเกียจบนผนัง</i> *

271
00:13:32,512 --> 00:13:33,847
* <i>เจ้าเด็กน่ารังเกียจ</i> *

272
00:13:33,981 --> 00:13:35,983
[แขกส่งเสียงเชียร์]

273
00:13:36,316 --> 00:13:41,121
* <i>ครูส่งคุณไปที่</i>
<i>ห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่</i> <i>ด้านล่างห้องโถง</i> *

274
00:13:42,422 --> 00:13:43,490
* <i>อืม</i> *

275
00:13:44,791 --> 00:13:47,060
* <i>คุณเติบโตขึ้นและเรียนรู้</i> *

276
00:13:47,427 --> 00:13:49,729
<i>- *แบบนั้น</i>
<i>ไม่ถูกต้อง</i> * <i>- *บางอย่างไม่ถูกต้อง</i> *

277
00:13:49,796 --> 00:13:51,664
* <i>แต่ในขณะที่</i>
<i>คุณกำลังทำมันอยู่</i> *

278
00:13:51,798 --> 00:13:53,533
* <i>รู้สึกเหมือนอยู่นอกสายตาอย่างแน่นอน</i> *

279
00:13:53,666 --> 00:13:55,368
* <i>ฉันหวังว่าวันนั้น</i> *

280
00:13:55,502 --> 00:13:57,971
* <i>สามารถกลับมาอีกครั้งได้</i> *

281
00:13:58,105 --> 00:14:02,742
* <i>ทำไมสมัยนั้น</i>
<i>ต้องไปไหม?</i> *

282
00:14:02,876 --> 00:14:04,811
* <i>ฉันหวังว่าวันนั้น</i> *

283
00:14:04,945 --> 00:14:07,480
* <i>สามารถกลับมาอีกครั้งได้</i> *

284
00:14:07,614 --> 00:14:09,349
* <i>ทำไมสมัยนั้น</i> *

285
00:14:09,482 --> 00:14:12,185
* <i>ต้องไปไหม?</i> *

286
00:14:12,319 --> 00:14:13,987
* <i>และฉันก็รักพวกเขามาก</i> *

287
00:14:15,522 --> 00:14:16,823
[แขกส่งเสียงเชียร์]

288
00:14:18,125 --> 00:14:19,226
อะไรนะ?

289
00:14:19,960 --> 00:14:21,661
แดนนี่ วิลสัน!

290
00:14:22,829 --> 00:14:24,564
[เชียร์, ผิวปาก]

291
00:14:24,697 --> 00:14:26,766
นั่นสนุกที่สุด
ฉันมีมานานแล้ว

292
00:14:26,900 --> 00:14:29,169
เฮ้ คุณอยากเข้าร่วมวงไหม?
ใช่. ทำไมไม่?

293
00:14:29,302 --> 00:14:30,337
คุณชื่ออะไร?

294
00:14:30,470 --> 00:14:32,239
ริค. ริค พาวเวอร์.

295
00:14:32,372 --> 00:14:33,974
คุณมาจากที่ไหน
แคนซัสซิตี้

296
00:14:34,975 --> 00:14:36,576
ขอบคุณที่มีฉัน
ขอบคุณ

297
00:14:39,980 --> 00:14:41,414
แดนนี่ วิลสัน!

298
00:14:43,183 --> 00:14:44,551
[แดนนี่ ริคร้องเพลงทางโทรศัพท์]

299
00:14:44,751 --> 00:14:47,120
บิงโก จะเชื่อมโยงมันเข้าด้วยกัน
ไปยังอินสตาแกรมของวง

300
00:14:47,220 --> 00:14:48,521
ขอบคุณ.

301
00:14:50,557 --> 00:14:52,192
ตกลง.

302
00:14:52,325 --> 00:14:53,893
กลับเข้าไป
สาขาการมีส่วนร่วม

303
00:14:54,027 --> 00:14:55,929
อย่าทำโชว์บ้าๆนะ
ของตัวเองตอนนี้

304
00:14:56,063 --> 00:14:57,164
โอเค แม่ [หัวเราะเบา ๆ]

305
00:14:58,198 --> 00:14:59,366
มีเขาอยู่บนนั้น

306
00:15:00,600 --> 00:15:01,868
ราตรีสวัสดิ์สุภาพบุรุษ

307
00:15:03,336 --> 00:15:05,738
จะไม่จากไป
กีตาร์ในรถตู้ แซนดี้?

308
00:15:05,872 --> 00:15:08,341
ผู้หญิงคนนี้จะอยู่กับฉัน
จนกระทั่งรุ่งเช้า

309
00:15:08,508 --> 00:15:11,211
[ดนตรีคลับอิเล็กทรอนิกส์
เล่นระยะไกล]

310
00:15:11,378 --> 00:15:14,081
ฉันจะเดินเล่นสักหน่อย
ล้างหัวของฉัน

311
00:15:14,847 --> 00:15:16,183
แล้วพบกันใหม่
ที่แชงกรี-ลา

312
00:15:17,250 --> 00:15:18,285
เอาล่ะ.

313
00:15:21,421 --> 00:15:24,457
["ยังไม่พอ"
โดย Depeche Mode ที่เล่นในระยะไกล]

314
00:15:27,260 --> 00:15:28,861
[แดนนี่] เฮ้ แคนซัส!

315
00:15:29,029 --> 00:15:30,297
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?

316
00:15:31,464 --> 00:15:33,566
เอ่อไม่ไม่ไม่ เรา เอ่อ...

317
00:15:33,700 --> 00:15:36,736
เราเป็นหนึ่งในนั้น
วงดนตรีงานแต่งงานปลอดยาเสพติดอย่างเคร่งครัด

318
00:15:36,869 --> 00:15:38,571
[หัวเราะเบา ๆ]
ใช่ คุณต้องการบ้างไหม?

319
00:15:40,107 --> 00:15:41,508
นั่นคือ เอ่อ...

320
00:15:41,574 --> 00:15:43,076
ผู้ชายนั่นเป็นอย่างอื่น
คุณถูก...

321
00:15:43,476 --> 00:15:44,911
- คุณเยี่ยมมาก
คืนนี้บนนั้น - อ่า น่าสนุกดี

322
00:15:44,978 --> 00:15:47,047
ใช่. สนุกจริงๆ
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่.

323
00:15:48,381 --> 00:15:51,985
เอ่อ แล้วคุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
บนเกาะมรกตเหรอ?

324
00:15:52,119 --> 00:15:53,553
พฤหัสบดี, ศุกร์,
วันเสาร์...

325
00:15:53,686 --> 00:15:55,488
ฉันคิดเกี่ยวกับ เอ่อ...

326
00:15:56,889 --> 00:15:58,125
15 ปี?

327
00:15:58,791 --> 00:16:00,127
แค่... ทำไม?

328
00:16:00,827 --> 00:16:02,229
อ่า แต่งงานแล้ว
ใช่.

329
00:16:02,462 --> 00:16:05,265
ภรรยาชาวไอริช อา.
ภรรยาชาวไอริชและลูกสาวชาวไอริช

330
00:16:05,332 --> 00:16:07,100
ใช่. ใช่.
ยินดีด้วย.

331
00:16:07,234 --> 00:16:11,671
ฉันมาที่นี่เพื่อทัวร์เอ่อ
กับวงดนตรีของฉัน แปดเหลี่ยม

332
00:16:12,472 --> 00:16:14,774
เลขที่? เรามีการแสดง

333
00:16:14,907 --> 00:16:17,444
และเธอก็อยู่ที่นั่น และ...

334
00:16:17,577 --> 00:16:19,946
แน่นอน.
และนี่คือเรา

335
00:16:20,047 --> 00:16:21,314
[หัวเราะเบา ๆ]

336
00:16:21,614 --> 00:16:23,383
แล้วคุณล่ะ?
คุณ-- คุณ, เอ่อ-- คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

337
00:16:23,450 --> 00:16:25,285
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

338
00:16:25,418 --> 00:16:28,721
พ่อแม่ของฉันมีฉัน
ยังเด็กเกินไป ฉันก็เลย-- ฉันไม่รีบร้อน

339
00:16:28,855 --> 00:16:31,924
ดี. ปราดเปรื่อง.
คุณอายุเท่าไร 27.

340
00:16:32,092 --> 00:16:34,294
โอ้ใช่ คุณได้
มีเวลาเหลือเฟือ Pfft.

341
00:16:34,427 --> 00:16:37,530
แล้วเอ่อเกิดอะไรขึ้นกับ
เอ่อ-- วงอื่นเหรอ?

342
00:16:38,165 --> 00:16:39,932
หลุดออกมาแล้ว ใช่.

343
00:16:40,067 --> 00:16:42,135
ฉันยังคงเขียนเพลง,
แต่ฉัน เอ่อ...

344
00:16:42,935 --> 00:16:44,504
ใช่. ใช่.

345
00:16:47,006 --> 00:16:49,376
คุณรู้อะไรไหม? มากับฉัน.

346
00:16:49,509 --> 00:16:51,511
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
คุณมีเวลา?

347
00:16:52,145 --> 00:16:53,180
[ริค] แน่นอน ใช่.

348
00:16:55,948 --> 00:16:57,717
เอาล่ะ.
โอ้ว้าว!

349
00:16:57,850 --> 00:16:59,952
ใช่.
[เยาะเย้ย] ให้ตายเถอะเพื่อน

350
00:17:01,954 --> 00:17:04,991
ฉันหมายความว่ามันโอเค
คุณน่าจะเห็นของฉัน

351
00:17:06,693 --> 00:17:08,228
พระเยซูคริสต์!

352
00:17:09,529 --> 00:17:10,863
[แดนนี่] ฉันขอเบียร์ให้คุณได้ไหม?

353
00:17:10,997 --> 00:17:13,500
ใช่ว่าฟังดูดีมาก
นี่มันเจ๋งมาก

354
00:17:13,633 --> 00:17:16,636
- เพื่อน. นั่นคือ J-200 ใช่ไหม?
- [เสียงขวดกระทบกัน]

355
00:17:17,304 --> 00:17:18,705
ฉันประทับใจ.

356
00:17:18,871 --> 00:17:21,708
- พระเจ้า จัมโบ้
- [เสียงฝาขวดดังกริ๊ก]

357
00:17:21,841 --> 00:17:23,910
ใช่. 1952.

358
00:17:24,043 --> 00:17:25,645
ชิงชันบราซิล

359
00:17:26,045 --> 00:17:28,348
เจอสิ่งนั้นแล้ว
ในร้านกีตาร์ห่วยๆ ในซินซินนาติ

360
00:17:28,815 --> 00:17:30,450
[เล่นคอร์ด]

361
00:17:30,517 --> 00:17:31,851
ใช่

362
00:17:31,984 --> 00:17:34,020
ฉันหมายความว่านั่นฟังดู
เหมือนวงออร์เคสตราโคตรๆ

363
00:17:34,154 --> 00:17:35,955
[หัวเราะเบา ๆ] ว้าว ไชโย
มันทำอย่างแน่นอน

364
00:17:36,089 --> 00:17:37,424
ไชโย

365
00:17:38,691 --> 00:17:39,859
[คร่ำครวญ]

366
00:17:39,992 --> 00:17:42,095
คุณกำลังบันทึกเหรอ?
ใช่.

367
00:17:42,229 --> 00:17:44,697
ออกมาที่นี่เร็ว
พยายามสัมผัสความรู้สึกที่แตกต่าง

368
00:17:44,831 --> 00:17:46,866
ฉันต้องแสดงฉลากของฉัน
ด้วยวัสดุใหม่ๆ ดังนั้น...

369
00:17:46,999 --> 00:17:49,736
โอ้คุณเขียนเหรอ?
ฉันทำ. ใช่.

370
00:17:49,869 --> 00:17:53,873
วงบอยแบนด์ทั้งหมดก็คือ
แค่ทางอ้อมนิดหน่อย

371
00:17:54,006 --> 00:17:55,642
อืม

372
00:17:55,775 --> 00:17:57,877
[แดนนี่] ตอนนี้พวกเขาอยู่
เพิ่งเริ่มต้น โอเค?

373
00:17:58,010 --> 00:18:00,613
- แต่นั่นคือบรรยากาศ
- [แดนนี่บนคอมพิวเตอร์] * <i>อยู่บนหิ้งแล้ว</i> *

374
00:18:00,747 --> 00:18:02,282
* <i>หวาดกลัว</i> *

375
00:18:02,415 --> 00:18:06,519
* <i>เข้าใกล้</i>
<i>ถึงขอบแล้ว</i> *

376
00:18:08,288 --> 00:18:10,089
- * <i>ตอนนี้หรือไม่เลย</i> *
- เอาล่ะ

377
00:18:10,423 --> 00:18:12,859
* <i>คุณจะไม่พบเสียงของคุณ</i>
<i>ถ้าคุณไม่พูด</i> *

378
00:18:12,925 --> 00:18:15,895
* <i>คุณจะไม่มีวันวิ่งหนี</i>
<i>ถ้าคุณไม่เดิน</i> *

379
00:18:16,028 --> 00:18:20,433
* <i>คุณจะไม่มีวันล้ม</i>
<i>ถ้าคุณไม่ดูถูก</i> *

380
00:18:22,068 --> 00:18:25,071
* <i>คุณจะไม่พบเสียงของคุณ</i>
<i>ถ้าคุณไม่พูด</i> *

381
00:18:25,205 --> 00:18:28,241
* <i>คุณจะไม่มีวันวิ่งหนี</i>
<i>ถ้าคุณไม่เดิน</i> *

382
00:18:28,375 --> 00:18:33,045
* <i>คุณจะไม่มีวันล้ม</i>
<i>ถ้าคุณไม่ดูถูก</i> *

383
00:18:33,213 --> 00:18:35,915
* <i>ดังนั้นอย่ามองลงไป</i>
<i>ถ้าคุณต้องการ--</i> *

384
00:18:36,048 --> 00:18:38,117
ใช่ ฉันหมายถึง
คุณได้รับความคิด

385
00:18:38,251 --> 00:18:42,155
คณะนักร้องประสานเสียง ฉันคิดว่า
ยังคงต้องการ-- ลิฟต์หรืออะไรสักอย่าง แต่--

386
00:18:42,289 --> 00:18:45,325
แต่มันก็ดีจริงๆ
มันดีจริงๆ

387
00:18:46,125 --> 00:18:47,927
ฉันขอเสนอแนะได้ไหม?

388
00:18:48,060 --> 00:18:49,095
ทำไมคุณไม่ไป--
* <i>จะไม่มีวัน...</i> *

389
00:18:49,262 --> 00:18:50,797
ทำไมไม่ไปแบบ...

390
00:18:50,963 --> 00:18:53,266
* <i>ไม่มีวันวิ่งหนี</i>
<i>ถ้าคุณไม่เดิน</i> *

391
00:18:53,400 --> 00:18:55,868
[การเปล่งเสียง]

392
00:18:56,002 --> 00:18:58,104
* <i>จะไม่มีวัน...</i> *
[การเปล่งเสียง]

393
00:18:58,238 --> 00:19:01,107
* <i>...มองลงไป</i> *

394
00:19:01,241 --> 00:19:02,842
ฉันรักสิ่งนั้นมาก
สลับกันใช่ไหม?

395
00:19:03,009 --> 00:19:05,077
แล้ว...
ดังนั้น เอ่อ... ใช่

396
00:19:05,245 --> 00:19:08,648
ครึ่งหลัง.
* <i>ไม่เคยเห็น</i> <i>โลกผ่านทีวี</i> *

397
00:19:10,283 --> 00:19:11,351
ใช่. ใช่!

398
00:19:11,484 --> 00:19:12,952
คุณดูทีวีเหรอ?
ทำต่อไป.

399
00:19:13,186 --> 00:19:15,855
คนดูทีวี?
ฉันดูทีวี ใช่. ฉันคิดว่าผู้คน--

400
00:19:15,922 --> 00:19:17,390
เช่น ลองนึกภาพเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
ในห้องนอนของเธอ

401
00:19:17,524 --> 00:19:19,692
เหมือนเด็กสาววัยรุ่น
ในห้องนอนของเธอ ใช่.

402
00:19:19,826 --> 00:19:22,028
เธอจึง-- เธอไม่ได้มีชีวิตอยู่
เธออยู่ในตัวเธอ... เหมือนเธอไม่ออกไป

403
00:19:22,262 --> 00:19:26,098
เธอไม่ใช่... แต่เธออยู่กับเธอ
หยิบโทรศัพท์ตลอดเวลา มองลงไป

404
00:19:26,165 --> 00:19:27,800
ใช่. ไม่
คุณไม่เคยเห็นสิ่งนี้

405
00:19:28,034 --> 00:19:30,136
อย่ามองลงไป
แต่มันยัง... ไม่ มัน...

406
00:19:30,203 --> 00:19:31,571
ฉันมักจะบอก--
คุณต้อง...

407
00:19:31,871 --> 00:19:33,606
ใช่แล้ว คุณแบบว่า
คนเดินไต่เชือกใช่ไหม?

408
00:19:33,673 --> 00:19:35,375
และคุณต้องไปต่อ
ถ้าคุณมองลงไป คุณจะถูกระยำ

409
00:19:35,508 --> 00:19:36,909
ตกลง.
มันเหมือนกับฉัน...

410
00:19:37,043 --> 00:19:38,945
ใช่.
ยุ่งอยู่กับวงดนตรีนะรู้ไหม?

411
00:19:39,712 --> 00:19:40,980
ความคาดหวังก็คือ
สูงมาก

412
00:19:41,113 --> 00:19:43,082
แน่นอน. ใช่.
ฉันไม่รู้.

413
00:19:43,216 --> 00:19:44,951
* <i>คุณไม่เคยเห็นโลก</i>
<i>ผ่านทีวี</i> *

414
00:19:45,051 --> 00:19:46,553
เอ่อ และ... และ...

415
00:19:46,886 --> 00:19:49,622
* <i>ไม่มีอะไรคุ้มเลย</i>
<i>เป็นเรื่องง่าย</i> *

416
00:19:49,689 --> 00:19:53,993
[ทั้งสอง]
* <i>คุณจะไม่มีวันล้ม</i> <i>ถ้าคุณไม่ก้มมอง</i> *

417
00:19:54,827 --> 00:19:56,863
* <i>ดังนั้นอย่ามองลงไป</i> *

418
00:19:57,797 --> 00:19:59,366
ฉันรักสิ่งนั้นมาก
แค่นั้นแหละ.

419
00:19:59,566 --> 00:20:01,401
* <i>อย่ามองลงไป</i> *
ฉันขอสิ่งนั้นได้ไหม?

420
00:20:01,501 --> 00:20:05,104
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันทำก็แค่
ใส่พริกลงไปนิดหน่อย

421
00:20:05,238 --> 00:20:06,839
เครื่องเทศเล็กน้อยอยู่ด้านบน
[แดนนี่หัวเราะคิกคัก]

422
00:20:06,973 --> 00:20:08,475
คุณทำเครื่องเทศรสเผ็ด

423
00:20:08,708 --> 00:20:11,010
ใส่เครื่องเทศอะไรก็ได้
คุณต้องการมัน ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]

424
00:20:11,077 --> 00:20:16,649
* <i>ไปที่ดวงตา</i>
<i>ดูเหมือนไกลแสนไกล</i> *

425
00:20:16,816 --> 00:20:19,819
* <i>มันเป็นทางยาว</i>
<i>จากครัมลินถึงแอลเอ</i> *

426
00:20:20,720 --> 00:20:22,121
ใช่แล้ว! ไม่ ฉันชอบมัน แต่ฉัน--

427
00:20:22,255 --> 00:20:24,123
ทำนองนั้นแหละ
แต่ฉันคิดว่ามัน...

428
00:20:24,257 --> 00:20:27,260
ตอนนี้ก็แบบว่า
ที่ไหนสักแห่งระหว่าง Bob Dylan และ Tom Petty

429
00:20:27,427 --> 00:20:29,562
มันจะต้องมี
ไอ้บรูซ สปริงส์ทีน

430
00:20:29,729 --> 00:20:32,532
แค่ริป Telecaster
อืม

431
00:20:32,665 --> 00:20:35,268
[พูดตะกุกตะกัก]
ริฟฟ์ตอนเริ่ม กลองกำลังจะไป...

432
00:20:35,435 --> 00:20:36,969
[เลียนแบบกลอง]

433
00:20:37,103 --> 00:20:40,373
และสุดท้าย อะไรนะ...
ครัมลินเป็นบ้าอะไร?

434
00:20:40,507 --> 00:20:43,810
โอ้ มันเป็นชานเมือง
ของดับลิน ใช่แล้ว

435
00:20:43,943 --> 00:20:45,678
เราควร
อาจจะเปลี่ยนสิ่งนั้น

436
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
มันเป็นเพลงของคุณ
แต่ควรจะเป็นดับลิน

437
00:20:50,583 --> 00:20:52,919
ดับลินไปแอลเอ?
ใช่.

438
00:20:53,052 --> 00:20:55,422
[ถอนหายใจ]
นั่นมันกำลังจ้องมองฉันอยู่ตรงหน้า

439
00:20:55,588 --> 00:20:58,625
และนี่ก็เช่นกัน
สมบูรณ์แบบ. ขอบคุณ

440
00:20:58,758 --> 00:21:00,226
เราจะ?
ใช่แล้ว ลงมือทำเลย!

441
00:21:00,360 --> 00:21:02,228
ฉันหมายถึงเราอยู่ที่นี่
ฉันหมายถึงเราอยู่ที่นี่

442
00:21:02,329 --> 00:21:03,430
เรากำลังดื่มจาก...

443
00:21:03,730 --> 00:21:06,466
* <i>ดับลินถึงลอสแอนเจลิส</i> *
ใช่แล้ว!

444
00:21:06,533 --> 00:21:08,200
ดังนั้นคุณเล่นอะไรบางอย่าง
แล้วฉันจะ...

445
00:21:08,368 --> 00:21:10,670
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันจะคิดขึ้นมา
เนื้อเพลง หรือเราสามารถ...

446
00:21:10,803 --> 00:21:13,606
มาเขียนกัน
มาเขียนเพลงบอย...เพลงบอยแบนด์กันเถอะ

447
00:21:13,740 --> 00:21:16,242
จริงๆ แล้วคุณต้อง
ขอร้องสองสิ่ง

448
00:21:16,376 --> 00:21:20,647
พ่อแม่
และสาววัยรุ่น นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

449
00:21:20,780 --> 00:21:22,615
เพราะเนื้อเพลง
จะต้องมีความเหมาะสม

450
00:21:22,749 --> 00:21:26,252
พ่อแม่ก็จะเป็นเช่นนั้น
ให้ลูกๆ ของพวกเขาฟังมัน

451
00:21:26,386 --> 00:21:29,221
* <i>ความรักของคุณ</i>
<i>ทำให้ฉันแทบบ้า</i> *

452
00:21:29,389 --> 00:21:31,057
เหมาะสมอย่างยิ่ง.

453
00:21:31,257 --> 00:21:34,260
* <i>ฉันรักคุณ</i>
<i>ไม่ได้หมายความว่าอาจจะ</i> *

454
00:21:35,595 --> 00:21:37,830
* <i>ฉันอยากจะบ้าคุณนะที่รัก...</i> *

455
00:21:37,964 --> 00:21:39,866
ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
* <i>ที่รัก</i> *

456
00:21:39,999 --> 00:21:41,334
* <i>อืม อืม</i> *

457
00:21:41,568 --> 00:21:43,570
* <i>คุณทำให้ฉัน</i>
<i>อยากมี...</i> *

458
00:21:43,636 --> 00:21:44,737
* <i>ที่รัก</i> *

459
00:21:44,904 --> 00:21:47,474
- [เล่นเปียโน]
- [การเปล่งเสียง]

460
00:21:47,640 --> 00:21:49,476
* <i>และคว้าหัวนมของคุณ</i> *

461
00:21:49,642 --> 00:21:51,143
[หัวเราะคิกคัก] ไม่ ไม่ ไม่

462
00:21:51,277 --> 00:21:53,112
["ติดอยู่ในความคิด"
โดยดัสติน แพทริค กำลังเล่น]

463
00:21:53,245 --> 00:21:55,915
เฮ้ นั่น เอ่อ เพลง
คุณเล่นแล้ว อันแรก.

464
00:21:56,082 --> 00:21:57,216
มันเป็นเรื่องของใคร?

465
00:21:57,350 --> 00:21:59,586
สาวคนเดียวกัน
เพลงทั้งหมดของฉันเกี่ยวกับ

466
00:22:00,920 --> 00:22:02,522
อืม
แล้วคุณล่ะ

467
00:22:03,189 --> 00:22:04,624
คุณเขียนถึงใครบางคนเหรอ?

468
00:22:05,825 --> 00:22:06,859
คนพิเศษเหรอ?

469
00:22:07,627 --> 00:22:08,861
มาร์เซีย.

470
00:22:09,028 --> 00:22:11,364
มาร์เซีย?
ใช่แล้ว มาร์เซีย

471
00:22:13,165 --> 00:22:14,434
เธอคือคนนั้นใช่ไหม?

472
00:22:15,635 --> 00:22:17,169
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันไม่รู้ อาจจะ.

473
00:22:17,837 --> 00:22:19,472
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

474
00:22:20,707 --> 00:22:22,975
จะต้องตกใจขนาดไหน.
ของการต่อสู้นั่นเอง

475
00:22:23,109 --> 00:22:24,343
สำหรับคน
ที่จะจริงจังกับคุณ

476
00:22:26,278 --> 00:22:29,482
เพื่อนฉันสามารถบอกได้ภายใน
สองนาทีที่ได้พบคุณ

477
00:22:29,616 --> 00:22:32,118
คุณไม่ได้เป็นเพียง
บอยแบนด์บางคน

478
00:22:33,252 --> 00:22:34,521
ขอบคุณ
ฉันหมายถึงมัน

479
00:22:34,654 --> 00:22:36,155
บอกป้ายของฉันว่า
[หัวเราะเบา ๆ]

480
00:22:36,389 --> 00:22:39,058
พวกเขาไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
ไม่ [เยาะเย้ย] พวกเขาทำไม่ได้

481
00:22:39,125 --> 00:22:42,061
แล้วพวกเขาก็โคตรโง่เลย
[หัวเราะเบา ๆ]

482
00:22:43,029 --> 00:22:45,031
ฉันอยู่บนฉลาก

483
00:22:45,164 --> 00:22:50,670
และฉันก็บอกพวกเขาแล้ว
ฉันหยุดงานหนึ่งปีเมื่ออาจาเกิด

484
00:22:50,803 --> 00:22:52,905
อืม ใช่.
พวกเขาแบบว่า "เยี่ยมมาก"

485
00:22:53,039 --> 00:22:56,676
หนึ่งปีต่อมา
ฉันกลับไป ฉันถูกทิ้งไว้

486
00:22:56,843 --> 00:22:59,078
เชี่ยเอ้ย!
ป้ายเพศสัมพันธ์

487
00:23:00,179 --> 00:23:01,881
คุณไม่แม้แต่
ต้องการพวกเขาอีกต่อไป

488
00:23:05,485 --> 00:23:07,687
ฉันเป็นเหมือนจอร์จ แฮร์ริสัน

489
00:23:07,820 --> 00:23:10,823
ด้วยลิ้นชักที่เต็มไปด้วยเพลง
หลังจากที่เดอะบีเทิลส์เลิกรากัน

490
00:23:10,990 --> 00:23:12,258
[หัวเราะเบา ๆ]

491
00:23:12,391 --> 00:23:14,627
นั่นคือเป้าหมายที่สูง

492
00:23:14,694 --> 00:23:16,395
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

493
00:23:16,763 --> 00:23:19,365
ใช่แล้ว ฉันแค่ต้อง
กลับมาเล่น Madison Square Garden อีกครั้ง

494
00:23:19,432 --> 00:23:20,667
มันง่ายมาก

495
00:23:21,601 --> 00:23:23,870
ฉันแน่ใจ
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

496
00:23:25,337 --> 00:23:28,441
[ริคร้องเพลง]
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

497
00:23:28,575 --> 00:23:30,276
* <i>ไม่มีคุณ</i> *

498
00:23:31,744 --> 00:23:35,848
* <i>'เพราะทุกเพลง</i>
<i>ฉันเคยเขียนในชีวิตของฉัน</i> *

499
00:23:37,684 --> 00:23:39,952
* <i>เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ</i> *

500
00:23:41,087 --> 00:23:43,122
ใช่ ฉันชอบแบบนั้น
ขอบคุณ!

501
00:23:44,924 --> 00:23:47,960
* <i>เราทั้งคู่ออกเดินทางกันแล้ว</i> *

502
00:23:48,094 --> 00:23:51,230
* <i>จับฉันไว้ให้แน่น</i> *

503
00:23:51,363 --> 00:23:55,935
* <i>มันหมด</i>
<i>การควบคุมของเราตอนนี้</i> *

504
00:23:57,704 --> 00:24:00,740
* <i>และถึงแม้จะหยาบ</i> *

505
00:24:00,873 --> 00:24:04,010
* <i>เมื่อทั้งหมด</i>
<i>ล้อหลุด</i> *

506
00:24:04,143 --> 00:24:08,948
* <i>ฉันไม่อยากช้าลงเลย</i> *

507
00:24:10,550 --> 00:24:14,120
* <i>'เพราะฉันไม่คิด</i>
<i>ฉันรู้วิธีการ</i> *

508
00:24:14,286 --> 00:24:15,588
ค?
ค.

509
00:24:15,722 --> 00:24:18,324
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

510
00:24:19,125 --> 00:24:20,827
* <i>เกี่ยวกับคุณ</i> *

511
00:24:21,961 --> 00:24:25,431
* <i>วิธีร้องเพลง</i> *

512
00:24:25,565 --> 00:24:27,266
* <i>แหวนนั่นจริง</i> *

513
00:24:27,399 --> 00:24:28,801
คุณควรจะเก็บ
“วิธีแต่งเพลง” ไปทุกครั้ง

514
00:24:28,935 --> 00:24:31,638
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *
[การประสานกัน]

515
00:24:31,771 --> 00:24:33,740
* <i>ไม่มีคุณ</i> *

516
00:24:35,608 --> 00:24:39,846
* <i>'เพราะทุกเพลง</i>
<i>ฉันเคยเขียนในชีวิตของฉัน</i> *

517
00:24:41,480 --> 00:24:44,183
* <i>เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ</i> *

518
00:24:46,152 --> 00:24:47,654
ดีมาก. ดีมาก.

519
00:24:47,820 --> 00:24:49,856
โอเค งั้น เอ่อ
คุณมีสะพานแล้วหรือยัง?

520
00:24:49,989 --> 00:24:51,558
ไม่นะเพื่อน
ฉันทำงานอยู่... แล้ว...

521
00:24:51,924 --> 00:24:53,626
สิ่งนั้น
คอยติดตามฉันมานานหลายปี แล้ว...

522
00:24:53,693 --> 00:24:55,762
เราทำได้
จบเรื่องนี้ตอนนี้เลย [คร่ำครวญ] ฉันต้องการ ไม่ ฉันทำไม่ได้

523
00:24:55,828 --> 00:24:57,196
ฉันต้องไป.

524
00:24:57,429 --> 00:24:58,464
ลูกสาวของฉัน
ต้องไปโรงเรียนแล้ว อะไร

525
00:24:58,531 --> 00:25:00,032
รอ รอ รอ รอ

526
00:25:00,166 --> 00:25:02,034
ภรรยาของฉันมีงานทำและถ้า
ฉันไม่ได้กลับบ้านเพื่อพาเธอไป

527
00:25:02,201 --> 00:25:04,671
เธอจะถลกหนังลูกของฉัน
โอ้.

528
00:25:04,837 --> 00:25:06,539
ถลกหนังลูกของคุณ? แหวะ..

529
00:25:06,673 --> 00:25:08,708
ฉันมีระเบิด
มันยอดเยี่ยมมากเพื่อน

530
00:25:08,875 --> 00:25:11,177
สุดยอด. ขอบคุณมาก.

531
00:25:11,310 --> 00:25:12,779
โอ้พระเจ้า
ขอบคุณ

532
00:25:12,912 --> 00:25:14,881
ฉันเดาว่าฉันจะได้พบคุณ
ไปตามถนนที่ไหนสักแห่ง

533
00:25:15,014 --> 00:25:16,883
คุณจะแน่นอน
และเฮ้

534
00:25:17,016 --> 00:25:19,051
เล่นเพลง
คุณอยากเล่นไหมแดนนี่

535
00:25:19,185 --> 00:25:21,353
คุณจะไปถึงที่นั่น
ขอบคุณ.

536
00:25:22,021 --> 00:25:24,323
รอสักครู่. เดี๋ยว.

537
00:25:25,191 --> 00:25:26,225
ตกลง.

538
00:25:27,359 --> 00:25:28,628
เอาแบบนั้น

539
00:25:29,629 --> 00:25:31,197
นั่นคือของฉัน
บริษัทจัดการ โอเคไหม?

540
00:25:31,330 --> 00:25:33,900
ดังนั้น หากคุณพบว่าตัวเองอยู่ในแอลเอ
คุณอยากจะจับฉันไว้

541
00:25:34,033 --> 00:25:36,769
คุณโทรหาพวกเขา แจ้งให้พวกเขาทราบ
คุณกำลังพยายามเข้าหาฉัน

542
00:25:36,903 --> 00:25:38,504
และฉันจะกลับไปหาคุณ

543
00:25:38,638 --> 00:25:40,206
เอาล่ะ. ขอบคุณ!

544
00:25:40,339 --> 00:25:43,009
และคุณก็ดีเกินไปสำหรับ
วงดนตรีงานแต่งงานโคตรๆ นั่น

545
00:25:43,175 --> 00:25:44,577
อย่างจริงจัง.

546
00:25:44,711 --> 00:25:48,147
- [เล่นดนตรีเบา ๆ ]
- [ประตูเปิด, ปิด]

547
00:25:50,249 --> 00:25:52,585
[มือกลอง] อ่า นี่
คนโง่คนไหนที่ทิ้งกีตาร์ไว้ข้างหลัง?

548
00:25:52,719 --> 00:25:53,920
เฮ้!

549
00:25:54,887 --> 00:25:56,689
สวัสดีเพื่อนๆ

550
00:25:56,856 --> 00:25:58,891
ทำได้ดีมาก
ที่คอนเสิร์ตเมื่อคืนนี้ ฉันได้ยินมาว่ามันแค่ร็อคเท่านั้น

551
00:25:59,058 --> 00:26:01,193
แค่ทำหน้าที่ของเรานะที่รัก

552
00:26:01,327 --> 00:26:03,730
ดังนั้นเอ่อ
คุณคนไหนคือริค?

553
00:26:03,863 --> 00:26:05,598
เอ่อ นั่นคงจะเป็นฉัน

554
00:26:05,732 --> 00:26:07,600
นายวิลสัน
ขอให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

555
00:26:09,501 --> 00:26:12,271
- ขอบคุณ. นั่นก็เพื่อคุณ
- [แซนดี้] เยี่ยมเลย

556
00:26:17,476 --> 00:26:19,946
สวัสดีเบอร์นี่
แคลร์.

557
00:26:23,515 --> 00:26:27,119
พระเยซูคริสต์
นั่นคือ Gibson J-200, Jumbo!

558
00:26:27,253 --> 00:26:30,056
- ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้
- [แคลร์] คุณวิลสันบอกว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

559
00:26:30,189 --> 00:26:34,694
เขาจึงบอกให้ฉันบอกคุณ
ปิดนรกซะและลุยต่อไป [หัวเราะเบา ๆ]

560
00:26:36,095 --> 00:26:37,596
[หัวเราะเบา ๆ]

561
00:26:37,730 --> 00:26:38,765
ลาก่อน เบอร์นี่

562
00:26:40,700 --> 00:26:41,734
[ดีดกีตาร์]

563
00:26:45,938 --> 00:26:47,573
ช่างเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

564
00:26:48,741 --> 00:26:50,777
ช่างเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

565
00:26:50,943 --> 00:26:53,145
["บิ๊กโซล"
โดย John Lee Hooker กำลังเล่น]

566
00:27:04,556 --> 00:27:05,591
เฮ้ที่รัก

567
00:27:06,959 --> 00:27:09,328
- [ภรรยา] ร็อคเกอร์กลับมาแล้ว
- ถูกต้อง.

568
00:27:09,461 --> 00:27:11,764
- ของริบจากถนน
- [ภรรยา] อืม

569
00:27:12,431 --> 00:27:13,499
- อืม
- [ภรรยา] อืม

570
00:27:14,466 --> 00:27:16,535
ว้าว.
โอ้ ฉันรู้

571
00:27:16,669 --> 00:27:18,604
อ๊อฟ. อืม

572
00:27:21,640 --> 00:27:23,609
พระเจ้า เขาหล่อมาก
เอาล่ะ.

573
00:27:23,743 --> 00:27:25,311
อะไร เขาเป็นเด็ก

574
00:27:25,444 --> 00:27:27,579
[หัวเราะเบา ๆ]
ปล่อยเขาไปเถอะผู้หญิง

575
00:27:27,747 --> 00:27:29,682
คุณไม่กำลังมองหา
แย่เกินไปที่ตัวเองอยู่ที่นั่น

576
00:27:29,849 --> 00:27:31,818
ฉันจำผู้ชายคนนั้นได้
จดจำ?

577
00:27:31,951 --> 00:27:34,954
เขายังอยู่ที่นี่นะรู้ไหม?
เอ่อ เขายืนอยู่ข้างคุณ

578
00:27:35,087 --> 00:27:38,157
[ริกในวิดีโอ] <i>แดนนี่ วิลสัน!</i>
แดนนี่ วิลสัน เป็นยังไง?

579
00:27:38,290 --> 00:27:39,692
เขาช่างเหลือเชื่อจริงๆ

580
00:27:39,859 --> 00:27:41,527
เขาได้ยินเพลงของฉันบางเพลง

581
00:27:41,660 --> 00:27:43,462
เขากล่าวว่า
พวกเขาติดหูอย่างบ้าคลั่ง

582
00:27:44,163 --> 00:27:45,965
มันเป็นคำพูดของเขาจริงๆเหรอ?

583
00:27:46,098 --> 00:27:49,001
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
คำพูดที่ทำให้เกิดผลนั้น ใช่.

584
00:27:49,168 --> 00:27:50,703
["บิ๊กโซล" ต่อ]

585
00:27:52,604 --> 00:27:53,973
[แฟนอ้าปากค้าง]

586
00:27:54,140 --> 00:27:55,708
* <i>ใช่ ใช่ ใช่</i> *

587
00:27:55,875 --> 00:27:58,544
* <i>ใช่ ใช่ ใช่</i>
<i>ใช่ ใช่ ใช่</i> *

588
00:27:58,677 --> 00:28:00,679
* <i>ใช่ ใช่ ใช่</i>
<i>ใช่ ใช่ ใช่</i> *

589
00:28:00,813 --> 00:28:05,918
* <i>โอ้</i> *

590
00:28:06,052 --> 00:28:08,154
* <i>อา</i> *

591
00:28:40,820 --> 00:28:42,088
[เสียงแตรรถ]

592
00:28:42,221 --> 00:28:46,192
* <i>โอ้</i> *

593
00:28:47,493 --> 00:28:49,361
* <i>อา</i> *

594
00:28:50,997 --> 00:28:53,900
ที่รัก ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

595
00:28:54,033 --> 00:28:56,535
ความเป็นอยู่ของเครือข่าย
ฉันรู้สึกเจ็บปวดจริงๆ ในตอนนี้

596
00:28:56,668 --> 00:28:58,404
พวกเขาต้องการให้ฉันเอาไป
ส่วนของการแสดง

597
00:28:58,537 --> 00:29:00,106
ตัวละครของฉันอยู่ที่ไหน
ที่อยู่ตรงของเธอไปยังกล้อง

598
00:29:00,172 --> 00:29:01,407
อะไร

599
00:29:01,707 --> 00:29:03,075
ชอบฟีเจอร์แร็พ
เรื่องนี้อาจจะเจ๋งก็ได้

600
00:29:03,142 --> 00:29:05,411
ใช่. ใช่แล้ว
คุณได้ยินอย่างนั้นเหรอ?

601
00:29:05,711 --> 00:29:07,179
-ก็เหมือนคนทั้งฝูง...
- [บนคอมพิวเตอร์] * <i>เหมือนเราอยู่ใน</i> *

602
00:29:07,246 --> 00:29:09,748
* <i>เหมือนเรากำลังมีชีวิตอยู่ในปี 1984</i> *

603
00:29:09,882 --> 00:29:14,386
* <i>...สามารถทำให้คุณแข็งแกร่งได้</i> *

604
00:29:14,520 --> 00:29:17,289
* <i>โดดเด่น</i>
<i>อยู่บนหิ้งแล้ว</i> *

605
00:29:17,423 --> 00:29:19,125
ฉันคิดว่าฉันจะปล่อย
อันนี้เป็นอันเดียว

606
00:29:19,258 --> 00:29:20,659
* <i>หวาดกลัว</i> *

607
00:29:20,927 --> 00:29:24,763
* <i>เข้าใกล้</i>
<i>ถึงขอบแล้ว</i> *

608
00:29:26,465 --> 00:29:28,300
* <i>ตอนนี้หรือไม่เลย</i> *

609
00:29:28,567 --> 00:29:31,203
* <i>คุณจะไม่มีวันพบคำ</i>
<i>ถ้าคุณไม่พูด</i> *

610
00:29:31,270 --> 00:29:32,805
* <i>คุณจะไม่มีวันวิ่งหนี</i>
<i>ถ้าคุณไม่เดิน</i> *

611
00:29:32,939 --> 00:29:35,441
คุณเขียนทั้งหมดนั้น
ในไอร์แลนด์? มีประสิทธิผล.

612
00:29:35,574 --> 00:29:38,777
ทุกอย่างน่าจะเป็นแบบนั้น
คำอุปมาสำหรับการเสี่ยง

613
00:29:40,346 --> 00:29:42,114
มันเป็นชนิดของที่
ตอนนี้ฉันอยู่นะรู้ไหม? อืม

614
00:29:42,414 --> 00:29:44,683
เหมือนไต่เชือก
แล้วก็โปรดิวเซอร์ที่ดีหรืออะไรก็ตาม

615
00:29:44,750 --> 00:29:48,120
แค่เหมือนมา
และโดยพื้นฐานแล้วจะเพิ่มเลเยอร์เหล่านั้นทั้งหมด

616
00:29:48,287 --> 00:29:49,388
และรับมัน
ไปอีกระดับหนึ่ง

617
00:29:49,555 --> 00:29:51,023
อย่างแน่นอน.
ใช่.

618
00:29:51,157 --> 00:29:52,959
โปรดิวเซอร์ผู้ยิ่งใหญ่ผู้ยิ่งใหญ่
แน่นอน.

619
00:29:53,625 --> 00:29:55,828
ใช่.
เย็น.

620
00:29:57,263 --> 00:29:59,598
โอเค เล่นอีกอัน
ฉันอยากได้ยินมากกว่านี้

621
00:29:59,731 --> 00:30:01,333
ใช่?
ใช่! ใช่.

622
00:30:01,467 --> 00:30:04,103
คุณมีไวน์อีกไหม?
ฉันจะไปหยิบขวด

623
00:30:05,304 --> 00:30:06,338
ยอดเยี่ยม.

624
00:30:08,307 --> 00:30:09,241
ใช่.

625
00:30:09,408 --> 00:30:11,710
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

626
00:30:11,844 --> 00:30:14,046
- [บีบแตร]
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล]

627
00:30:14,180 --> 00:30:15,414
[เคาะประตู]

628
00:30:16,482 --> 00:30:19,051
- [แดนนี่] เฮ้ โอ้!
- เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว

629
00:30:19,185 --> 00:30:20,719
เป็นยังไงบ้าง
ดินแดนแห่งภูติจิ๋วเหรอ?

630
00:30:20,920 --> 00:30:23,422
โอ้. ระมัดระวัง. พูดแบบนั้น
จะทำให้คุณยกเลิก

631
00:30:23,522 --> 00:30:25,591
หรือตำแหน่งประธาน.
คุณต้องการเครื่องดื่มหรืออะไร?

632
00:30:25,657 --> 00:30:27,293
- ไม่ ไม่ ฉันสบายดี. ขอบคุณ
- เอาล่ะ.

633
00:30:27,693 --> 00:30:30,462
- ดังนั้นสิ่งใหม่ๆ
ฉันฟังมัน - คุณคิดอย่างไร?

634
00:30:30,529 --> 00:30:31,964
รู้สึกดีกับฉัน
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

635
00:30:32,098 --> 00:30:34,133
แต่เอ่อ
รู้ไหม ฉันไม่... เอ่อ...

636
00:30:34,266 --> 00:30:36,702
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นของฉลาก
จะรู้สึกว่ายังพัฒนาไม่มากพอ

637
00:30:36,835 --> 00:30:40,940
จาก "เป็นไปไม่ได้" และฉันรู้
พวกเขาอยากรู้ว่า Danny 2.0 คือใครจริงๆ

638
00:30:41,073 --> 00:30:42,708
ฉันรู้สึกเหมือน
เรามีมันอยู่ในบันทึกเหล่านั้น

639
00:30:42,841 --> 00:30:45,511
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็น
เพลงในอัลบั้มซึ่งเยี่ยมมาก

640
00:30:45,677 --> 00:30:47,079
แต่ไม่มีคนโสด
[ถอนหายใจ]

641
00:30:47,313 --> 00:30:49,916
และพวกเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง
พวกเขาสามารถแสดงให้ผู้คนเห็น

642
00:30:49,982 --> 00:30:53,652
“นี่คือคุณตอนนี้...
[ปรากฏริมฝีปาก] ...แดนนี่ วิลสัน" ขวา?

643
00:30:55,854 --> 00:30:59,225
พวกเขาไม่รู้
พวกเขากำลังพูดถึงอะไร

644
00:30:59,291 --> 00:31:02,361
[หายใจออก] มีมนี้
กำลังไปรอบๆ ตอนนี้

645
00:31:02,494 --> 00:31:04,897
เอ่อ ตามของคุณ
การปรากฏตัวเล็กๆ น้อยๆ ในงานแต่งงานของเพื่อนของคุณ

646
00:31:05,064 --> 00:31:07,399
และคำบรรยายภาพ
ในมีมบอกว่า...

647
00:31:07,533 --> 00:31:12,338
“แดนนี่ วิลสันกำลังเผชิญหน้าอยู่หรือเปล่า”
ตอนนี้มีวงดนตรีงานแต่งงานแล้วเหรอ?”

648
00:31:12,471 --> 00:31:14,173
[หัวเราะเบา ๆ]
[หัวเราะเบา ๆ]

649
00:31:14,306 --> 00:31:15,807
มันตลกดี
มันเฮฮา.

650
00:31:15,975 --> 00:31:17,910
ตลกขบขัน. แต่ เอ่อ...

651
00:31:18,077 --> 00:31:20,546
สิ่งนั้นก็คือ
ผู้คนไม่ได้แปลกใจขนาดนั้น

652
00:31:21,547 --> 00:31:22,982
[เยาะเย้ย]

653
00:31:23,182 --> 00:31:25,284
Fuck คุณผู้ชาย
นั่นคือสิ่งที่คุณจ่ายเงินให้ฉัน

654
00:31:25,384 --> 00:31:27,853
แต่ดูสิ แดนนี่ [ถอนหายใจ]

655
00:31:27,987 --> 00:31:30,422
มีจุดที่
อยู่ในวงบอยแบนด์

656
00:31:30,556 --> 00:31:32,558
ช่วยได้จริงๆ
งานเดี่ยวของคุณใช่ไหม?

657
00:31:32,691 --> 00:31:35,327
แล้วก็มีอีกประเด็นหนึ่ง
หลังจากจุดนั้นแบบว่า...

658
00:31:35,461 --> 00:31:37,896
[ถอนหายใจ]
...มันคืออัลบาทรอสโคตรเท่เลย โอเคไหม?

659
00:31:37,964 --> 00:31:40,366
ใช่จุดไหน
ตอนนี้เราถึงแล้วเหรอแม็ก?

660
00:31:40,632 --> 00:31:44,971
เราอยู่ในจุดที่
คุณ-- คุณ-- คุณกำลังกินแมลงร่วมเพศอยู่

661
00:31:45,037 --> 00:31:46,872
ในรายการทีวีเรียลลิตี้นะเพื่อน

662
00:31:47,239 --> 00:31:49,641
หรือคุณกำลัง-- คุณกำลังทำ
การปรากฏตัวของแขกในงาน

663
00:31:49,708 --> 00:31:51,643
ในฐานะผู้ชายจาก
"บอยแบนด์คนนั้น"

664
00:31:51,777 --> 00:31:53,579
ตอนนี้ก็แค่นั้นแหละ
ฉันเข้าใจคุณได้นะเพื่อน

665
00:31:53,745 --> 00:31:54,713
[ดูดฟัน]

666
00:31:54,846 --> 00:31:56,215
นั่นคือทัศนคติของคุณใช่ไหม?

667
00:31:56,382 --> 00:31:58,784
ทัศนคติที่ยอดเยี่ยมของคุณ
เกี่ยวกับสถานการณ์?

668
00:31:58,917 --> 00:32:01,453
มันเยี่ยมมากแม็ค
เพื่อนฉันอยู่ข้างคุณ

669
00:32:01,587 --> 00:32:02,955
ฉันแค่พยายามที่จะบอกคุณ

670
00:32:03,355 --> 00:32:04,890
- [ถอนหายใจ]
-ถ้าอยากยึดบ้าน.

671
00:32:05,024 --> 00:32:10,262
และรถทุกคัน
และของต่างๆ และ-- และฉัน เอ่อ...

672
00:32:11,263 --> 00:32:12,764
เราจะต้อง
ขุดให้ลึกนะเพื่อน

673
00:32:15,134 --> 00:32:16,902
- [เล่นดนตรี]
- [สุนัขเห่า]

674
00:32:17,036 --> 00:32:18,971
[ผู้สัมภาษณ์]
<i>ฉันได้ยินมาว่า</i> <i>จะมีการทัวร์ที่กำลังจะเกิดขึ้น</i>

675
00:32:19,205 --> 00:32:21,240
<i>- เรากำลังจะไป</i>
<i>ไปเยอรมนี อิตาลี</i> - [ผู้สัมภาษณ์] <i>คุณพร้อมแล้ว</i>

676
00:32:21,307 --> 00:32:22,341
<i>เรากำลังเล่นรายการบางส่วน</i>

677
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
<i>- โปแลนด์...</i>
<i>- ใช่แล้ว</i>

678
00:32:23,575 --> 00:32:25,244
<i>เราจะไปดับลินเร็วๆ นี้</i>

679
00:32:25,444 --> 00:32:27,313
<i>ซึ่งฉันตื่นเต้นมาก</i>
<i>เกี่ยวกับ. ฉันไม่เคยไป</i>

680
00:32:27,713 --> 00:32:29,881
<i>แล้วพวกคุณอยู่ที่ไหน</i>
<i>เห็นตัวเอง</i> <i>ในอีก 20 ปีข้างหน้า?</i>

681
00:32:29,948 --> 00:32:31,817
<i>โอ้ จริงเหรอ?</i>

682
00:32:32,284 --> 00:32:33,319
<i>เอิ่ม...</i>

683
00:32:35,454 --> 00:32:37,623
<i>เมดิสัน สแควร์ การ์เดน</i>

684
00:32:37,789 --> 00:32:40,759
- [นักดนตรี 1] <i>นั่นคือคนของเรา</i>
- [นักดนตรี 2] <i>นั่นคือคนของเรา</i>

685
00:32:42,794 --> 00:32:43,996
- [ริค] อาจา!
- เหี้ย

686
00:32:44,130 --> 00:32:46,132
อาจา มานี่สิ!
มาที่นี่สักครู่

687
00:32:49,901 --> 00:32:51,103
มานี่..

688
00:32:51,237 --> 00:32:52,438
ฉันต้องการคุณ
เพื่อฟังบางสิ่งบางอย่าง

689
00:32:52,571 --> 00:32:54,273
จะใช้เวลานานไหม?

690
00:32:54,440 --> 00:32:56,408
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?
ชีวิตของฉัน.

691
00:32:56,575 --> 00:32:58,144
ไม่ ใช้เวลาไม่นาน

692
00:32:58,277 --> 00:32:59,645
แต่ลองดูสิ่งนี้สิ มานี่..

693
00:32:59,811 --> 00:33:01,280
ตอนนี้มันหยาบ

694
00:33:01,980 --> 00:33:03,649
เรียกว่า "ดาวเทียม"

695
00:33:03,815 --> 00:33:05,584
มันเป็นชั่วคราวใช่ไหม?
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียงการสาธิต

696
00:33:05,751 --> 00:33:07,786
เพียงแค่เล่นมัน
ใช่. เอาล่ะ.

697
00:33:07,919 --> 00:33:09,488
- [การคลิกแป้นพิมพ์]
- [ริคกำลังเล่น "ดาวเทียม"]

698
00:33:09,621 --> 00:33:11,490
[ริคร้องเพลง] * <i>เธอหัวเราะ</i> *

699
00:33:11,623 --> 00:33:13,859
* <i>เธอร้องไห้</i> *

700
00:33:14,160 --> 00:33:17,063
- * <i>คุณจะไม่จับ</i>
<i>น้ำตาในดวงตาของเธอ</i> * - ใช่ มันจะสร้าง.

701
00:33:17,129 --> 00:33:20,932
- * <i>เธอเคยได้รับบาดเจ็บมาก่อน</i> *
- [ริคฮัมเพลงตาม]

702
00:33:21,067 --> 00:33:24,670
- * <i>แต่เธอซ่อนมันไว้</i>
<i>จากโลก</i> * - ฉันชอบส่วนนั้น

703
00:33:24,803 --> 00:33:26,505
- ฉันรักส่วนนั้น
อยู่ตรงนั้นแหละ-- - * <i>เธอเป็นดารา</i> *

704
00:33:26,705 --> 00:33:30,576
- * <i>ดาวข้ามฟ้า</i> *
- [ริคฮัมเพลงตาม]

705
00:33:30,676 --> 00:33:33,579
- * <i>เพชร</i>
<i>ในความมืดมิดแห่งราตรี</i> * - ไม่

706
00:33:33,712 --> 00:33:38,184
- ใช่มั้ย? เข้ามา..
- * <i>แต่เธอไม่รู้</i> <i>เธอเปล่งประกาย</i> *

707
00:33:38,317 --> 00:33:41,320
- * <i>เธอเหงา</i>
<i>เหมือนดาวเทียม</i> * - เอาล่ะ ลองนึกภาพดูสิ

708
00:33:41,453 --> 00:33:42,754
เหมือนสนามกีฬาขนาด 30,000 ที่นั่ง

709
00:33:42,888 --> 00:33:44,823
แบบว่านี่คือ...
ฉันคิดว่านี่คือ

710
00:33:45,157 --> 00:33:46,525
- น่าจะเป็นเพลงแรก
เราจะเล่น-- - * <i>เธออยู่ที่นี่</i> *

711
00:33:46,625 --> 00:33:48,227
- * <i>เธอไปแล้ว--</i> *
- [เพลงหยุด]

712
00:33:48,294 --> 00:33:49,995
- ยังไม่เสร็จ!
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

713
00:33:52,030 --> 00:33:54,200
ตกลง. คุณได้รับมัน. และ?

714
00:33:55,367 --> 00:33:56,802
ใช่. ฉัน-มันดี.

715
00:33:57,035 --> 00:33:58,737
มันเหมือนกับดนตรี
คุณและแม่จะฟัง

716
00:33:58,804 --> 00:34:02,374
เอ่อฮะ ขวา. เอาละ
แม่มีรสนิยมทางดนตรีที่ยอดเยี่ยม

717
00:34:02,508 --> 00:34:03,609
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแต่งงานกับเธอ

718
00:34:03,875 --> 00:34:06,078
ผู้หญิงไม่ได้โดดเดี่ยว
อีกต่อไป...

719
00:34:06,645 --> 00:34:08,547
เหมือนดาวเทียม

720
00:34:08,680 --> 00:34:10,582
เราไม่ใช่ฮาร์ดแวร์อวกาศ
อะไร

721
00:34:10,716 --> 00:34:13,919
และเราไม่สนใจ
ในการตกหลุมรักเช่นกัน

722
00:34:14,052 --> 00:34:16,322
ตกลง. เอาล่ะ.
คุณสนใจอะไร?

723
00:34:17,723 --> 00:34:19,091
แก้แค้น.

724
00:34:19,258 --> 00:34:21,460
ขวา. [ถอนหายใจ]
[เสียงโทรศัพท์]

725
00:34:21,593 --> 00:34:22,928
นั่นเป็นเพลงที่ยอดเยี่ยม

726
00:34:23,061 --> 00:34:25,097
และเพลงที่ยอดเยี่ยม
ตัดผ่านกาลเวลา

727
00:34:25,264 --> 00:34:27,099
คุณช่วยพาฉันไปที่ร้าน Caitlin's ได้ไหม?
เธอกำลังมีงานปาร์ตี้

728
00:34:28,033 --> 00:34:29,067
เมื่อไร?

729
00:34:29,835 --> 00:34:30,902
ห้านาที.

730
00:34:33,205 --> 00:34:34,240
ใช่.

731
00:34:35,006 --> 00:34:36,542
[การเล่นดนตรี]

732
00:34:37,943 --> 00:34:39,578
[แดนนี่ร้อง]

733
00:34:41,079 --> 00:34:43,515
* <i>คุณงดงามมาก</i> *

734
00:34:43,682 --> 00:34:44,616
[เพลงหยุด]

735
00:34:44,750 --> 00:34:45,617
[ฮัมเพลง]

736
00:34:46,218 --> 00:34:47,953
[ฮัมเพลง]

737
00:34:48,086 --> 00:34:50,556
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

738
00:34:53,325 --> 00:34:54,660
[การคลิกแป้นพิมพ์]

739
00:34:54,960 --> 00:34:57,196
* <i>ฉันจำไม่ได้</i>
<i>ที่เราพบกัน</i> *

740
00:34:57,263 --> 00:35:00,299
* <i>เป็นเดือนกุมภาพันธ์หรือเปล่า</i> *

741
00:35:00,432 --> 00:35:02,468
- [เสียงนกร้อง]
- [สปริงเกอร์ฟ้อง]

742
00:35:07,773 --> 00:35:09,575
[กำลังเล่นเปียโน]

743
00:35:15,147 --> 00:35:17,749
[แดนนี่ ฮัมเพลง]

744
00:35:19,285 --> 00:35:22,954
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

745
00:35:23,088 --> 00:35:25,657
* <i>ไม่มีคุณ</i> *

746
00:35:25,791 --> 00:35:29,361
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

747
00:35:29,495 --> 00:35:32,731
* <i>ไม่มีคุณ</i> *

748
00:35:33,432 --> 00:35:34,866
[แดนนี่กระแอมในลำคอ]

749
00:35:35,334 --> 00:35:37,503
* <i>ฉันไม่รู้</i>
<i>จะเขียนอะไร...</i> *

750
00:35:37,769 --> 00:35:39,171
ไม่

751
00:35:39,305 --> 00:35:42,508
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

752
00:35:43,275 --> 00:35:45,444
* <i>ไม่มีคุณ</i> *

753
00:35:46,512 --> 00:35:48,647
อ่า นั่นสินะ

754
00:35:48,780 --> 00:35:51,983
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

755
00:35:52,117 --> 00:35:54,553
* <i>ไม่มีคุณ</i> *

756
00:35:54,686 --> 00:35:57,923
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

757
00:35:58,056 --> 00:36:00,526
* <i>ไม่มีคุณ</i> *

758
00:36:01,760 --> 00:36:06,164
* <i>ทุกเพลง</i>
<i>ฉันเคยเขียนในชีวิตของฉัน</i> *

759
00:36:07,466 --> 00:36:10,469
* <i>เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ</i> *

760
00:36:12,838 --> 00:36:14,139
เฮ้.

761
00:36:14,773 --> 00:36:15,941
สวัสดี

762
00:36:17,108 --> 00:36:18,143
ทำต่อไป.

763
00:36:20,712 --> 00:36:22,047
[กำลังเล่นเปียโน]

764
00:36:22,180 --> 00:36:24,350
[ฮัมเพลง "วิธีการเขียนเพลง
(ไม่มีเธอ)"]

765
00:36:34,560 --> 00:36:36,895
* <i>แม้จะหยาบ</i> *

766
00:36:39,197 --> 00:36:41,900
* <i>เมื่อล้อทั้งหมด</i>
<i>ออกมา</i> *

767
00:36:43,134 --> 00:36:46,872
* <i>ฉันไม่ต้องการช้าลง</i> *

768
00:36:48,674 --> 00:36:52,478
* <i>'เพราะฉันไม่คิด</i>
<i>ฉันรู้วิธีการ</i> *

769
00:36:53,379 --> 00:36:56,515
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

770
00:36:57,249 --> 00:36:58,817
* <i>ไม่มีคุณ</i> *

771
00:36:59,718 --> 00:37:02,388
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

772
00:37:03,322 --> 00:37:05,223
* <i>ไม่มีคุณ</i> *

773
00:37:06,157 --> 00:37:08,860
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

774
00:37:09,695 --> 00:37:12,097
* <i>ไม่มีคุณ</i> *

775
00:37:13,399 --> 00:37:17,836
* <i>ทุกเพลง</i>
<i>ฉันเคยเขียนในชีวิตของฉัน</i> *

776
00:37:19,170 --> 00:37:22,107
* <i>เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ</i> *

777
00:37:24,576 --> 00:37:26,111
[หายใจอย่างสั่นเทา]

778
00:37:28,980 --> 00:37:30,282
มันเป็นเรื่องของใคร?

779
00:37:32,951 --> 00:37:35,120
มันเกี่ยวกับคุณ แน่นอน.

780
00:37:39,458 --> 00:37:40,792
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

781
00:37:40,959 --> 00:37:42,428
[หัวเราะ เสียงแตก]

782
00:37:42,594 --> 00:37:45,631
อืมขอโทษ

783
00:37:45,764 --> 00:37:48,400
อืม...

784
00:37:48,467 --> 00:37:52,804
เอ่อ มันก็เหมือนกับว่า
สิ่งที่โรแมนติกที่สุดที่ใครบางคนเคยพูดกับฉัน

785
00:37:52,938 --> 00:37:54,673
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

786
00:37:54,740 --> 00:37:55,907
ว้าว.

787
00:37:58,243 --> 00:38:00,912
คุณต้องบันทึกสิ่งนั้น
จริงหรือ

788
00:38:02,414 --> 00:38:04,583
ใช่. มันเหมือนกับ...

789
00:38:04,716 --> 00:38:08,119
มันเหมือนกับเพลงบัลลาดสมัยก่อน
หรืออะไรบางอย่าง มัน--

790
00:38:08,253 --> 00:38:11,122
ใช่แต่มันไม่ใช่แบบนั้น
แม้ว่าการตี มันเป็นเพียง...

791
00:38:11,256 --> 00:38:12,491
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพลงที่ดี

792
00:38:14,493 --> 00:38:15,961
แต่มันเป็นเรื่องจริง

793
00:38:22,734 --> 00:38:24,102
[กระทืบ]

794
00:38:28,073 --> 00:38:30,742
เก้าสิบยูโร
สำหรับรองเท้าฟุตบอล?

795
00:38:32,310 --> 00:38:33,812
คลั่งไคล้.
ใช่.

796
00:38:33,945 --> 00:38:35,681
คนทั้งโลกบ้าไปแล้ว

797
00:38:35,814 --> 00:38:37,716
[ลงทะเบียนบี๊บ]

798
00:38:37,849 --> 00:38:39,150
[เสมียน]
คุณต้องการใบเสร็จรับเงินไหม?

799
00:38:39,951 --> 00:38:41,620
ใช่แล้ว ขอบคุณ

800
00:38:41,853 --> 00:38:44,590
["วิธีการเขียนเพลง
(ไม่มีเธอ)" เล่นเบาๆ]

801
00:38:44,656 --> 00:38:50,028
[แดนนี่ร้องเพลง]
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> <i>ไม่มีคุณ</i> *

802
00:38:51,863 --> 00:38:55,701
* <i>ทุกเพลง</i>
<i>ฉันเคยเขียนในชีวิตของฉัน</i> *

803
00:38:56,468 --> 00:38:59,170
* <i>เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ</i> *

804
00:39:00,839 --> 00:39:04,943
* <i>ทุกเพลง</i>
<i>ฉันเคยเขียนในชีวิตของฉัน</i> *

805
00:39:06,277 --> 00:39:08,380
* <i>เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ</i> *

806
00:39:08,514 --> 00:39:10,382
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

807
00:39:19,691 --> 00:39:20,692
[คลิกเมาส์]

808
00:39:22,394 --> 00:39:25,196
[แดนนี่ร้องเพลง]
* <i>และถึงแม้จะหยาบ</i> *

809
00:39:25,330 --> 00:39:27,699
* <i>เมื่อล้อทั้งหมด</i>
<i>ออกมา</i> *

810
00:39:27,833 --> 00:39:31,369
* <i>ฉันไม่อยากช้าลงเลย</i> *

811
00:39:33,505 --> 00:39:38,009
* <i>'เพราะฉันไม่คิด</i>
<i>ฉันจะรู้วิธี</i> *

812
00:39:38,143 --> 00:39:41,112
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

813
00:39:41,246 --> 00:39:43,248
* <i>ไม่มีคุณ</i> *

814
00:39:43,381 --> 00:39:46,718
* <i>วิธีการเขียนเพลง</i>
<i>ไม่มีคุณ...</i> *

815
00:39:46,852 --> 00:39:48,554
แล้ว?

816
00:39:48,720 --> 00:39:50,922
มันน่ารัก.
ทำไมเราถึงฟังมัน?

817
00:39:51,056 --> 00:39:52,323
* <i>วิธีการเขียนเพลง</i>
<i>ไม่มีคุณ</i> *

818
00:39:52,491 --> 00:39:53,692
มา...
คุณไม่รู้จักมันเหรอ?

819
00:39:54,560 --> 00:39:56,628
- ฉันควร?
- [เพลงหยุด]

820
00:39:57,062 --> 00:40:01,032
[พูดติดอ่าง] แน่นอน
ใช่คุณควร นั่นคือท่อนคอรัสของฉัน และกลอน

821
00:40:01,099 --> 00:40:02,568
คุณจริงจังไหม?
คุณเขียนว่า?

822
00:40:03,569 --> 00:40:05,604
[พูดตะกุกตะกัก]
ฉันร้องเพลงนี้เพื่อคุณ

823
00:40:05,671 --> 00:40:07,506
คุณจำไม่ได้เหรอ?
เมื่อไร?

824
00:40:07,906 --> 00:40:11,843
- เอ่อ เอาละ
ฉันหมายความว่ามันจะเป็น--- ฉันจำไม่ได้

825
00:40:11,910 --> 00:40:14,412
มีการเล่นดนตรีมากมาย
แถวๆ นี้ จำไม่ได้ครึ่งหนึ่งแล้ว

826
00:40:14,546 --> 00:40:16,548
ดูนั่นสิ มันเป็นไปแล้ว
มากถึงสองล้านวิว

827
00:40:16,682 --> 00:40:18,316
ของเพิ่งออกมาเมื่อวาน
ฉันชอบสิ่งที่เขาทำกับมัน

828
00:40:18,450 --> 00:40:19,685
มันค่อนข้างดี

829
00:40:20,586 --> 00:40:21,687
เราจะรวยมั้ย?

830
00:40:21,753 --> 00:40:22,888
ฮะ?

831
00:40:24,556 --> 00:40:26,558
[แดนนี่ร้องเพลงอู้อี้]
* <i>ฉันจะทำอย่างไร</i> *

832
00:40:27,526 --> 00:40:28,994
* <i>ฉันจะทำอย่างไร</i> *

833
00:40:29,127 --> 00:40:31,930
* <i>คุณไม่เคยแสดงให้ฉันเห็นวิธีการ</i> *

834
00:40:32,063 --> 00:40:33,465
* <i>ใช่แล้ว</i> *

835
00:40:33,732 --> 00:40:36,034
* <i>ฉันจะทำอย่างไร</i>
<i>คุณไม่เคยบอกฉัน</i> *

836
00:40:36,101 --> 00:40:37,736
* <i>ฉันจะทำยังไง คุณไม่เคยทำ--</i> *

837
00:40:37,903 --> 00:40:39,070
[เพลงหยุด]

838
00:40:39,204 --> 00:40:40,806
แล้วใครจะ.
ความคิดมีต้นกำเนิดมาจาก?

839
00:40:41,607 --> 00:40:42,941
ฉัน.

840
00:40:43,074 --> 00:40:45,744
- ฉันไม่เคย
เล่นสิ่งนี้ให้พวกคุณไหม? - ไม่

841
00:40:45,877 --> 00:40:48,413
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ใช่
ความคิดของเขาแล้วคุณก็ยุ่งกับเขาเหรอ?

842
00:40:48,547 --> 00:40:50,415
เพราะนั่นคือ
เป็นเพลงที่ยอดเยี่ยมมากตรงนั้น

843
00:40:50,482 --> 00:40:52,551
ใช่.

844
00:40:52,918 --> 00:40:55,320
ก็เพราะเขาได้แล้ว
โปรดิวเซอร์รายใหญ่บางคนกำลังคั้นน้ำขึ้นมา

845
00:40:55,386 --> 00:40:58,256
และเขาก็คิดขึ้นมาด้วย
สะพานที่สวยงามจริงๆ แต่แก่นของเพลงนั้นคือของฉัน

846
00:40:58,423 --> 00:41:01,026
- เอาละ
คุณมีการสาธิตมันไหม? - ใช่ เราฟังได้ไหม?

847
00:41:01,159 --> 00:41:05,497
เอ่อใช่ ฉัน-- ฉัน... อาจจะ
ฉันหมายถึงฉันต้องดู [หายใจออก]

848
00:41:07,566 --> 00:41:09,367
- จริงเหรอ?
- ฉัน- ฉันไม่สามารถทำมันให้เสร็จได้

849
00:41:09,501 --> 00:41:11,069
ฉันก็เลยไม่...

850
00:41:11,236 --> 00:41:13,304
มีใครก็เช่นกัน.
ได้ยินเพลงนี้ไหมริค?

851
00:41:14,506 --> 00:41:17,976
เอ่อ ฉันเล่นมันเพื่อคุณ
ใช่มั้ย? ใช่.

852
00:41:18,109 --> 00:41:20,478
เอาละ
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ อาจจะ.

853
00:41:20,612 --> 00:41:23,148
พระเยซู
เขาทำหรือไม่ทำ? ฉันจำไม่ได้ บินเซอร์

854
00:41:23,281 --> 00:41:24,850
ฉันไม่ได้อยู่ในศาลร่วมเพศ
โอเค?

855
00:41:25,116 --> 00:41:27,385
ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังพูดคือ
เขาขโมยเพลงของคุณ

856
00:41:27,452 --> 00:41:28,687
แต่คุณมี
ไม่มีการบันทึกมัน

857
00:41:28,820 --> 00:41:30,455
และไม่มีใคร
รวมทั้งเพื่อนร่วมวงของคุณเองด้วย

858
00:41:30,589 --> 00:41:32,891
เคยได้ยินมัน
นอกจากอดีตนักโทษสโตเนอร์ของคุณ

859
00:41:33,024 --> 00:41:34,726
ใครจะเคยได้ยินมัน

860
00:41:34,860 --> 00:41:37,395
- คุณอยู่ในคุกแซนดี้?
- และลูกสาววัย 14 ปีของคุณ

861
00:41:37,529 --> 00:41:39,464
ใครจำไม่ได้

862
00:41:39,631 --> 00:41:40,899
นั่นไม่ใช่
ดูดีมากเลยริค

863
00:41:41,032 --> 00:41:43,334
มาเลยเด็กๆ กลับไปทำงาน.

864
00:41:43,468 --> 00:41:44,870
เมื่อคุณพบมัน
แจ้งให้เราทราบใช่ไหม?

865
00:41:45,003 --> 00:41:48,339
ขอแสดงความยินดีด้วย ใช่ไหม?
เพลงดีๆ.

866
00:41:48,473 --> 00:41:50,308
- อย่ารังเกียจพวกเขา
- [กลองกำลังเล่น]

867
00:41:54,345 --> 00:41:56,648
[แซนดี้] โอ้ใช่แล้ว บิงโก

868
00:41:56,782 --> 00:41:57,816
[เสียงเรียกเข้า]

869
00:41:57,949 --> 00:41:59,618
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

870
00:41:59,785 --> 00:42:01,019
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

871
00:42:01,152 --> 00:42:03,154
สวัสดีครับ คุณ M.D.P.
ฉันจะโอนสายของคุณได้อย่างไร?

872
00:42:03,288 --> 00:42:06,324
[ริค] ใช่ สวัสดี
เอ่อ ฉันขอคุยกับแม็คหน่อยได้ไหม?

873
00:42:06,457 --> 00:42:07,926
[พนักงานต้อนรับ] <i>ใครโทรมา?</i>

874
00:42:08,059 --> 00:42:10,295
เอ่อ ริค พาวเวอร์ ฉันกำลังโทร
จากเมืองดับลิน ประเทศไอร์แลนด์

875
00:42:10,461 --> 00:42:12,063
ฉันเป็นเพื่อนของแดนนี่

876
00:42:12,197 --> 00:42:14,432
<i>ฉันขอถาม</i>
<i>มันเกี่ยวข้องกับอะไร?</i>

877
00:42:14,566 --> 00:42:19,037
อืม จริงๆ แล้ว
ฉันไม่อยากให้คุณ [หัวเราะคิกคัก] มันเป็นเรื่องส่วนตัว

878
00:42:19,170 --> 00:42:20,672
ฉันไม่สามารถโอนสายของคุณได้

879
00:42:20,806 --> 00:42:23,174
- เว้นแต่คุณจะระบุ
ธุรกิจของคุณ คุณพาวเวอร์ <i>- เอ่อ...</i>

880
00:42:23,308 --> 00:42:26,177
- [กระซิบ]
เขาขโมยเพลงของคุณนะพี่ชาย <i>- คุณพูดซ้ำได้ไหม</i>

881
00:42:26,311 --> 00:42:30,081
- วิลสันขโมยเพลงของเขา--
- ขอโทษ. ใช่ ไม่ เอ่อ มันเกี่ยวกับ...

882
00:42:30,215 --> 00:42:33,518
มันสัมพันธ์กับการเขียนร่วม
ระหว่างฉันกับแดนนี่ วิลสัน

883
00:42:33,652 --> 00:42:35,120
ขอบคุณมาก.

884
00:42:35,320 --> 00:42:37,623
ฉันสามารถฝากข้อความไว้ได้
สำหรับทีมแม็คก็ได้นะถ้าชอบ?

885
00:42:37,723 --> 00:42:39,057
ไม่ คุณต้องการที่จะพูด
ไปยัง Mac โดยตรง

886
00:42:39,190 --> 00:42:40,592
ฉันอยากจะพูดจริงๆ
ไปยัง Mac โดยตรง

887
00:42:40,726 --> 00:42:42,527
คุณดาร์ลิ่งไม่ว่าง

888
00:42:42,694 --> 00:42:43,862
ตอนนี้คุณแค่โกหก
เฮ้.

889
00:42:44,029 --> 00:42:45,096
<i>- ขอโทษ?</i>
- ใส่ Mac บนโทรศัพท์--

890
00:42:45,230 --> 00:42:46,732
เฮ้เอาล่ะ

891
00:42:46,898 --> 00:42:49,701
ขอโทษ. สวัสดี? สวัสดี? สวัสดี?

892
00:42:49,835 --> 00:42:50,936
ดังนั้น-- สวัสดี? นรก--

893
00:42:51,069 --> 00:42:54,606
โอ้
พระเยซูร่วมเพศคริสต์แซนดี้!

894
00:42:54,773 --> 00:42:55,741
[ถอนหายใจ]

895
00:42:55,907 --> 00:42:57,542
[การโทรออก]

896
00:42:57,676 --> 00:42:59,711
- ยี่สิบห้าล้านวิว
- [เสียงเรียกเข้า]

897
00:42:59,845 --> 00:43:02,080
คุณไม่ควรพูดคุยด้วย
ใครก็ตามจากองค์กรของเขา

898
00:43:02,213 --> 00:43:04,215
จนกว่าคุณจะมี
ขอคำแนะนำทางกฎหมายหน่อยพ่อ

899
00:43:04,349 --> 00:43:06,051
ฉันจู-- ฉัน--
ฉันต้องคุยกับแดนนี่

900
00:43:06,184 --> 00:43:08,053
ฉันต้องเตือนเขา
ครึ่งเพลงนั้นเป็นของฉัน

901
00:43:08,186 --> 00:43:10,689
เขาเป็นแล้ว
เปิดตัวเพลงพ่อ

902
00:43:10,822 --> 00:43:13,458
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะพูด
เขาไม่คิดว่าคุณมีเครดิตในเรื่องนี้

903
00:43:13,591 --> 00:43:14,826
[แซนดี้]
เขาขโมยเพลงของคุณนะพี่ชาย

904
00:43:14,960 --> 00:43:16,061
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เขาเป็นคนดี

905
00:43:16,227 --> 00:43:17,595
ฉันแค่-- ฉันแค่ต้องการ
เพื่อพูดคุยกับเขา

906
00:43:17,729 --> 00:43:19,330
ดูสิ ถ้าเป็นเพลงของคุณ
คุณต้องมีทนายความ

907
00:43:19,464 --> 00:43:21,366
เพื่ออธิบาย
ตัวเลือกของคุณตอนนี้คืออะไร

908
00:43:21,967 --> 00:43:23,301
คุณหมายถึงอะไร "ถ้า"?

909
00:43:23,434 --> 00:43:24,569
[สายยังคงดังต่อไป]

910
00:43:24,770 --> 00:43:26,437
- ใช่.
- [คลิกบรรทัด] <i>สวัสดี M.D.P.</i>

911
00:43:26,537 --> 00:43:28,740
<i>- ฉันจะโอนสายของคุณได้อย่างไร</i>
-ไอ้โง่.

912
00:43:31,476 --> 00:43:33,144
[ทนายความ 1]
คุณมีบันทึกของเพลงนี้ที่เป็นของคุณบ้างไหม

913
00:43:33,311 --> 00:43:34,780
ในสาธารณสมบัติ?

914
00:43:34,946 --> 00:43:37,548
เหมือนการแสดง
บน YouTube? ใช่.

915
00:43:37,716 --> 00:43:39,150
ใช่.
อินสตาแกรม?

916
00:43:40,251 --> 00:43:42,420
เพลงประกอบ
เผยแพร่บนอินเทอร์เน็ต?

917
00:43:42,553 --> 00:43:46,324
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ
เอ่อฮะ

918
00:43:46,391 --> 00:43:47,392
อ๊อฟ.

919
00:43:48,259 --> 00:43:51,262
ใช่ แล้วฉันมีทางเลือกอะไรบ้าง?

920
00:43:51,329 --> 00:43:53,464
ฉันเกรงว่าคุณไม่มี
ทางเลือกไหนก็ได้ครับคุณพาวเวอร์

921
00:43:53,531 --> 00:43:54,733
พูดอย่างถูกกฎหมาย.

922
00:43:55,100 --> 00:43:57,936
แล้วไง
พูดอย่างผิดกฎหมายเหรอ? ตกลง.

923
00:43:58,003 --> 00:43:59,270
[อาจา]
แล้วมันก็จะเหนียวๆ...

924
00:43:59,570 --> 00:44:01,372
- [เสียงฝีเท้าถอย]
- [ภรรยา] เฮ้! ไปต่อ.

925
00:44:01,439 --> 00:44:04,342
แต่อย่างไรก็ตามมันก็เป็นเช่นนั้น
ตลกจริงๆ ในโรงเรียน...

926
00:44:04,475 --> 00:44:07,645
[ริคร้องเพลง]
* <i>คุณเดือดร้อนใคร</i> <i>เมื่อคุณ-- *</i>

927
00:44:07,779 --> 00:44:09,414
- มาเลยคุณอยู่ที่ไหน?
- [คลิกเมาส์]

928
00:44:09,547 --> 00:44:11,249
* <i>เธอหัวเราะ--</i> *

929
00:44:11,382 --> 00:44:14,319
ไม่ เอาน่า ฉันรู้
คุณอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง มาเร็ว.

930
00:44:14,452 --> 00:44:16,822
- [คลิกเมาส์]
- * <i>ในเวลากลางวัน</i> <i>รถบัสคันเล็กของคุณ--</i> *

931
00:44:16,988 --> 00:44:18,023
มีโชคบ้างไหม?

932
00:44:19,324 --> 00:44:21,092
- มันต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
ราเชล. - [เล่นดนตรี]

933
00:44:21,259 --> 00:44:23,962
บางทีคุณอาจมี
การบันทึกบนแล็ปท็อปของคุณ

934
00:44:24,129 --> 00:44:25,596
ไม่ ฉันตรวจสอบแล้ว

935
00:44:25,797 --> 00:44:27,766
คุณต้องการที่จะหยุดพัก
และไปดื่มเหรอ?

936
00:44:27,866 --> 00:44:30,836
- มม. แค่... ไม่ใช่ตอนนี้
- ตกลง.

937
00:44:31,002 --> 00:44:33,338
ฉันจะลงไปในอีกสักครู่
ตกลง.

938
00:44:33,471 --> 00:44:34,706
[คลิกเมาส์]

939
00:44:34,840 --> 00:44:36,541
คุณอยู่ไหน คุณ f--

940
00:44:36,674 --> 00:44:39,210
- * <i>หนทางอีกยาวไกลในการ--</i> *
- [คลิกเมาส์]

941
00:44:39,344 --> 00:44:41,612
- นี่เหรอ?
- * <i>เราจะ--</i> *

942
00:44:41,780 --> 00:44:43,114
[คลิกเมาส์]

943
00:44:43,381 --> 00:44:45,616
- ไม่
- * <i>ถ่ายภาพในนี้--</i> *

944
00:44:46,217 --> 00:44:47,285
[คลิกเมาส์]

945
00:44:52,123 --> 00:44:53,158
[ถอนหายใจ]

946
00:44:55,160 --> 00:44:56,862
[เสียงเรียกเข้า]

947
00:44:56,995 --> 00:44:58,629
- ["คำอธิษฐานของแมรี่"
โดย Danny Wilson กำลังเล่น] - [คลิกบรรทัด]

948
00:44:59,030 --> 00:45:01,132
[พนักงานต้อนรับ]
<i>Mac Darling Productions</i> <i>โปรดรอสักครู่</i>

949
00:45:02,067 --> 00:45:03,134
โชคดีนะริค?

950
00:45:03,735 --> 00:45:04,803
ยังไม่หมดนะแอนดี้

951
00:45:08,173 --> 00:45:09,240
คุณรู้ไหม
คุณควรทำอะไร?

952
00:45:11,209 --> 00:45:12,243
มีกินเนสส์

953
00:45:13,711 --> 00:45:15,680
<i>- นี่คือ M.D.P.</i>
- ความคิดที่ดี

954
00:45:16,081 --> 00:45:18,316
<i>สำนักงานของเรา</i>
<i>ปิดอยู่ในขณะนี้</i> <i>แต่โปรดฝากข้อความไว้</i>

955
00:45:18,383 --> 00:45:21,319
สวัสดี นี่คือริค พาวเวอร์
กำลังโทรหาแม็คดาร์ลิ่ง

956
00:45:21,486 --> 00:45:23,521
อีกครั้ง. กรุณาโทรกลับหาฉันด้วย

957
00:45:23,654 --> 00:45:25,723
["ชีวิตในช่องทางที่รวดเร็ว"
โดยอีเกิลส์เล่น]

958
00:45:25,857 --> 00:45:26,892
ไชโย

959
00:45:32,197 --> 00:45:34,165
นี่เป็นอีกหนึ่งเพลงฮิตของคุณ
ริค?

960
00:45:35,901 --> 00:45:37,168
[หัวเราะเบา ๆ]

961
00:45:40,271 --> 00:45:42,407
["ชีวิตในช่องทางที่รวดเร็ว"
ดำเนินต่อไป]

962
00:45:44,442 --> 00:45:45,777
[เสียงระฆังดัง]

963
00:45:48,579 --> 00:45:53,251
* <i>เขาเป็นคนหัวแข็ง</i>
<i>เขาหล่อมาก</i> *

964
00:45:53,384 --> 00:45:56,054
* <i>และเธอก็</i>
<i>สวยสุดๆ</i> *

965
00:45:56,221 --> 00:45:57,755
- [แมค] โย่ โย่ โย่!
- โย่!

966
00:45:59,090 --> 00:46:00,425
- ว่าไง?
- [Mac] ว่าไงนะ สุนัขของฉัน?

967
00:46:00,558 --> 00:46:02,227
- คุณกำลังดูมันอยู่
- เอ่อ..

968
00:46:02,360 --> 00:46:04,395
เฮ้ เอ่อ ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?
ใช่.

969
00:46:04,529 --> 00:46:06,932
เฮ้พวก
กรุณาพาฉันลงไปได้ไหม?

970
00:46:07,098 --> 00:46:09,801
- มาพาแดนนี่ลงไปกันเถอะ
ได้โปรด. - แดนนี่กำลังจะลงมาแล้วเพื่อนๆ

971
00:46:09,935 --> 00:46:12,403
คุณรู้ไหม
ผู้ชายคนนี้ชื่อริค พาวเวอร์เหรอ?

972
00:46:12,537 --> 00:46:15,874
โอ้ใช่
นักร้องงานแต่งงานจากงานแต่งงานของจอร์จ

973
00:46:16,041 --> 00:46:18,243
ใช่แล้ว คนที่คุณลงเอยด้วย
บน YouTube ด้วย

974
00:46:18,409 --> 00:46:19,945
ขอบคุณ

975
00:46:20,111 --> 00:46:23,581
เขาจึงพูดว่า อืม... [หัวเราะเบา ๆ]
...ที่เขาร่วมแต่งเพลง

976
00:46:23,748 --> 00:46:25,316
[หัวเราะเบา ๆ]

977
00:46:25,483 --> 00:46:27,152
อะไรนะ?
ใช่.

978
00:46:27,285 --> 00:46:29,287
- นี่คืออะไร ไส้กรอกโรล?
- โอ้

979
00:46:30,822 --> 00:46:32,623
- [กระแอมในลำคอ]
- นี่คือวีแก้นเหรอ?

980
00:46:33,791 --> 00:46:36,794
อืม ค่อนข้างดี
หึ ก็ไม่เลวนะ

981
00:46:38,263 --> 00:46:40,031
ใช่ เขาบอกว่าพวกคุณเป็น
ติดขัดหลังงานแต่งงาน

982
00:46:40,165 --> 00:46:42,934
และนั่นคือที่
เพลงนี้เขียนขึ้น

983
00:46:43,068 --> 00:46:46,204
ฉันหมายถึงเรามีเบียร์สองสามขวด
เรา-- เราติดขัดนิดหน่อย แต่...

984
00:46:46,337 --> 00:46:47,305
อืม

985
00:46:47,405 --> 00:46:48,806
แต่คุณไม่เล่น

986
00:46:49,107 --> 00:46:50,108
เวอร์ชันใดก็ได้ของ "How to
แต่งเพลง (ไม่มีเธอ)"

987
00:46:50,175 --> 00:46:51,342
ขณะที่คุณกำลังติดขัดใช่ไหม?

988
00:46:53,111 --> 00:46:55,680
ฉันหมายความว่าฉันทำไม่ได้จริงๆ
จำไว้นะรู้ไหม?

989
00:46:55,813 --> 00:46:58,683
ตกลง. คุณไม่มั่นใจเหรอ?
เราโดนรุมกระทืบเลยทีเดียว

990
00:46:58,816 --> 00:47:00,018
[หัวเราะเบา ๆ]
อืม

991
00:47:01,152 --> 00:47:02,487
มีคนอื่นอยู่ที่นั่นไหม?

992
00:47:02,653 --> 00:47:04,990
อืม ไม่ แค่เราสองคน

993
00:47:06,324 --> 00:47:08,359
และไม่มีการบันทึก
ไม่มีวิดีโอ ไม่มีอะไรแบบนั้นเหรอ?

994
00:47:09,194 --> 00:47:10,261
ไม่แน่นอน

995
00:47:11,963 --> 00:47:15,133
เราโทรหา ASCAP
ค่าดัชนีมวลกาย, SoundExchange

996
00:47:15,266 --> 00:47:17,535
ไม่มีบันทึก
ของเพลงก่อนหน้าใดๆ

997
00:47:18,303 --> 00:47:20,371
กายเป็นเพียงนักจินตนาการ

998
00:47:20,505 --> 00:47:23,141
อืม นั่นเป็นคนเกียจคร้าน
เขาเป็นคนดีนะรู้ไหม?

999
00:47:23,308 --> 00:47:25,510
มอบกีตาร์ของฉันให้เขา
อืม

1000
00:47:25,643 --> 00:47:28,880
คุณรู้ไหมว่า
คนดี อะไรก็ได้

1001
00:47:29,014 --> 00:47:32,650
ฉันยังคงต้องปิดปากเขา
ดังนั้น อืม สิ่งที่ดีที่สุด

1002
00:47:32,783 --> 00:47:36,387
แค่อย่าส่งข้อความหาเขา ไม่รับสาย
ไม่มีข้อความ ไม่มีอะไร

1003
00:47:36,521 --> 00:47:38,723
เพียงแค่ให้ฉันทำสิ่งที่ฉัน
ใช่. เอาล่ะ.

1004
00:47:38,856 --> 00:47:40,591
โอเคเพื่อน
ฉันจะพบคุณข้างนอกนั่น

1005
00:47:41,126 --> 00:47:42,627
เราพร้อมแล้ว คุณวิลสัน

1006
00:47:43,061 --> 00:47:45,463
[ลูกเรือ
พูดไม่ชัด] มารีเซ็ตกัน...

1007
00:47:45,530 --> 00:47:46,831
[ถอนหายใจ]

1008
00:47:49,134 --> 00:47:50,902
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1009
00:47:56,041 --> 00:47:57,508
สวัสดี?

1010
00:47:57,642 --> 00:48:00,611
- [Mac] <i>ริค พาวเวอร์</i>
- ใช่ไหม?

1011
00:48:00,745 --> 00:48:02,580
แม็ก ดาร์ลิ่ง
แมค ดาร์ลิ่ง โปรดักชั่นส์

1012
00:48:02,747 --> 00:48:04,916
- สุดท้ายนี้ ขอขอบคุณ!
<i>- ใช่แล้ว</i>

1013
00:48:05,050 --> 00:48:07,752
คุณเคย
ค่อนข้างกระตือรือร้นที่จะติดต่อ

1014
00:48:07,885 --> 00:48:09,754
[ริค] <i>ใช่แล้ว ใช่.</i>
<i>ขอบคุณที่โทรมา</i>

1015
00:48:09,887 --> 00:48:11,256
คุณเป็นยังไงบ้าง ริค?

1016
00:48:11,389 --> 00:48:12,857
<i>ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?</i>

1017
00:48:14,025 --> 00:48:15,760
เอ่อก็
ฉันอยากคุยกับแดนนี่

1018
00:48:15,893 --> 00:48:17,362
มันเกี่ยวอะไรด้วย?

1019
00:48:17,762 --> 00:48:20,498
เอ่อเพลง
"วิธีการเขียนเพลง (ไม่มีคุณ)"

1020
00:48:21,432 --> 00:48:23,534
ใช่. ทำนองเยี่ยมมาก ฮิตมาก.

1021
00:48:23,668 --> 00:48:26,004
ถูกต้องแล้ว
ฉันเขียนเพลงฮิตขนาดนั้น

1022
00:48:26,571 --> 00:48:28,706
ตกลง. ใช่.

1023
00:48:28,873 --> 00:48:30,541
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า
คุณจะพูด

1024
00:48:31,176 --> 00:48:33,444
ฉันเขียนมัน ถามแดนนี่สิ

1025
00:48:33,578 --> 00:48:35,280
- ฉันทำ.
<i>- แล้วเขาพูดอะไร</i>

1026
00:48:36,681 --> 00:48:38,083
<i>"ริก พาวเวอร์คือใคร"</i>

1027
00:48:40,918 --> 00:48:41,953
<i>เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?</i>

1028
00:48:43,921 --> 00:48:46,591
<i>ฉันได้รับจดหมายจากทนายความ</i>
<i>กำลังเดินทางมาหาคุณแล้ว</i>

1029
00:48:46,724 --> 00:48:48,859
เราได้จัดตั้ง
ว่าไม่มีบันทึกสาธารณะ

1030
00:48:49,027 --> 00:48:51,562
ของอะไรก็ได้ในหนังสือเพลงของคุณ
แม้จะดูคล้ายกันเล็กน้อยก็ตาม

1031
00:48:51,696 --> 00:48:53,064
“วิธีการเขียนเพลง
(ไม่มีคุณ)"

1032
00:48:53,198 --> 00:48:55,100
<i>แต่ถ้าคุณดำเนินการต่อ</i>
<i>เพื่อคุกคามลูกค้าของฉัน</i>

1033
00:48:55,266 --> 00:48:57,568
<i>หรือเลือกที่จะทำ</i>
<i>การอ้างสิทธิ์ปลอมของคุณต่อสาธารณะ</i>

1034
00:48:57,702 --> 00:49:02,373
เราจะลงมาหาคุณ
เหมือนก้อนอิฐก้อนโต

1035
00:49:03,441 --> 00:49:05,343
พูดอย่างถูกกฎหมาย.

1036
00:49:05,476 --> 00:49:08,446
<i>ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ</i>
<i>ฉันต้องโทรออก</i> <i>อีกสี่สายจากนี้</i>

1037
00:49:08,579 --> 00:49:10,148
อย่าโทรหาที่ทำงานของฉันอีก

1038
00:49:10,781 --> 00:49:11,816
[คลิกไลน์]

1039
00:49:15,886 --> 00:49:18,589
[แดนนี่ร้องเพลง]
* <i>เราทั้งคู่ออกเดินทางกันแล้ว</i> *

1040
00:49:18,723 --> 00:49:21,392
* <i>จับฉันไว้ให้แน่น</i> *

1041
00:49:21,559 --> 00:49:25,263
* <i>มันหมด</i>
<i>การควบคุมของเราตอนนี้</i> *

1042
00:49:27,132 --> 00:49:29,767
* <i>และถึงแม้จะหยาบ</i> *

1043
00:49:29,900 --> 00:49:35,773
* <i>และล้อทั้งหมดก็หลุดออกมา</i>
<i>ฉันไม่อยากช้าลงเลย...</i> *

1044
00:49:35,906 --> 00:49:37,842
...กลับมาสู่การแสดงอีกครั้ง
ใช่ฉันรู้ โอ๊ย

1045
00:49:37,975 --> 00:49:39,110
ดีใจที่ได้กลับมา
ใช่.

1046
00:49:39,244 --> 00:49:41,212
สิบ...สิบปี...
ใช่.

1047
00:49:41,346 --> 00:49:43,114
...ของการแสดง.
สิบปีแล้ว...ใช่แล้ว

1048
00:49:43,248 --> 00:49:45,350
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

1049
00:49:45,483 --> 00:49:47,352
* <i>ไม่มีคุณ</i> *

1050
00:49:48,286 --> 00:49:51,189
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

1051
00:49:51,322 --> 00:49:53,191
* <i>ไม่มีคุณ</i> *

1052
00:49:53,324 --> 00:49:56,727
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

1053
00:49:56,861 --> 00:49:58,029
- * <i>ไม่มีคุณ</i> *
- [แฟน] <i>"วิธีเขียนเพลง"</i>

1054
00:49:58,163 --> 00:49:59,630
[แฟน 2]
<i>"วิธีการเขียนเพลง" คือ--</i>

1055
00:49:59,764 --> 00:50:01,366
[แฟน 3]
<i>เป็นเพลงบัลลาดที่ไพเราะ</i>

1056
00:50:01,499 --> 00:50:04,135
* <i>เมื่อทุกเพลง</i>
<i>ฉันเคยเขียนในชีวิตของฉัน</i> *

1057
00:50:04,269 --> 00:50:06,003
* <i>เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ</i> *

1058
00:50:06,137 --> 00:50:08,439
* <i>นี่อาจจะเป็น</i> *

1059
00:50:08,606 --> 00:50:11,542
* <i>เพลงที่ช่วยฉัน</i> *

1060
00:50:11,709 --> 00:50:13,978
* <i>หรือนี่อาจจะเป็น</i> *

1061
00:50:14,112 --> 00:50:16,013
* <i>อัลบาทรอสของฉัน</i> *

1062
00:50:17,182 --> 00:50:21,552
* <i>แต่ถ้าเป็น</i>
<i>ทั้งหมดที่ฉันมี...</i> *

1063
00:50:21,686 --> 00:50:22,820
[แฟน 4]
<i>แดนนี่จะคว้ารางวัลแกรมมี่หรือไม่</i>

1064
00:50:23,121 --> 00:50:24,489
[แฟน 5]
<i>แดนนี่จะคว้ารางวัลแกรมมี่หรือไม่</i>

1065
00:50:24,622 --> 00:50:26,023
* <i>ฉันจะทำอย่างไร</i>
<i>คุณไม่เคยบอกฉัน</i> *

1066
00:50:26,157 --> 00:50:28,826
* <i>ฉันจะทำอย่างไร</i>
<i>คุณไม่เคยช่วยฉันเลย</i> *

1067
00:50:28,893 --> 00:50:32,330
* <i>ฉันจะทำอย่างไร</i>
<i>คุณไม่เคยแสดงให้ฉันเห็นวิธีการ</i> *

1068
00:50:32,497 --> 00:50:34,031
* <i>ใช่แล้ว</i> *

1069
00:50:34,299 --> 00:50:37,268
[สมาชิกวงร้องเพลง]
* <i>การส่ง SOS</i> *

1070
00:50:37,335 --> 00:50:40,238
* <i>การส่ง SOS</i> *

1071
00:50:40,371 --> 00:50:43,441
* <i>การส่ง SOS</i> *

1072
00:50:43,574 --> 00:50:46,611
* <i>การส่ง SOS</i> *

1073
00:50:46,744 --> 00:50:50,047
* <i>การส่ง SOS</i> *

1074
00:50:50,181 --> 00:50:52,917
* <i>การส่ง SOS</i> *

1075
00:50:53,050 --> 00:50:56,087
* <i>การส่ง SOS</i> *

1076
00:50:56,254 --> 00:50:59,257
* <i>การส่ง SOS</i> *

1077
00:50:59,390 --> 00:51:02,227
* <i>การส่ง SOS</i> *

1078
00:51:02,360 --> 00:51:06,231
* <i>กำลังส่งเข้า</i>
<i>ฤดูร้อนปี 69!</i> *

1079
00:51:06,364 --> 00:51:08,199
- [แขกรับเชิญ]
- เฮ้! เอาล่ะ!

1080
00:51:10,668 --> 00:51:12,370
โห่!

1081
00:51:12,537 --> 00:51:15,039
- มาฟังกัน
สำหรับไอสลิงและลอร่า! - โห่!

1082
00:51:16,907 --> 00:51:18,776
มันวิเศษมากที่ได้อยู่ที่นี่

1083
00:51:18,909 --> 00:51:23,114
เพื่อเฉลิมฉลองงานแต่งงาน
ของคนสองคนที่น่าทึ่ง

1084
00:51:23,281 --> 00:51:25,216
และคุณรู้ไหมว่า
การแต่งงานที่ประสบความสำเร็จ

1085
00:51:25,350 --> 00:51:30,188
กำลังรับทราบ
บุคคลอื่นในห้างหุ้นส่วน

1086
00:51:31,122 --> 00:51:32,757
สำหรับการทำงานหนักที่พวกเขาทำ

1087
00:51:32,923 --> 00:51:34,024
และ เอ่อ...

1088
00:51:37,262 --> 00:51:39,897
ให้เครดิตพวกเขา
เพื่อรักษาสิ่งนี้ไว้

1089
00:51:40,030 --> 00:51:41,766
และมาเก็บกันเถอะ
ปาร์ตี้นี้ล่มสลาย

1090
00:51:41,899 --> 00:51:43,768
เอาล่ะมี
การเฉลิมฉลองอันสนุกสนาน

1091
00:51:43,901 --> 00:51:47,272
จนกว่าดวงอาทิตย์จะแผดเผาเรา
ออกจากดาวเคราะห์ดวงนี้

1092
00:51:47,405 --> 00:51:49,140
- ใช่.
- ตกลง.

1093
00:51:49,274 --> 00:51:51,842
นั่นเป็นเรื่องตลก แต่ไม่ได้จริงๆ
เพราะสิ่งนั้นกำลังเกิดขึ้น

1094
00:51:51,976 --> 00:51:53,511
เราควรร้องเพลงอะไรดี?
พวกคุณอยากทำอะไรล่ะ?

1095
00:51:53,644 --> 00:51:55,313
หุบปาก. แค่ร้องเพลง.
เฮ้. สวัสดี. ขอโทษ.

1096
00:51:55,446 --> 00:51:57,948
เอ่อฉันทำได้
ทำการร้องขอ? อืม?

1097
00:51:58,082 --> 00:52:00,084
คุณเล่นได้ไหม
"จะเขียนเพลงได้อย่างไร (ไม่มีคุณ)"?

1098
00:52:00,218 --> 00:52:02,587
มันเป็นเพียง...
มันเป็นเพลงโปรดของเธอ เราไม่ทำเพลงนั้น

1099
00:52:02,720 --> 00:52:04,789
[เยาะเย้ย] มาเลย
ทุกคนรู้ดี ไม่ ไม่

1100
00:52:04,889 --> 00:52:06,191
คุณรู้ไหมว่า "วิธีการ..."

1101
00:52:06,424 --> 00:52:07,958
“วิธีการเขียนเพลง
(ไม่มีคุณ)"? ใช่.

1102
00:52:08,058 --> 00:52:09,727
มันไม่อยู่ในรายการของเรา
เราไม่เล่นเพลงนั้น

1103
00:52:09,960 --> 00:52:13,097
มันไม่อยู่ในรายการของเรา
อย่างจริงจัง? แค่เต้นช้าๆ เหรอ?

1104
00:52:13,164 --> 00:52:14,665
เราส่งรายชื่อให้คุณแล้ว
คุณอนุมัติรายการแล้ว

1105
00:52:14,899 --> 00:52:16,734
คุณดูรายการแล้ว
แล้วคุณก็พูดว่า "ใช่

1106
00:52:16,967 --> 00:52:19,170
เราอยากจะรักพวกคุณ
ที่จะเล่นงานแต่งงานของเราด้วยเพลงเหล่านั้น”

1107
00:52:19,270 --> 00:52:21,872
หากคุณต้องการเลือกเพลง
จากรายการนั้น และเราจะยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะ--

1108
00:52:21,939 --> 00:52:24,842
โอเค ขอบคุณทุกคนมากนะ
ไชโยหนุ่มๆ

1109
00:52:25,710 --> 00:52:27,612
- ไคล์ ไคล์ ไปกันเถอะ
- เราควรทำอย่างไร?

1110
00:52:28,078 --> 00:52:29,747
- คุณอยากทำ
อีกเพลงหนึ่งเหรอ? - ไม่ เรากำลังร้องเพลงอยู่

1111
00:52:29,814 --> 00:52:31,216
“ฤดูร้อนปี 69”?

1112
00:52:31,416 --> 00:52:33,651
- [บินเซอร์] แค่ร้องเพลงโคตรๆ
- เรากำลังเล่นมันเหรอ?

1113
00:52:33,751 --> 00:52:36,821
-หุบปากไอ้บ้านั่นซะ บินเซอร์
- ร้องเพลงริค

1114
00:52:36,954 --> 00:52:38,789
- ทำงานของคุณ
- เล่นมัน

1115
00:52:40,325 --> 00:52:41,759
- เฮ้.
- ตัดมันออก.

1116
00:52:42,527 --> 00:52:44,028
เบอร์นี่.

1117
00:52:44,161 --> 00:52:46,331
- ร้องเพลง... Fuck you และ...
- หุบปาก. หยุด--

1118
00:52:46,464 --> 00:52:48,199
ร้องเพลงสิ!
ร้องเพลงโคตร!

1119
00:52:49,767 --> 00:52:51,969
- [ไอส์ลิ่งอุทาน]
- [บินเซอร์ ริคคำราม]

1120
00:52:52,136 --> 00:52:54,405
โอ้พระเจ้า! อย่าถ่ายเรื่องนี้!

1121
00:52:54,539 --> 00:52:56,207
นั่นคือเพลงของฉัน! [ตะโกน]

1122
00:52:56,341 --> 00:52:57,808
[บินเซอร์] ใจเย็นๆ นะ!

1123
00:53:01,546 --> 00:53:02,480
[แขกอ้าปากค้าง]

1124
00:53:02,613 --> 00:53:03,981
[แขกรับเชิญ] โอ้พระเจ้า!

1125
00:53:04,114 --> 00:53:06,217
ทำได้ดีมากริค
ดูหญิงสาวผู้น่าสงสารคนนั้นสิ

1126
00:53:06,384 --> 00:53:08,219
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม? แค่นั้นแหละ.

1127
00:53:08,353 --> 00:53:10,888
คุณคนโง่ทิ่ม
คุณถูกไล่ออก!

1128
00:53:11,021 --> 00:53:12,790
ฉันลาออกจากวงดนตรีห่วยๆ ของคุณแล้ว!

1129
00:53:12,957 --> 00:53:14,392
[แขกหายใจไม่ออก]

1130
00:53:14,525 --> 00:53:16,060
ใช่ ฉันก็เลิกเหมือนกัน

1131
00:53:17,662 --> 00:53:21,198
แซนดี้ สักครั้ง.
ในชีวิตอันแสนทุกข์ของเธอ เธอจะเลิกติดตามฉันไหม?

1132
00:53:21,332 --> 00:53:23,234
ได้โปรด
ทิ้งฉันไว้คนเดียวเถอะ!

1133
00:53:23,368 --> 00:53:24,802
[หายใจไม่ออก]

1134
00:53:25,970 --> 00:53:27,705
ใช่
ขอบคุณโรงสีคุณทิ่ม!

1135
00:53:29,974 --> 00:53:32,009
["อัพเดอแฟลต"
โดย Gemma Dunleavy กำลังเล่น]

1136
00:53:32,910 --> 00:53:33,878
อืม

1137
00:53:34,011 --> 00:53:36,347
อืม คว้าอีกหนึ่ง

1138
00:53:37,848 --> 00:53:39,183
อยากสบายใจตรงนั้นไหม?

1139
00:53:39,350 --> 00:53:41,552
ไม่มีแอลกอฮอล์
ผ่อนคลาย.

1140
00:53:41,686 --> 00:53:44,355
* <i>ตะโกนลั่นแฟลต</i>
<i>จากหลังคา</i> *

1141
00:53:44,489 --> 00:53:46,657
* <i>ฉันสลักชื่อบน...</i> *

1142
00:53:46,824 --> 00:53:48,859
[DJ] <i>และฉันเล่นอันนี้ดีกว่า</i>
<i>เพราะว่าทุกคน</i> <i>ถามฉันในวันนี้</i>

1143
00:53:48,993 --> 00:53:52,897
<i>อดีตดาราบอยแบนด์กลับมาแล้ว</i>
<i>กับสิ่งที่เขารอคอย</i> <i>ซิงเกิลใหม่</i>

1144
00:53:53,030 --> 00:53:55,300
<i>นี่คือแดนนี่ วิลสัน</i>

1145
00:53:55,733 --> 00:53:58,168
- [ราเชล] เพื่อประโยชน์ของเวร
- * <i>ฉันทำไม่ได้</i> <i>เอาเสียงออก</i> *

1146
00:53:59,870 --> 00:54:01,138
* <i>ฉันไม่เคยต้องการ</i> *

1147
00:54:01,272 --> 00:54:03,341
* <i>ค้นหา</i> *

1148
00:54:04,174 --> 00:54:07,077
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

1149
00:54:07,211 --> 00:54:09,447
* <i>ไม่มีคุณ</i> *

1150
00:54:09,580 --> 00:54:11,982
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

1151
00:54:12,116 --> 00:54:14,319
* <i>ไม่มีคุณ</i> *

1152
00:54:14,585 --> 00:54:17,388
- [หัวเราะคิกคัก] เอาน่า ริค
เข้าร่วม - * <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

1153
00:54:18,523 --> 00:54:19,590
* <i>ไม่มีคุณ</i> *

1154
00:54:19,890 --> 00:54:21,859
อย่าเปิดมันขึ้นมา!
ปิดเครื่อง

1155
00:54:21,926 --> 00:54:23,127
[อาจา] พ่อระวัง!
คุณจะตี...

1156
00:54:23,260 --> 00:54:24,695
- [ริคอ้าปากค้าง]
- [อาจากรีดร้อง]

1157
00:54:24,862 --> 00:54:26,831
[ริค] ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

1158
00:54:27,097 --> 00:54:29,767
- [อาจากรีดร้อง]
- [ริค] ไม่เป็นไร! ใช้ได้! ใช้ได้!

1159
00:54:30,801 --> 00:54:32,269
[เพลงจบ]

1160
00:54:41,612 --> 00:54:42,880
[พยาบาล] ครอบครัวพาวเวอร์?

1161
00:54:44,315 --> 00:54:46,317
- คุณไปได้แล้ว
- [เรเชล] ขอบคุณ

1162
00:54:46,451 --> 00:54:47,952
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>ประตูปิด</i>

1163
00:55:03,634 --> 00:55:04,969
[ประตูปิด]

1164
00:55:11,442 --> 00:55:12,643
คุณต้องการชาไหม?

1165
00:55:12,777 --> 00:55:14,345
โอ้ใช่ ขอบคุณ.

1166
00:55:15,980 --> 00:55:18,148
- คุณต้องการ
ออกไปสักพัก - เอาล่ะรัช

1167
00:55:18,282 --> 00:55:19,650
[พูดติดอ่าง]

1168
00:55:20,818 --> 00:55:22,887
ราเชล.
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

1169
00:55:23,020 --> 00:55:24,855
ดื่มแล้วขับ
บ้านครอบครัวของคุณ ไม่ ฉันไม่ได้เมา

1170
00:55:24,989 --> 00:55:26,791
แค่เอาไอ้นั่นออกไป...
ฉันไม่ได้เมา พวกเขาทดสอบฉัน

1171
00:55:26,924 --> 00:55:28,626
ฉันพยายามจะเลี้ยว
เพลงจากวิทยุ

1172
00:55:28,759 --> 00:55:31,896
โอ้พระเจ้า!
ถ้าฉันได้ยินอีกหนึ่งคำเกี่ยวกับเพลงร่วมเพศนั่น!

1173
00:55:32,029 --> 00:55:33,330
เรามีบิลแล้ว
กำลังทะลุหลังคา

1174
00:55:33,464 --> 00:55:35,232
- [ริค] เอ่อฮะ ใช่.
- ค่าเล่าเรียน และคุณ!

1175
00:55:35,366 --> 00:55:36,967
คุณถูกไล่ออกจากวงดนตรีของคุณ
สำหรับการทำลายงานแต่งงานร่วมเพศ!

1176
00:55:37,101 --> 00:55:39,069
คุณรู้อะไรไหม?
จ่ายค่าโรงเรียนเหี้ยๆนั่นหมดเลย

1177
00:55:39,203 --> 00:55:41,706
ถ้าฉันได้รับเงิน
ฉันสมควรที่จะเขียนเพลงนั้น!

1178
00:55:41,839 --> 00:55:43,574
หยุด! หยุด หยุด หยุด!
หยุดฝันได้แล้วริค!

1179
00:55:43,708 --> 00:55:45,710
ฉันไม่ได้ฝัน!
คุณพูดว่า "หยุดฝัน" เหรอ?

1180
00:55:45,776 --> 00:55:47,412
ใช่ฉันทำ
ไม่ ฉันไม่ได้ฝัน

1181
00:55:47,812 --> 00:55:50,448
ฉันฆ่าความฝันของฉัน
และฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณและเพื่อเธอ

1182
00:55:50,515 --> 00:55:51,882
ฉันทำอะไรลงไป
ยอมแพ้เพื่อ?

1183
00:55:52,049 --> 00:55:53,484
[ราเชล] ถ้าคุณมี
กลับไปอเมริกาแล้ว

1184
00:55:53,618 --> 00:55:55,019
คุณจะเล่น
เมดิสัน สแควร์ การ์เดน ตอนนี้เหรอ?

1185
00:55:55,152 --> 00:55:57,021
ใช่. เมดิสัน สแควร์.
ใช่. ใช่. ใช่. ใครจะรู้?

1186
00:55:57,154 --> 00:55:59,757
ใช่มันอาจจะง่ายขนาดนั้น
เพราะสิ่งที่คุณต้องการคือไอเดียดีๆ ไอเดียเดียว

1187
00:55:59,890 --> 00:56:03,093
และฉันก็มีมัน ฉันมีมัน
ฉันเขียนเพลงอันดับหนึ่ง

1188
00:56:03,227 --> 00:56:05,896
และฉันอาศัยอยู่ในกล่องรองเท้า
กับผู้หญิงสองคนที่ไม่เชื่อฉัน

1189
00:56:06,030 --> 00:56:07,598
* <i>แต่ฉันแต่งเพลง</i> *

1190
00:56:07,732 --> 00:56:08,899
* <i>ฉันแต่งเพลง</i> *

1191
00:56:09,033 --> 00:56:10,901
* <i>ฉันเขียนเพลงนั้น</i> *

1192
00:56:11,068 --> 00:56:14,539
- ฉันเขียนเพลง
- เอาล่ะ พิสูจน์สิ ริค

1193
00:56:20,511 --> 00:56:21,746
[ริค] ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ

1194
00:56:24,381 --> 00:56:25,516
[คีย์กริ๊ง]

1195
00:56:28,218 --> 00:56:29,520
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

1196
00:56:29,654 --> 00:56:30,755
[เสียงกระแทกประตู]

1197
00:56:50,708 --> 00:56:51,876
[การคลิกปุ่มกด]

1198
00:56:52,176 --> 00:56:54,445
- [เสียงนกนางนวลร้อง]
- [บีบแตรรถ]

1199
00:56:54,512 --> 00:56:56,547
[ บัสเกอร์ร้องเพลง
"ล้มลงอย่างช้าๆ"]

1200
00:56:59,684 --> 00:57:02,920
* <i>คำพูดตกผ่านฉัน</i> *

1201
00:57:03,053 --> 00:57:06,457
* <i>หลอกฉันเสมอ</i> *

1202
00:57:06,624 --> 00:57:07,692
[เฮคเลอร์] เอาเลย เอ็ด ชีแรน

1203
00:57:07,958 --> 00:57:10,027
* <i>และฉันไม่สามารถตอบสนองได้</i> *

1204
00:57:10,094 --> 00:57:11,361
[เฮคเลอร์]
เราคลั่งไคล้คุณมาก

1205
00:57:12,296 --> 00:57:13,664
[เฮคเลอร์ 2] โคตรนรกเลย

1206
00:57:13,931 --> 00:57:17,334
* <i>และเกม</i>
<i>ไม่เคยมีค่า</i> *

1207
00:57:17,401 --> 00:57:20,304
* <i>ให้มากกว่าที่ควรค่า</i> *

1208
00:57:20,437 --> 00:57:21,405
* <i>จะเล่น--</i> *

1209
00:57:21,572 --> 00:57:22,907
เฮ้ย!
[เฮคเลอร์หัวเราะคิกคัก]

1210
00:57:23,474 --> 00:57:24,542
[เหรียญกระทบกัน]

1211
00:57:25,375 --> 00:57:26,410
[หัวเราะ]

1212
00:57:27,211 --> 00:57:28,813
เฮ้! อะไรนะ คุณจะไม่...

1213
00:57:30,114 --> 00:57:31,148
คุณจะทำอย่างไร?

1214
00:57:32,483 --> 00:57:35,352
[จูนกีตาร์]

1215
00:57:35,486 --> 00:57:37,121
[กริ่งประตูดังขึ้น]

1216
00:57:38,723 --> 00:57:40,290
[แซนดี้] นี่มัน... [ถอนหายใจ]

1217
00:57:40,457 --> 00:57:42,059
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1218
00:57:42,226 --> 00:57:43,661
[แซนดี้] โอ้ เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์

1219
00:57:44,629 --> 00:57:46,731
- เฮ้.
- ใช่?

1220
00:57:47,798 --> 00:57:50,234
- ฉันไม่มีที่อื่นให้ไป
- ว้าว.

1221
00:57:51,802 --> 00:57:54,639
คุณก็โทรมาที่นี่
เพราะคุณคิดว่า "เขาคือแซนดี้"

1222
00:57:54,805 --> 00:57:57,141
ใช่แล้ว เขาจะดูแลฉัน...
ให้ฉันนอนบนโซฟาของเขา

1223
00:57:57,307 --> 00:57:59,176
สูบกัญชาของเขา" ใช่ไหม?

1224
00:57:59,309 --> 00:58:01,311
ไม่ นั่น-นั่น... นั่นไม่ใช่
ฉันมาที่นี่ทำไมพี่ชาย

1225
00:58:01,478 --> 00:58:02,780
ไม่ ไม่ ไม่
อย่าเป็น "พี่" นะ

1226
00:58:03,981 --> 00:58:06,817
คุณแค่คาดหวังแซนดี้
จะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

1227
00:58:06,951 --> 00:58:09,520
อาศัยอยู่กับแม่ของเขา
ดีดกีตาร์ของเขา

1228
00:58:09,654 --> 00:58:12,890
ไม่มีความหวังและความฝัน
ของเขาเอง ไม่มีชีวิตภายในแบบที่แซนดี้อาจมี

1229
00:58:13,023 --> 00:58:15,526
แค่คนข้างเคียง
ในการแสดงโคตรๆ ของคุณ

1230
00:58:17,828 --> 00:58:18,863
คุณพูดถูก.

1231
00:58:20,130 --> 00:58:21,365
คุณพูดถูก. [พึมพำ]

1232
00:58:23,033 --> 00:58:24,702
- ขอโทษ.
- ใช่.

1233
00:58:24,835 --> 00:58:26,671
เลิกยุ่งกับตัวเองซะ

1234
00:58:26,804 --> 00:58:29,306
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- ให้ตายเถอะ นี่ใครน่ะ?

1235
00:58:31,275 --> 00:58:32,877
[ถอนหายใจ] นั่นคือ Aja ส่งข้อความถึงฉัน

1236
00:58:33,611 --> 00:58:34,979
อะไร เธอพูดอะไร?

1237
00:58:36,781 --> 00:58:40,484
เธอพูดว่า
“บอกฉันสิว่าฉันเชื่อเขา”

1238
00:58:46,991 --> 00:58:48,125
[ถอนหายใจ]

1239
00:58:51,528 --> 00:58:53,163
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1240
00:58:53,297 --> 00:58:54,665
[เสียงสั่น] โอ้ Jaysus

1241
00:58:55,900 --> 00:58:57,635
[สูดจมูก] ไม่

1242
00:58:58,135 --> 00:59:00,537
[ร้องไห้]

1243
00:59:02,640 --> 00:59:05,576
อา เขาอยู่ที่นี่
มานี่.. เอามันเข้ามา.

1244
00:59:05,743 --> 00:59:07,011
นี่แซนดี้ของคุณ

1245
00:59:08,078 --> 00:59:10,848
เอาล่ะ เรามาเร่งฝีเท้ากันเถอะ
อึนี้ มาเร็ว.

1246
00:59:10,981 --> 00:59:13,383
ใช่? ไม่เป็นไร.

1247
00:59:13,517 --> 00:59:16,186
- ฉันอยู่ที่นี่. ใช่?
- [ริคร้องไห้]

1248
00:59:16,320 --> 00:59:18,522
ฉันขอโทษที่ฉันตะโกนใส่คุณ
และฉันขอโทษ...

1249
00:59:19,824 --> 00:59:22,159
ฉันบอกว่าชีวิตของคุณ
เป็นทุกข์มาก คุณมีชีวิตที่ดี

1250
00:59:22,326 --> 00:59:24,294
[ริคสูดจมูก]

1251
00:59:24,428 --> 00:59:27,197
[แซนดี้] เจส
ฉันดีใจที่ไม่มีใครเห็นธุรกิจลิงนี้

1252
00:59:27,331 --> 00:59:28,432
[หัวเราะคิกคัก] ฉันก็เหมือนกัน

1253
00:59:29,566 --> 00:59:31,268
[ทั้งสองสูดจมูก]

1254
00:59:32,069 --> 00:59:33,370
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

1255
00:59:33,771 --> 00:59:36,040
- ดี.
ถึงเวลาตอบแทนสักหน่อย - ครั้งใหญ่.

1256
00:59:36,106 --> 00:59:38,108
ถูกต้องแล้ว สำหรับเพลงของฉัน.
เพลงของคุณที่รัก

1257
00:59:38,275 --> 00:59:39,509
เพลงร่วมเพศของฉัน

1258
00:59:39,677 --> 00:59:41,045
ใครวะ
พวกเขาคิดว่าเราเป็นหรือเปล่า?

1259
00:59:41,178 --> 00:59:42,780
คนโง่สองคนที่ต้องการ
เอาไอ้นี่นอนลงเหรอ?

1260
00:59:42,913 --> 00:59:44,581
- ไม่อีกต่อไป.
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่บรรพบุรุษของฉันเสียชีวิตเพื่อ

1261
00:59:44,715 --> 00:59:47,284
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
- ถูกต้อง. รับหนังสือเดินทางของคุณ

1262
00:59:47,417 --> 00:59:48,452
ตกลง.

1263
00:59:48,853 --> 00:59:50,688
รอทำไม?

1264
00:59:51,055 --> 00:59:53,157
เพราะถ้าเขาไม่ทำ.
มีส่วนร่วมกับเรา เราก็จะมีส่วนร่วมกับเขา

1265
00:59:53,223 --> 00:59:54,759
ให้เขาซ่อนตัวอยู่ใต้ก้อนหิน

1266
00:59:54,925 --> 00:59:56,393
เราจะพลิกคว่ำ
หินทุกก้อนในแอลเอจนกว่าเราจะพบเขา

1267
00:59:56,526 --> 00:59:57,962
ในแคลิฟอร์เนียชอบไหม?

1268
00:59:58,028 --> 00:59:59,830
อืม

1269
01:00:00,264 --> 01:00:01,999
- นั่นคือสิ่งที่แอลเออยู่
- แต่นั่นมันไกลไปหลายไมล์เลย

1270
01:00:02,066 --> 01:00:04,068
ใช่ฉันรู้ คุณเป็น
แค่พูดถึงบรรพบุรุษของเรา

1271
01:00:04,134 --> 01:00:05,636
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- แล้วฉันล่ะแม่ล่ะ?

1272
01:00:05,803 --> 01:00:08,038
- เธอมาไม่ได้
- ฉันทิ้งเธอไว้ที่นี่ไม่ได้

1273
01:00:08,205 --> 01:00:09,974
แซนดี้ คุณนี่มันจริงๆ
ทำลายโมเมนตัมที่นี่

1274
01:00:11,108 --> 01:00:13,410
ใช่. รออยู่ตรงนั้น

1275
01:00:15,112 --> 01:00:18,048
แม่?
ฉันต้องยืมรถของคุณ ฉันกำลังไปลอสแองเจลิส

1276
01:00:18,215 --> 01:00:19,283
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1277
01:00:19,583 --> 01:00:21,786
["การบัญชี"
โดย Mik Pyro กำลังเล่น]

1278
01:00:24,822 --> 01:00:27,658
ของเด็กคนนั้นเลย
จะเล่นสามรายการในแอลเอเริ่มคืนนี้

1279
01:00:27,792 --> 01:00:29,927
คุณเป็นอะไร
จะพูดกับเขาถ้าคุณพบเขา?

1280
01:00:30,094 --> 01:00:31,862
ฉันจะไม่ทราบ
จนกระทั่งฉันมองตาเขา

1281
01:00:31,996 --> 01:00:34,665
และถ้าคำพูดไม่ได้ผล
ความรุนแรงจะเริ่มเมื่อไหร่?

1282
01:00:34,832 --> 01:00:37,001
ความรุนแรงอะไร?
อะไร

1283
01:00:37,567 --> 01:00:38,669
ความรุนแรงอะไร?

1284
01:00:40,671 --> 01:00:41,906
ฉันไม่รู้.

1285
01:00:44,641 --> 01:00:46,677
["การบัญชี" ต่อ]

1286
01:01:02,426 --> 01:01:04,661
- อ๋อใช่
- [ทารกร้องไห้]

1287
01:01:06,797 --> 01:01:09,834
- [หัวเราะ]
- [ทารกยังคงร้องไห้ต่อไป]

1288
01:01:11,501 --> 01:01:12,770
อ๋อใช่

1289
01:01:13,437 --> 01:01:15,205
เออ เขามันไอ้โง่

1290
01:01:15,372 --> 01:01:18,608
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1291
01:01:19,209 --> 01:01:20,277
[แดนนี่] ขอบคุณ!

1292
01:01:21,511 --> 01:01:24,614
ลอสแอนเจลิสคุณมาแล้ว
คืนนี้เหลือเชื่อจริงๆ

1293
01:01:24,782 --> 01:01:26,283
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1294
01:01:26,683 --> 01:01:28,485
เอาล่ะ
ถึงเวลาสำหรับเรื่องราวแล้ว เวลาเรื่องราว

1295
01:01:29,386 --> 01:01:32,356
เมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว
ฉันอยู่ที่ไอร์แลนด์ที่โรงแรมแห่งหนึ่ง

1296
01:01:32,489 --> 01:01:36,026
ฉันเจอผู้ชายคนนี้
และเขาก็เปิดเพลงถัดไปนี้ให้ฉันฟัง

1297
01:01:36,160 --> 01:01:37,995
[การเล่นคีย์บอร์ด]

1298
01:01:38,128 --> 01:01:41,899
[แดนนี่]
เขาเป็นนักแต่งเพลงที่ยอดเยี่ยมและเป็นผู้ชายที่ดียิ่งขึ้นไปอีก

1299
01:01:42,032 --> 01:01:45,235
และเขาช่วยฉัน เอ่อ
เปลี่ยนเพลงนี้ให้กลายเป็นเพลงฮิต

1300
01:01:45,302 --> 01:01:47,004
[เสียงเชียร์เข้มข้นขึ้น]

1301
01:01:47,371 --> 01:01:51,141
และเขาอยู่ที่นี่คืนนี้
ตลอดทางจากเกาะมรกต

1302
01:01:51,208 --> 01:01:53,811
ยอมแพ้ให้กับ Rick Power!

1303
01:01:53,978 --> 01:01:57,014
[ฝูงชนโห่ร้องปรบมือ]

1304
01:02:02,352 --> 01:02:03,587
[แดนนี่] รักคุณนะเพื่อน

1305
01:02:04,721 --> 01:02:06,824
[แดนนี่, ริค
พูดไม่ชัด]

1306
01:02:07,892 --> 01:02:08,893
ริค พาวเวอร์!

1307
01:02:09,059 --> 01:02:11,561
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1308
01:02:13,130 --> 01:02:16,200
[แดนนี่]
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

1309
01:02:16,333 --> 01:02:18,769
* <i>ไม่มีคุณ</i> *

1310
01:02:18,936 --> 01:02:21,772
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

1311
01:02:21,939 --> 01:02:23,407
* <i>ไม่มีคุณ</i> *

1312
01:02:24,408 --> 01:02:27,377
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

1313
01:02:27,511 --> 01:02:28,913
* <i>ไม่มีคุณ</i> *

1314
01:02:29,079 --> 01:02:30,714
[แฟนผิวปาก]

1315
01:02:30,848 --> 01:02:34,718
* <i>เมื่อทุกเพลงที่ฉันเคยเขียน</i>
<i>ในชีวิตของฉัน</i> *

1316
01:02:35,452 --> 01:02:37,354
* <i>เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ</i> *

1317
01:02:38,522 --> 01:02:39,790
[แดนนี่] ริค พาวเวอร์!

1318
01:02:39,924 --> 01:02:41,658
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1319
01:02:41,792 --> 01:02:46,630
- [เพลงยังคงเล่นต่อไป]
- [ไม่มีเสียงสนทนา]

1320
01:02:52,369 --> 01:02:55,139
[ฝูงชนโห่]

1321
01:02:57,041 --> 01:02:59,276
[เล่นกีตาร์ไฟฟ้า]

1322
01:03:04,781 --> 01:03:07,084
[ฝูงชนสวดมนต์]
ขยะแขยง! ขยะ! ขยะ!

1323
01:03:07,251 --> 01:03:10,087
ขยะ! ขยะ! ขยะ!

1324
01:03:10,220 --> 01:03:12,722
- ขยะ! ขยะ! ขยะ!
- [เสียง ห่างไกล] <i>ขยะเหรอ?</i>

1325
01:03:12,890 --> 01:03:14,558
[พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน]
คุณมีขยะเหรอ?

1326
01:03:15,492 --> 01:03:17,494
- [ทารกร้องไห้]
- กรุณาทิ้งขยะของคุณ?

1327
01:03:20,330 --> 01:03:22,399
[ทารกยังคงร้องไห้ต่อไป]

1328
01:03:32,309 --> 01:03:34,178
[แดนนี่] เราควรเพียงแค่
ตัดเช็คคนนั้นเหรอ?

1329
01:03:35,245 --> 01:03:36,246
ผู้ชายคนไหน?

1330
01:03:36,914 --> 01:03:38,148
เอ่อคนจัดงานแต่งงาน

1331
01:03:40,417 --> 01:03:43,120
ฉันหมายถึง
เขาเป็นนักเขียนที่ดี

1332
01:03:43,253 --> 01:03:44,421
และเขาก็อยู่ในห้อง

1333
01:03:45,589 --> 01:03:47,858
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
สิ่งดีๆ ที่ต้องทำ

1334
01:03:47,992 --> 01:03:50,194
คุณบอกให้ผมฆ่ามัน
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

1335
01:03:51,261 --> 01:03:53,497
ที่ไหนมีโดนบ้าง
มีหมายสำคัญ แดนนี่

1336
01:03:53,630 --> 01:03:55,299
[เยาะเย้ยหัวเราะเบา ๆ ]
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

1337
01:03:55,432 --> 01:03:57,334
กี่ครั้งแล้วที่ฉันต้อง
จัดการกับโจ๊กเกอร์เหล่านี้

1338
01:03:57,467 --> 01:03:59,870
ด้วยมือร่วมเพศของพวกเขา
ในกระเป๋าของลูกค้าของฉัน

1339
01:04:00,004 --> 01:04:01,171
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

1340
01:04:01,972 --> 01:04:04,041
ใช่. ไม่ ฉันได้ยินคุณ

1341
01:04:04,174 --> 01:04:07,878
และอีกอย่าง ฉันหมายถึง
คุณไม่ต้องการให้เรื่องนั้นออกมารู้ไหม?

1342
01:04:08,012 --> 01:04:10,714
"ดาราดังขโมยตัวไปมาก
เพลงของนักร้องงานแต่งงาน”

1343
01:04:10,847 --> 01:04:12,316
มันไม่ใช่รูปลักษณ์ที่ดี
[หัวเราะเบา ๆ]

1344
01:04:12,449 --> 01:04:14,551
แต่ฉันไม่ได้ขโมยเพลง
ไม่

1345
01:04:14,684 --> 01:04:17,721
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
ขโมยเพลง แน่นอนว่าคุณไม่ได้ขโมยเพลงนั้นไป

1346
01:04:17,854 --> 01:04:20,024
คุณทำเพลงอย่างที่มันเป็น
ใช่.

1347
01:04:20,157 --> 01:04:22,026
คุณทำมันได้ยอดเยี่ยมนะรู้ไหม?

1348
01:04:22,159 --> 01:04:24,794
ศิลปินไปไหน.
รับแนวคิดของพวกเขาไหม?

1349
01:04:24,962 --> 01:04:27,898
ใครจะรู้? มันเป็นเพียงการเล่นแร่แปรธาตุ

1350
01:04:28,065 --> 01:04:29,666
ขว้างขี้ใส่กำแพง.
เพื่อดูว่ามีอะไรเกาะอยู่

1351
01:04:29,799 --> 01:04:31,068
ใช่.
นั่นคืออัจฉริยะของคุณ

1352
01:04:34,471 --> 01:04:36,073
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่.

1353
01:04:38,542 --> 01:04:40,144
[แซนดี้] แอลเอ ที่รัก

1354
01:04:41,178 --> 01:04:42,579
บ้านของ Sunset Strip

1355
01:04:42,712 --> 01:04:45,049
วิสกี้อะโกโก้
ร็อกซี่.

1356
01:04:45,215 --> 01:04:46,984
ลอเรลแคนยอน.
ชาโตว์ มาร์มงต์

1357
01:04:47,151 --> 01:04:48,218
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1358
01:04:48,352 --> 01:04:51,188
สิ่งอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับแอลเอ

1359
01:04:51,321 --> 01:04:53,924
คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
ถูกต้อง!

1360
01:04:54,091 --> 01:04:56,426
[แดนนี่ร้องเพลง]

1361
01:04:56,560 --> 01:04:58,228
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1362
01:05:13,077 --> 01:05:15,912
[แดนนี่]
* <i>เราทั้งคู่ออกเดินทางกันแล้ว</i> *

1363
01:05:16,046 --> 01:05:18,782
* <i>จับฉันไว้ให้แน่น</i> *

1364
01:05:18,915 --> 01:05:22,586
* <i>มันหมด</i>
<i>การควบคุมของเราตอนนี้</i> *

1365
01:05:24,254 --> 01:05:26,790
* <i>และถึงแม้จะหยาบ</i> *

1366
01:05:26,923 --> 01:05:29,759
* <i>เมื่อล้อทั้งหมด</i>
<i>ออกมา</i> *

1367
01:05:29,893 --> 01:05:33,730
* <i>ฉันไม่ต้องการช้าลง</i> *

1368
01:05:35,699 --> 01:05:39,636
* <i>'เพราะฉันไม่คิด</i>
<i>ฉันจะรู้วิธี</i> *

1369
01:05:39,769 --> 01:05:42,973
[แดนนี่ ฝูงชน]
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

1370
01:05:43,140 --> 01:05:45,409
* <i>ไม่มีคุณ</i> *

1371
01:05:45,542 --> 01:05:48,512
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

1372
01:05:48,645 --> 01:05:51,115
* <i>ไม่มีคุณ</i> *

1373
01:05:51,248 --> 01:05:54,418
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

1374
01:05:54,551 --> 01:05:56,320
* <i>ไม่มีคุณ</i> *

1375
01:06:00,390 --> 01:06:04,528
* <i>เมื่อทุกเพลงที่ฉันเคยเขียน</i>
<i>ในชีวิตของฉัน</i> *

1376
01:06:04,661 --> 01:06:06,030
* <i>เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ</i> *

1377
01:06:06,330 --> 01:06:08,498
- [แฟนๆ] ได้โปรด!
- ไม่ มันจะไม่เกิดขึ้น

1378
01:06:08,565 --> 01:06:10,767
ฉันมี... ใช่ ใช่ ใช่
คุณอยู่ในรายชื่อแขกเหรอ?

1379
01:06:12,636 --> 01:06:14,404
เอาล่ะ.
ใช่? นั่นคือ...

1380
01:06:15,639 --> 01:06:17,107
[ริค] โอ้เด็กน้อย

1381
01:06:17,241 --> 01:06:19,276
[แฟนๆ คุยกัน]

1382
01:06:26,316 --> 01:06:28,718
สวัสดี เอ่อ ริค พาวเวอร์

1383
01:06:28,852 --> 01:06:30,554
ฉันเป็นเพื่อนของแดนนี่
จากไอร์แลนด์.

1384
01:06:30,687 --> 01:06:32,522
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

1385
01:06:32,656 --> 01:06:34,791
- ฉันไม่เห็นอะไรเลยที่นี่
- จริงหรือ?

1386
01:06:34,958 --> 01:06:36,793
- ใช่.
- [ริค] เขาทำแบบนี้ตลอด

1387
01:06:36,960 --> 01:06:38,795
ให้ฉันโทรหาเขา

1388
01:06:38,928 --> 01:06:41,431
แม้ว่าเขาจะทำ
ปิดโทรศัพท์ของเขาหลังการแสดงหลายครั้ง

1389
01:06:41,598 --> 01:06:44,901
- [เสียงเรียกเข้า]
- เพื่อน! คุณงี่เง่า

1390
01:06:45,035 --> 01:06:47,137
คุณลืม
เพื่อให้ชื่อของฉันอีกครั้ง

1391
01:06:47,337 --> 01:06:50,440
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันรู้ ใช้ได้.
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน คุณได้รับการอภัยแล้ว

1392
01:06:50,540 --> 01:06:53,143
ตกลง. คุณแน่ใจเหรอ?
คุณอยากให้ฉันกลับไปที่นั่นเหรอ?

1393
01:06:53,277 --> 01:06:55,312
เอาล่ะ. เขาพูด
ฉันควรจะกลับไปที่นั่น

1394
01:06:55,445 --> 01:06:57,047
ตกลง. ฉันสามารถพูดคุยกับเขาได้หรือไม่?

1395
01:06:57,181 --> 01:06:58,648
ขอบคุณ โปรด.

1396
01:06:59,783 --> 01:07:01,418
สวัสดีคุณวิลสัน?

1397
01:07:01,551 --> 01:07:03,753
[แซนดี้] <i>สวัสดี ความปลอดภัย</i>
<i>แดนนี่ วิลสัน ว่าไง</i>

1398
01:07:03,887 --> 01:07:07,391
ใช่สวัสดี ฉันมี
Rick Powder ที่นี่เพื่อคุณ

1399
01:07:07,524 --> 01:07:09,893
- พลัง.
<i>- ใช่แล้ว พาวเวอร์พอยต์</i>

1400
01:07:10,026 --> 01:07:13,230
เขาเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน
จากเมืองดับลิน ประเทศไอร์แลนด์

1401
01:07:13,363 --> 01:07:15,031
เขามีกีตาร์
เขากำลังเลี้ยงดูฉัน

1402
01:07:16,032 --> 01:07:18,034
<i>คุณเพียงแค่ส่งเขาขึ้นไป</i>

1403
01:07:18,168 --> 01:07:21,838
<i>เขาตีลูกของฉันอยู่เสมอ</i>
<i>เกี่ยวกับการไม่ทำให้เขา</i> <i>อยู่ในรายชื่อนะเพื่อน</i>

1404
01:07:21,971 --> 01:07:25,575
และ... โอ้เดี๋ยวก่อน
และเพื่อนอีกคนที่มาด้วย

1405
01:07:25,742 --> 01:07:29,913
[พูดตะกุกตะกัก] ผู้ชายที่เท่ห์
ภายในไม่กี่วินาที

1406
01:07:30,046 --> 01:07:33,049
โอเค อืม
ฉันจะพาพวกเขาไปที่ห้องสีเขียวไหม?

1407
01:07:33,183 --> 01:07:34,618
<i>สวัสดี ฟังนะ</i>

1408
01:07:34,751 --> 01:07:36,986
ใช่ คุณควรพาพวกเขาไป
สู่ห้องสีเขียว

1409
01:07:37,154 --> 01:07:39,089
เพราะไม่อย่างนั้น
ฉันจะมีคุณ...

1410
01:07:39,223 --> 01:07:40,424
ฉันจะไล่คุณออก

1411
01:07:42,492 --> 01:07:44,494
[หัวเราะเบา ๆ]

1412
01:07:44,661 --> 01:07:46,263
นั่นยอดเยี่ยมมาก

1413
01:07:46,396 --> 01:07:47,797
ใช่?

1414
01:07:47,931 --> 01:07:49,999
- ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
- ใช่. [หัวเราะเบา ๆ ] แน่นอนมันเป็น

1415
01:07:50,167 --> 01:07:51,501
เฮ้งานแข็งนะพี่

1416
01:07:52,602 --> 01:07:54,171
[ริค] ไอ้แซนดี้

1417
01:07:55,004 --> 01:07:56,005
- เฮ้.
- เฮ้.

1418
01:07:56,173 --> 01:07:57,107
เราอยู่ใน?

1419
01:07:57,241 --> 01:07:59,109
เอ่อน่าแปลกใจไม่

1420
01:07:59,276 --> 01:08:00,410
อะไร
ไม่

1421
01:08:01,378 --> 01:08:02,612
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
พวกเขาไม่ได้ซื้อมัน

1422
01:08:03,213 --> 01:08:04,648
ริค?

1423
01:08:04,781 --> 01:08:06,183
- เดี๋ยวนะ บาร์บาร่า?
- [บาร์บารา] ใช่แล้ว

1424
01:08:06,316 --> 01:08:09,018
- จากปราสาท Ashdrum
- ไม่มีทาง! โอ้ฉัน...

1425
01:08:09,186 --> 01:08:10,120
[บาร์บาร่าหัวเราะ]

1426
01:08:10,287 --> 01:08:11,788
เฮ้!
จอร์จ คุณเป็นยังไงบ้าง?

1427
01:08:11,921 --> 01:08:14,224
- โอ้พระเจ้า.
- พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

1428
01:08:14,358 --> 01:08:16,760
เอ่อ...
เราเพิ่งอยู่ในเมือง

1429
01:08:16,926 --> 01:08:19,263
และแดนนี่ก็บอกเรา
เพื่อมางานปาร์ตี้หลังการแสดง

1430
01:08:19,396 --> 01:08:22,566
ใช่ ยกเว้น เอ่อ
เขาไม่ได้บอกเราว่ามันอยู่ที่ไหน

1431
01:08:22,699 --> 01:08:25,569
โอ้. คือ...
[กระซิบ] ...มันไม่ได้อยู่ที่นี่จริงๆ

1432
01:08:25,702 --> 01:08:26,936
มันอยู่ที่บ้านของเขา

1433
01:08:27,070 --> 01:08:28,505
[กระซิบ] โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันรู้. ไม่ ไม่

1434
01:08:28,638 --> 01:08:30,774
เขาบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นว่า
ฉันไม่ทราบที่อยู่

1435
01:08:30,940 --> 01:08:33,143
- โอ้. คุณจะเพียงแค่
มากับเรา - ใช่.

1436
01:08:33,277 --> 01:08:34,511
- [แซนดี้] จริงเหรอ?
- เราจะไปด้วยกัน.

1437
01:08:34,644 --> 01:08:35,645
ใช่. ใช่.
เราไปกับพวกเขาเหรอ?

1438
01:08:35,779 --> 01:08:36,980
- มากับเรา
- ใช่!

1439
01:08:37,281 --> 01:08:38,715
- [ริค] คุณแน่ใจเหรอ?
- [บาร์บาร่า] แน่นอน

1440
01:08:38,915 --> 01:08:40,217
- [จอร์จ] แดนนี่จะอยู่
ตื่นเต้นสุดๆ - ยอดเยี่ยม!

1441
01:08:40,284 --> 01:08:41,685
เขาไม่สามารถทำได้
เพื่อหุบปาก... ใช่แล้ว

1442
01:08:41,751 --> 01:08:43,620
...เกี่ยวกับว่าเขามีความสุขมากแค่ไหน
เล่นกับพวกคุณ

1443
01:08:43,753 --> 01:08:44,788
- เอ่อ ฉันจะส่งข้อความหาเขา
- ไม่คุณรู้อะไรไหม? มาเซอร์ไพรส์เขากันเถอะ

1444
01:08:44,921 --> 01:08:46,423
- คุณรู้อะไรไหม?
- ใช่. นั่นคือ--

1445
01:08:46,556 --> 01:08:50,727
- แดนนี่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์ ใช่.
- [ริคหัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว

1446
01:08:50,894 --> 01:08:51,795
[บาร์บาร่า]
วงเป็นยังไงบ้าง?

1447
01:08:51,961 --> 01:08:53,997
[เล่นดนตรีเบาๆ]

1448
01:09:05,108 --> 01:09:07,177
[บาร์บารา อุ๊ย] ไปกันเถอะ

1449
01:09:07,311 --> 01:09:09,279
- มารับสิ่งนี้กันเถอะ
ปาร์ตี้เริ่มต้นแล้ว [หัวเราะ] - [จอร์จ] เราพร้อมแล้ว

1450
01:09:09,413 --> 01:09:10,947
[บาร์บารา] โอ้ ขอบคุณนะที่รัก

1451
01:09:11,080 --> 01:09:13,650
[กำลังเล่น "สร้างการเปลี่ยนแปลง"]

1452
01:09:13,783 --> 01:09:16,553
[ผู้ร่วมปาร์ตี้คุยกัน
หัวเราะ]

1453
01:09:16,686 --> 01:09:19,456
- * <i>วิธีเดียว</i>
<i>ฉันรู้แน่นอน</i> * - เฮ้!

1454
01:09:19,589 --> 01:09:21,791
* <i>เพื่อเปลี่ยนวิธีการ</i>
<i>เราอยู่ด้วยกัน</i> *

1455
01:09:21,925 --> 01:09:23,960
* <i>เราจะ</i>
<i>ทำให้กลับมามีความรัก</i> *

1456
01:09:24,093 --> 01:09:27,197
* <i>ใช่แล้ว เราต้องมีชีวิตอยู่ให้ได้</i> *

1457
01:09:27,331 --> 01:09:28,832
* <i>สิ่งเดียวเท่านั้น</i>
<i>ฉันรู้แน่...</i> *

1458
01:09:28,965 --> 01:09:30,834
ดูสิ
ฉันต้องไปหาเขาด้วยตัวเอง

1459
01:09:30,967 --> 01:09:33,703
งั้นเรามาแยกกัน
แล้วเจอกันที่นี่อีกประมาณ 15 นาที โอเคไหม?

1460
01:09:33,870 --> 01:09:35,004
ย้ายออกกันเถอะ
เอาล่ะ.

1461
01:09:35,138 --> 01:09:37,574
เฮ้ แซนดี้
เก็บอึของคุณไว้ด้วยกัน

1462
01:09:37,707 --> 01:09:42,479
* <i>และอีกครั้ง</i>
<i>เราได้รับโอกาส</i> <i>สร้างความแตกต่าง</i> *

1463
01:09:42,646 --> 01:09:44,214
* <i>อย่าปล่อยให้</i> *

1464
01:09:44,381 --> 01:09:46,216
* <i>ไปเสีย</i> *

1465
01:09:46,350 --> 01:09:48,718
* <i>ฉันรู้ว่ามันต้องเชื่อ</i> *

1466
01:09:48,885 --> 01:09:52,789
* <i>แต่เรายังมีโอกาส</i>
<i>เพื่อเรียนรู้จากความผิดพลาดของเรา</i> *

1467
01:09:52,856 --> 01:09:54,391
ขอโทษ.

1468
01:09:54,791 --> 01:09:56,826
* <i>เราไม่จำเป็นต้อง</i>
<i>เหมือนเดิม</i> *

1469
01:09:56,893 --> 01:10:01,231
* <i>มาเปลี่ยนกฎกันเถอะ</i>
<i>ของเกม</i> *

1470
01:10:01,365 --> 01:10:02,799
["Bullet" โดย HYYTS กำลังเล่น]

1471
01:10:02,966 --> 01:10:05,435
เฮ้ คนแปลกหน้า ต้องการช็อตไหม?

1472
01:10:05,569 --> 01:10:07,337
- [แซนดี้] คุณได้อะไร?
- มันคือเตกีล่า

1473
01:10:07,471 --> 01:10:10,807
ฉันอยากจะทำ แต่จริงๆ แล้วฉันเป็น
ที่นี่เพื่อธุรกิจดังนั้น

1474
01:10:10,974 --> 01:10:12,742
สำเนียงนั้นมาจากไอร์แลนด์เหรอ?

1475
01:10:12,876 --> 01:10:15,011
- ไม่ใช่แค่สำเนียง
ทั้งร่างกาย - [หัวเราะเบา ๆ ]

1476
01:10:15,812 --> 01:10:16,846
ถ่ายกับฉันหน่อยสิ

1477
01:10:19,215 --> 01:10:24,388
- [ถอนหายใจ] คุณแบบว่า
ของแท้จริงๆ - ไม่

1478
01:10:25,822 --> 01:10:28,057
ครั้งแรก
ฉันได้ยินมาว่ามีผู้ชายไอริชไม่ยอมดื่มเหล้า

1479
01:10:29,192 --> 01:10:31,194
คุณแน่ใจ
คุณคือของจริงเหรอ?

1480
01:10:34,764 --> 01:10:37,267
[เล่นเพลงป็อปร็อค]

1481
01:10:51,214 --> 01:10:53,283
[หัวเราะ]

1482
01:10:53,417 --> 01:10:54,451
ฉันรู้ว่า.

1483
01:10:57,921 --> 01:10:59,222
นั่นคือใคร?

1484
01:10:59,556 --> 01:11:02,025
[ผู้ร่วมปาร์ตี้ 1 คนหัวเราะคิกคัก]
มันอยู่ตรงนี้

1485
01:11:02,859 --> 01:11:04,894
[ผู้ร่วมปาร์ตี้ 1 คนหัวเราะคิกคัก]

1486
01:11:08,765 --> 01:11:11,134
[พูดพล่าม]

1487
01:11:11,267 --> 01:11:12,769
[ผู้ร่วมปาร์ตี้ 2]
ทางนี้. ทางนี้.

1488
01:11:16,706 --> 01:11:18,241
[แว่นตากระทบกัน]

1489
01:11:18,375 --> 01:11:20,577
[ผู้ชมพูดคุยกัน]

1490
01:11:22,379 --> 01:11:25,248
พระเยซูคริสต์เจ้าจงดูนั่นสิ
เชอร์รี่ เบิร์สท์ กิ๊บสัน เลส พอล

1491
01:11:26,916 --> 01:11:28,918
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้
สำหรับการขี่ม้าตัวนั้น

1492
01:11:33,557 --> 01:11:35,392
[กระซิบ]
แล้วโพนี่ล่ะ?

1493
01:11:42,131 --> 01:11:45,702
[กำลังเล่นริฟ]

1494
01:11:45,835 --> 01:11:48,104
[เชียร์]

1495
01:11:53,343 --> 01:11:55,979
[เล่นเพลงร็อค อู้อี้]

1496
01:12:04,621 --> 01:12:06,089
- [ผู้ชมปาร์ตี้หัวเราะคิกคัก]
- [แดนนี่หัวเราะเบา ๆ ]

1497
01:12:07,156 --> 01:12:08,157
[แดนนี่] อืม

1498
01:12:09,659 --> 01:12:12,161
- [หัวเราะคิกคักต่อไป]
- [แดนนี่พูดไม่ชัดเจน]

1499
01:12:14,831 --> 01:12:17,000
คุณรู้ไหม
ฉันใช้เวลาไปครึ่งชีวิตแล้ว

1500
01:12:17,133 --> 01:12:20,537
สงสัยว่าไฟเหล่านั้นคืออะไร

1501
01:12:20,670 --> 01:12:23,139
จะดูเหมือน
จากมุมมองนี้

1502
01:12:23,272 --> 01:12:28,011
และ เอ่อ ตอนนี้ที่ฉันเห็นพวกเขาแล้ว
พวกมันดูสมจริงน้อยลง

1503
01:12:29,446 --> 01:12:32,081
ริค.
เฮ้.

1504
01:12:32,215 --> 01:12:35,952
- เอ่อ อะไรนะ...
- ฉันอยู่ในเมือง คิดว่าฉันจะแวะมา

1505
01:12:36,119 --> 01:12:37,053
[หัวเราะเบา ๆ]

1506
01:12:37,120 --> 01:12:38,722
สวัสดี

1507
01:12:38,855 --> 01:12:42,225
สาวๆ คุณช่วยกรุณาให้หน่อยได้ไหม
ฉันกับริคขอคุยกันสักนาทีได้ไหม?

1508
01:12:42,358 --> 01:12:44,494
ฉันจะได้พบคุณ
กลับชั้นล่าง โอเคไหม?

1509
01:12:47,363 --> 01:12:48,732
เพียงแค่ไม่กี่นาที

1510
01:12:48,865 --> 01:12:50,299
มันเป็นเรื่องดี
เพื่อพบคุณเพื่อน

1511
01:12:50,534 --> 01:12:54,804
ฉันคิดว่าเราอาจจะติดขัด
กับกีตาร์สุดเจ๋งของฉัน

1512
01:12:55,539 --> 01:12:57,841
ใช่. ตกลง.

1513
01:12:57,974 --> 01:13:00,109
ฟังนะ ฉันขอโทษที่เราไม่มี
นาทีที่จะตามให้ทัน

1514
01:13:00,243 --> 01:13:03,179
โอ้ มาเลย คุณเป็นอะไร...
ด้วยตารางงานของคุณ? คุณบ้าหรือเปล่า?

1515
01:13:03,312 --> 01:13:05,715
มาเร็ว. นี่คือ
ช่วงเวลาของคุณแดนนี่

1516
01:13:06,983 --> 01:13:09,185
คุณต้องคว้ามันไว้นะรู้ไหม?

1517
01:13:09,318 --> 01:13:11,921
คว้ามัน คุณต้องคว้ามัน
ด้วยมือทั้งสองข้าง

1518
01:13:12,021 --> 01:13:13,523
มือทั้งสองข้าง.
ขวา?

1519
01:13:13,823 --> 01:13:15,024
คุณต้องคว้าทุกอย่าง
ที่อยู่ตรงหน้าคุณ

1520
01:13:15,091 --> 01:13:17,927
และอย่าปล่อยไป

1521
01:13:18,061 --> 01:13:19,095
[ตบริมฝีปาก]

1522
01:13:20,396 --> 01:13:21,431
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

1523
01:13:21,731 --> 01:13:24,000
ฉันทำวงดนตรีของฉันหาย
คุณรู้ไหม

1524
01:13:24,668 --> 01:13:27,203
และ อืม
ฉันกำลังสูญเสียครอบครัวของฉัน

1525
01:13:27,336 --> 01:13:30,139
ใช่. [ถอนหายใจ]
ฉันรู้สึกได้

1526
01:13:30,206 --> 01:13:31,908
ฉันกำลังสูญเสีย
การยึดครองความเป็นจริงของฉัน

1527
01:13:33,076 --> 01:13:35,512
อืม
ฉันไม่ได้ทำเพลงอีกต่อไป

1528
01:13:36,345 --> 01:13:38,548
และทั้งหมดเพื่ออะไร?

1529
01:13:38,682 --> 01:13:41,551
สำหรับเพลงร่วมเพศโง่ ๆ

1530
01:13:43,419 --> 01:13:46,456
ใช่. โดยวิธีการที่
เฮ้. ขอโทษ. [กระแอมในลำคอ]

1531
01:13:46,590 --> 01:13:49,559
หยาบคายมาก ลืมอะไร...
แล้วคุณล่ะ? เป็นอย่างไรบ้าง

1532
01:13:49,693 --> 01:13:52,662
มาแล้ว EP ใหม่
นั่นลดลงอย่างหนัก

1533
01:13:52,796 --> 01:13:55,064
ว้าว. ในที่สุดคุณก็เป็น
ค้นหาเสียงของคุณเพื่อน

1534
01:13:56,600 --> 01:13:58,101
การเดินทางไปที่นั่น
ใช่.

1535
01:13:58,267 --> 01:13:59,469
ใช่.
ฉันหมายถึง...

1536
01:14:01,237 --> 01:14:02,906
“วิธีการเขียนเพลง
(ไม่มีเธอ)"...

1537
01:14:03,039 --> 01:14:06,142
อะไรนะ 500 ล้านวิว
ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ

1538
01:14:08,377 --> 01:14:10,213
รู้สึกดีกับ
ตัวคุณเองฉันจะเดิมพัน

1539
01:14:12,782 --> 01:14:14,283
คุณต้องการอะไรริค?

1540
01:14:14,450 --> 01:14:15,985
[เล่นกีตาร์ริฟ]

1541
01:14:21,124 --> 01:14:23,192
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

1542
01:14:23,326 --> 01:14:26,395
ผู้ชายไอริชบ้าบางคน
คบกับแฟนเมื่อนานมาแล้ว

1543
01:14:26,496 --> 01:14:27,931
[Mac] พวกเขาเข้ามาได้อย่างไร?

1544
01:14:28,231 --> 01:14:29,432
[รปภ.] พวกเขาเป็น
กับจอร์จและบาร์บาร่า

1545
01:14:29,499 --> 01:14:30,667
เพื่อนของเขาอยู่ที่ไหน?

1546
01:14:33,770 --> 01:14:34,804
โห่!

1547
01:14:36,305 --> 01:14:37,340
ไอริช?

1548
01:14:39,743 --> 01:14:41,177
ใครกำลังจับตาดูแดนนี่อยู่?

1549
01:14:42,912 --> 01:14:44,047
เพื่อน!

1550
01:14:44,180 --> 01:14:45,281
แดนนี่?

1551
01:14:48,184 --> 01:14:49,152
[รปภ.] เราต้องการคุณ

1552
01:14:49,285 --> 01:14:50,620
ฉันต้องการอะไร?

1553
01:14:50,754 --> 01:14:52,689
ฉันต้องการให้คุณ
มองตาฉันสิ

1554
01:14:52,822 --> 01:14:56,660
และฉันต้องการให้คุณบอกฉันว่า
พูดออกมาดังๆใส่หน้าฉัน

1555
01:14:56,793 --> 01:14:59,428
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ ฉันต้องรู้ว่าฉันไม่ได้บ้า

1556
01:14:59,596 --> 01:15:02,632
บอกคุณว่าอะไร?

1557
01:15:03,299 --> 01:15:05,001
[พูดตะกุกตะกัก]

1558
01:15:05,368 --> 01:15:09,739
ว่าคุณ-คุณขโมยเพลงไป
ที่เราทำงานอยู่ นั่นคือของฉัน...

1559
01:15:09,806 --> 01:15:10,840
นั่นคือเพลงของฉัน

1560
01:15:12,108 --> 01:15:13,710
นี่คือ... [หัวเราะเบา ๆ]

1561
01:15:14,844 --> 01:15:17,146
มันเป็นการปอกลอกร่วมเพศเหรอ?
ไม่

1562
01:15:17,280 --> 01:15:19,549
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ
ยกเว้นความจริง

1563
01:15:19,683 --> 01:15:23,553
อืม
ฉันต้องการความจริง ฉันต้องการความจริง

1564
01:15:23,687 --> 01:15:25,354
ดังนั้นบอกฉัน บอกฉัน.

1565
01:15:25,454 --> 01:15:26,823
พูดกับฉันสิ บอกฉัน.
ตกลง.

1566
01:15:27,056 --> 01:15:28,291
คุณมันบ้าไปแล้วเพื่อน
พูดใส่หน้าฉันสิ

1567
01:15:28,391 --> 01:15:29,425
คุณมันบ้าไปแล้ว
พูดสิ...

1568
01:15:29,559 --> 01:15:31,327
พูดต่อหน้าฉันสิ! เฮ้!

1569
01:15:31,460 --> 01:15:33,997
พูดต่อหน้าฉันสิ!
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

1570
01:15:37,366 --> 01:15:38,501
[แมค] แดนนี่?

1571
01:15:38,868 --> 01:15:40,704
ฉันจะเอาอะไรก็ได้
หนึ่งในสาม!

1572
01:15:40,770 --> 01:15:42,338
ฉันจะเอา
แค่ชิ้นเดียว

1573
01:15:42,639 --> 01:15:45,074
มีชื่อของฉันอยู่ในเพลงนั้น
คงจะเปลี่ยนชีวิตของฉัน

1574
01:15:45,141 --> 01:15:46,442
โอเค ลดเสียงลงหน่อย

1575
01:15:46,710 --> 01:15:48,077
[ตะโกน] มันจะได้
เปลี่ยนชีวิตของฉัน!

1576
01:15:48,144 --> 01:15:49,278
มันจะเปลี่ยนชีวิตของฉัน!

1577
01:15:49,412 --> 01:15:51,948
[แดนนี่อุทานคำราม]

1578
01:15:52,081 --> 01:15:53,149
แดนนี่! แดนนี่!

1579
01:15:53,917 --> 01:15:55,852
- [ริคอ้าปากค้าง]
- [แมค] แดนนี่!

1580
01:15:55,985 --> 01:15:57,320
- [ริค] ไม่!
- [แมค] แดนนี่?

1581
01:15:59,222 --> 01:16:00,890
[คำราม]

1582
01:16:01,658 --> 01:16:02,992
[Mac] แดนนี่ คุณอยู่ไหน?

1583
01:16:03,760 --> 01:16:05,361
[ทิ้งเสียงกรอบแกรบ]

1584
01:16:05,494 --> 01:16:07,964
[คำราม]

1585
01:16:08,097 --> 01:16:09,165
แดนนี่?

1586
01:16:10,700 --> 01:16:11,935
[คร่ำครวญ]

1587
01:16:19,575 --> 01:16:20,944
[ริค] แดนนี่?

1588
01:16:22,411 --> 01:16:23,446
แดนนี่?

1589
01:16:23,579 --> 01:16:25,749
- ไอ้เวร!
- [คำราม]

1590
01:16:25,915 --> 01:16:26,950
มานี่..

1591
01:16:28,117 --> 01:16:29,819
- ให้ตายเถอะฉันเหรอ? ฮะ? ฮะ?
- เฮ้!

1592
01:16:29,953 --> 01:16:31,688
[กรีดร้อง] ให้ตายเถอะ!

1593
01:16:32,789 --> 01:16:34,891
พระเยซู!
คุณเข้ามาในบ้านของฉัน

1594
01:16:35,024 --> 01:16:37,761
เข้าไปในห้องนอนบ้าๆ ของฉัน

1595
01:16:37,894 --> 01:16:41,364
โยนฉันลงจากหลังคาบ้าๆ
และคุณก็ดึงข้อแก้ตัวไร้สาระนี้!

1596
01:16:41,430 --> 01:16:43,099
ฮะ?

1597
01:16:43,232 --> 01:16:46,469
คุณคิดว่ามันง่ายไหม
เพื่อเปลี่ยนเพลงให้กลายเป็นเพลงฮิตเหรอ?

1598
01:16:46,602 --> 01:16:50,740
ฮะ? โอ้ใช่แล้ว! ไม่ คุณ...
แล้วยอมรับมั้ย? ฮะ? คุณยอมรับมัน!

1599
01:16:50,874 --> 01:16:53,777
คุณนั่งอยู่ที่นั่น
ด้วยกีตาร์ตัวเล็กๆ ของคุณที่ส่งเสียงเพลงของคุณ

1600
01:16:53,910 --> 01:16:55,344
เพลงไร้สาระบางเพลง--
ถูกต้อง!

1601
01:16:55,544 --> 01:16:57,346
คุณไม่มีความคิด!
ถูกต้อง! มันเป็นของฉัน!

1602
01:16:57,446 --> 01:16:59,282
มันเป็นของฉัน!
ไปข้างหน้า! คุณยอมรับมัน!

1603
01:16:59,415 --> 01:17:02,919
คุณไม่เคยสักครั้ง
ในชีวิตของคุณแต่งเพลงและติดชาร์ต

1604
01:17:03,052 --> 01:17:05,789
แล้วจู่ๆ
คุณนี่มันโคตรเอลตัน จอห์นเลย

1605
01:17:05,922 --> 01:17:07,957
ไอ้สารเลว!

1606
01:17:08,091 --> 01:17:12,929
คุณไม่เข้าใจ
นี่มันยากแค่ไหน! ใช่ฉันทำ! แน่นอนฉันทำ!

1607
01:17:13,062 --> 01:17:16,265
แดนนี่ คุณฆ่ามันแล้ว
คุณบดขยี้มันในเพลงนั้น

1608
01:17:16,399 --> 01:17:18,802
แต่ทำไมมันไม่พอล่ะ?
หุบปากไปเลย

1609
01:17:18,935 --> 01:17:23,106
ฟังฉันนะ คุณเพียงแค่
คนบ้าโคตรบ้าเลย

1610
01:17:24,173 --> 01:17:26,843
ที่ต้องใช้จ่าย
คืนหนึ่งเล่นกีตาร์

1611
01:17:26,976 --> 01:17:29,645
กับผู้ชายที่สามารถ
ทำมันจริงๆ นะ

1612
01:17:29,779 --> 01:17:31,314
ใครทำได้จริง
เปิดเพลง...โอ้...

1613
01:17:31,447 --> 01:17:34,183
...เข้าไปร่วมเพศ
โคตรทุบทั่วโลก!

1614
01:17:37,453 --> 01:17:39,655
[หอบ]

1615
01:17:39,789 --> 01:17:42,525
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันมีสติ
เมื่อฉันคิดว่าฉันเป็น...

1616
01:17:42,658 --> 01:17:43,626
โอ้ นี่มันสมเหตุสมผลแล้วเหรอ?

1617
01:17:43,760 --> 01:17:45,194
...เสียสติไปแล้วเหรอ?

1618
01:17:46,495 --> 01:17:49,065
มันคือการรู้ว่าคุณ
ไม่สามารถเขียนเพลงนั้นได้

1619
01:17:49,265 --> 01:17:51,701
ฉันรู้แล้ว
ทำไมฉันไม่สามารถ?

1620
01:17:53,169 --> 01:17:54,603
ทำไมฉันไม่สามารถ?

1621
01:17:55,504 --> 01:17:57,173
เพราะคุณคิดว่า
มันเป็นเพลงรัก

1622
01:18:01,110 --> 01:18:02,879
ใช่. ก็เป็นเช่นนั้น
เพลงรักโคตรๆ

1623
01:18:03,112 --> 01:18:06,282
ไม่ ฉันเขียนเพลงนั้น
สำหรับลูกสาวของฉันเมื่อเธออายุได้สองขวบ

1624
01:18:07,650 --> 01:18:08,985
เธอเป็นเด็กทารก

1625
01:18:09,152 --> 01:18:11,087
ฉันกลัวแทบตาย
เมื่อเธอเกิด

1626
01:18:11,220 --> 01:18:14,724
สิ่งที่ฉันอยากทำก็คือ
ไปตามถนน ตามวงดนตรีของฉัน ออกไปจากที่นั่น

1627
01:18:14,891 --> 01:18:16,760
แต่ฉันรู้
ฉันก็รู้อยู่แก่ใจ

1628
01:18:17,160 --> 01:18:21,230
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวัน
เขียนเพลงอื่นถ้าฉันไม่ได้อยู่

1629
01:18:23,299 --> 01:18:24,400
และฉันก็อยู่

1630
01:18:27,036 --> 01:18:28,204
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันอยู่

1631
01:18:30,273 --> 01:18:32,675
มันเป็นการตัดสินใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันเคยทำในชีวิตของฉัน

1632
01:18:36,913 --> 01:18:40,483
[หัวเราะเบา ๆ]
คุณไม่สามารถเอาสิ่งนั้นไปจากฉันได้

1633
01:18:42,718 --> 01:18:44,754
ริค ฉัน--
และฉันชอบคุณมาก แดนนี่

1634
01:18:44,921 --> 01:18:46,022
นั่นคือ...

1635
01:18:47,190 --> 01:18:49,492
ไม่มีเรื่องไร้สาระ
รู้ไหมเพื่อน ฉันคิดว่า...

1636
01:18:51,527 --> 01:18:52,762
คุณดูเหมือนจริง

1637
01:18:54,397 --> 01:18:55,865
ฉันเป็นคนจริง

1638
01:18:57,066 --> 01:18:59,268
ไม่ คุณเป็น
อยู่นอกบริบท

1639
01:19:04,407 --> 01:19:05,741
ฉันโคตรจริงเลย

1640
01:19:08,111 --> 01:19:09,212
คุณหรือไม่?

1641
01:19:21,024 --> 01:19:22,391
โอเค บางที...

1642
01:19:24,760 --> 01:19:26,362
ฉันแค่อยากให้มันแย่มาก
คุณรู้ไหม?

1643
01:19:30,699 --> 01:19:34,070
มัน... ที่ไหนสักแห่งที่ฉัน...
ใช่. ใช่.

1644
01:19:34,203 --> 01:19:36,739
ฉันเพิ่งสูญเสีย...
ไม่ ไม่ ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันรู้.

1645
01:19:36,873 --> 01:19:39,909
- เฮ้! แดนนี่ ว่าไงเพื่อน?
- ฉันรู้. ฉันรู้.

1646
01:19:40,043 --> 01:19:41,911
คุณเพิ่งสูญเสียอะไรไปหรือเปล่า?
บอกฉัน. จบสิ่งที่คุณพูด

1647
01:19:42,078 --> 01:19:43,479
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ฉันสบายดี. ฉันทำไม่ได้

1648
01:19:43,612 --> 01:19:44,914
[ริค] เสร็จสิ้นอะไร
คุณกำลังพูดอยู่

1649
01:19:45,048 --> 01:19:46,349
[แมค] นั่นคือเขา
แย่งเขาขึ้นมา

1650
01:19:46,482 --> 01:19:48,484
- รอก่อน
คุณจะพูดอะไร? - เลขที่! เฮ้!

1651
01:19:49,485 --> 01:19:50,954
- เฮ้! เฮ้!
- แดนนี่!

1652
01:19:51,220 --> 01:19:52,388
- เหี้ย
- คุณไม่ได้เป็นหนี้อะไรกับผู้ชายคนนี้

1653
01:19:52,488 --> 01:19:53,689
- [ริค] ฉันไม่ต้องการอะไร!
- รอ!

1654
01:19:53,823 --> 01:19:55,391
- ฉันไม่ต้องการอะไร!
- เฮ้ เพื่อน

1655
01:19:56,592 --> 01:19:59,795
[ริค] ฉันไม่ต้องการอะไร!
ฉันไม่ต้องการอะไร!

1656
01:19:59,929 --> 01:20:01,464
[คำราม, คร่ำครวญ]

1657
01:20:01,630 --> 01:20:02,932
[แดนนี่] ไปซะ ริค! ไป!

1658
01:20:03,066 --> 01:20:05,101
["ข้างนอก"
โดย George Michael กำลังเล่น]

1659
01:20:08,471 --> 01:20:09,505
คุณโอเคไหม?

1660
01:20:10,739 --> 01:20:12,208
- คุณเห็นไหม?
- พวกเขาไปทางนี้.

1661
01:20:12,675 --> 01:20:14,043
* <i>ฉันคิดว่าฉันทำเสร็จแล้ว</i>
<i>พร้อมโซฟา</i> *

1662
01:20:15,411 --> 01:20:17,013
* <i>ฉันคิดว่าฉันทำเสร็จแล้ว</i>
<i>มีห้องโถง</i> *

1663
01:20:17,513 --> 01:20:19,248
[ทั้งสองตะโกน]

1664
01:20:19,515 --> 01:20:24,453
* <i>ฉันคิดว่าฉันทำเสร็จแล้ว</i>
<i>พร้อมโต๊ะในครัวนะที่รัก</i> *

1665
01:20:25,955 --> 01:20:28,992
- * <i>ออกไปข้างนอกกันเถอะ</i> *
- * <i>ออกไปข้างนอกกันเถอะ</i> *

1666
01:20:29,125 --> 01:20:31,127
* <i>ท่ามกลางแสงแดด</i> *

1667
01:20:31,260 --> 01:20:33,863
* <i>ฉันรู้ว่าคุณต้องการ</i>
<i>แต่คุณไม่สามารถตอบตกลงได้</i> *

1668
01:20:34,030 --> 01:20:37,233
- * <i>ออกไปข้างนอกกันเถอะ</i> *
- * <i>ออกไปข้างนอกกันเถอะ</i> *

1669
01:20:37,366 --> 01:20:39,268
- [ทั้งหอบ]
- [ไอ]

1670
01:20:39,335 --> 01:20:41,404
[หัวเราะคิกคัก]

1671
01:20:41,804 --> 01:20:44,874
คุณจะคิดทั้งหมด
เงินจำนวนนั้น พวกเขาจะจ้างทีมรักษาความปลอดภัยที่ดีกว่า

1672
01:20:44,941 --> 01:20:46,642
ใช่. ไม่มีการล้อเล่น

1673
01:20:46,775 --> 01:20:48,177
ฉันทารุณ
พวกเขาสามคน

1674
01:20:48,311 --> 01:20:52,015
[หัวเราะเบา ๆ] ขอบคุณสำหรับ
ช่วยฉันกลับไปที่นั่น

1675
01:20:52,148 --> 01:20:53,883
- เซมเพอร์ฟี, ริก.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1676
01:20:54,650 --> 01:20:56,052
ไม่เคยทิ้งคนดีไว้ข้างหลัง

1677
01:20:57,153 --> 01:20:59,055
โอเค แค่นาทีเดียว
ฉันกำลังระเบิดเพื่อฉี่

1678
01:21:02,025 --> 01:21:03,859
[ตะโกน]
นั่นมันโคตรบ้าเลย!

1679
01:21:04,994 --> 01:21:06,829
- ไหลเลยที่รัก
- [ปัสสาวะกระเด็น]

1680
01:21:08,164 --> 01:21:09,798
ไหลเหมือนแม่น้ำ

1681
01:21:11,034 --> 01:21:13,002
แม่น้ำแห่งปัสสาวะ

1682
01:21:13,469 --> 01:21:14,370
โห่!

1683
01:21:16,172 --> 01:21:18,707
- ดังนั้น? มันเป็นยังไงบ้าง?
- [หัวเข็มขัดกริ๊ง]

1684
01:21:21,044 --> 01:21:23,579
- มันไป.
- เขาสารภาพไหม?

1685
01:21:24,380 --> 01:21:25,714
คุณได้รับบางสิ่งบางอย่าง?

1686
01:21:26,682 --> 01:21:27,917
ฉันได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

1687
01:21:29,152 --> 01:21:31,154
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1688
01:21:33,656 --> 01:21:36,392
["สิ่งที่ดีที่สุด
ใน Life Are Free" โดย The Ink Spots กำลังเล่น]

1689
01:21:37,927 --> 01:21:39,895
- กลับบ้านกันเถอะ แซนด์แมน
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1690
01:21:41,897 --> 01:21:43,266
[แซนดี้] แล้วกี่ล้านล่ะ?

1691
01:21:44,500 --> 01:21:48,571
อะไรนะ สาม? สี่?

1692
01:21:48,704 --> 01:21:50,573
หรือเราแค่พูดคุยกัน
นับแสน?

1693
01:21:53,009 --> 01:21:54,610
ขอรูปหน่อยค่ะ. หมายเลข.

1694
01:21:54,877 --> 01:21:57,213
[ริค] ฉันไม่รู้แน่ชัด
รูปร่างจะเป็นอย่างไร

1695
01:21:59,048 --> 01:22:05,521
* <i>ดวงดาว</i>
<i>เป็นของทุกคน</i> *

1696
01:22:07,390 --> 01:22:14,397
* <i>พวกมันเปล่งประกายอยู่ที่นั่น</i>
<i>สำหรับคุณและฉัน</i> *

1697
01:22:15,731 --> 01:22:18,934
* <i>ดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิ</i> *

1698
01:22:20,036 --> 01:22:24,107
* <i>นกโรบินที่ร้องเพลง</i> *

1699
01:22:24,240 --> 01:22:27,910
* <i>แสงตะวันที่ส่องแสง</i> *

1700
01:22:28,044 --> 01:22:32,481
* <i>พวกเขาเป็นของคุณ</i>
<i>พวกเขาเป็นของฉัน</i> *

1701
01:22:32,648 --> 01:22:38,154
* <i>และความรักก็มาได้</i>
<i>ถึงทุกคน...</i> *

1702
01:22:39,288 --> 01:22:40,789
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเคยไปที่ไหน?

1703
01:22:40,956 --> 01:22:42,291
คุณรู้จักลอสแอนเจลิสไหม?

1704
01:22:42,425 --> 01:22:43,359
อะไร

1705
01:22:43,492 --> 01:22:44,627
ฉันต้องไป

1706
01:22:44,760 --> 01:22:45,995
ฉันต้องไปพบเขา
ราเชล.

1707
01:22:46,129 --> 01:22:47,830
ฉันต้องเห็นเขา
แบบเห็นหน้ากัน

1708
01:22:47,963 --> 01:22:50,666
และ? คุณได้รับอะไรไหม?

1709
01:22:55,071 --> 01:22:56,405
ฉันไม่มีอะไรเลย
[หัวเราะคิกคัก] ฉันได้...

1710
01:22:56,572 --> 01:22:57,773
ฉันไม่มีอะไรเลย

1711
01:22:57,940 --> 01:22:59,908
อึน้อยร่วมเพศ

1712
01:23:00,076 --> 01:23:01,810
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่.

1713
01:23:02,978 --> 01:23:04,080
รอสักครู่. เดี๋ยว.

1714
01:23:04,813 --> 01:23:06,515
ดังนั้นคุณ...
คุณเชื่อฉันไหม?

1715
01:23:06,649 --> 01:23:09,852
เราโดนปล้น
คุณจะทำอย่างไร?

1716
01:23:11,354 --> 01:23:13,422
ก็แค่เจ็บปวดไปทั้งชีวิต

1717
01:23:13,589 --> 01:23:15,624
และท้ายที่สุด
คุณไม่ได้รับรางวัลแม้แต่สตางค์เดียว

1718
01:23:16,259 --> 01:23:17,793
ฉันชนะมานานแล้ว

1719
01:23:19,428 --> 01:23:21,464
เพลงนั้นก็คงไม่มีอยู่จริง
โดยไม่มีคุณ

1720
01:23:26,535 --> 01:23:27,603
เฮ้พ่อ

1721
01:23:29,172 --> 01:23:30,639
[ริค] เฮ้ อาจา

1722
01:23:30,706 --> 01:23:32,541
คุณได้อะไรมาให้ฉันบ้าง
ในแอลเอ?

1723
01:23:32,941 --> 01:23:36,245
ฉันทำ. ฉันได้รับคุณ
พวงกุญแจที่สวยงามมีคำว่า "Hollywood" อยู่บนนั้น

1724
01:23:36,312 --> 01:23:39,348
ฉันได้รับมันที่สนามบิน
แต่ฉันทิ้งมันไว้ในรถของแซนดี้

1725
01:23:40,283 --> 01:23:41,817
- แซนดี้?
- ใช่. แซนดี้ไปกับฉัน

1726
01:23:42,651 --> 01:23:44,287
ใช่ แน่นอนเขาทำ ใช่.
ใช่.

1727
01:23:44,687 --> 01:23:46,655
บางทีไม่ตรวจสอบ
บัญชีธนาคารได้สักระยะหนึ่ง

1728
01:23:46,722 --> 01:23:49,492
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึงฉันต้อง
เอางานของฉันคืนมา ดังนั้น...

1729
01:23:50,493 --> 01:23:51,527
ออกไปจากทางของฉัน

1730
01:23:53,696 --> 01:23:54,797
ขอบคุณอาจา

1731
01:23:55,064 --> 01:23:57,466
* <i>แสงตะวันที่ส่องแสง</i> *

1732
01:23:57,533 --> 01:24:02,271
* <i>พวกเขาเป็นของคุณ</i>
<i>พวกเขาเป็นของฉัน</i> *

1733
01:24:02,405 --> 01:24:08,877
* <i>และความรักก็มาได้</i>
<i>ถึงทุกคน</i> *

1734
01:24:10,979 --> 01:24:12,781
[ไม่มีเสียงสนทนา]

1735
01:24:12,915 --> 01:24:15,784
* <i>สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต</i>
<i>ฟรี</i> *

1736
01:24:15,918 --> 01:24:17,486
[เพลงจางหายไป]

1737
01:24:20,823 --> 01:24:22,458
[แดนนี่] * <i>...น่าทึ่ง</i> *

1738
01:24:22,591 --> 01:24:24,660
[ฝูงชนโห่ร้องปรบมือ]

1739
01:24:27,230 --> 01:24:28,597
[ถอนหายใจ]

1740
01:24:28,731 --> 01:24:32,535
- บดขยี้มัน. อะไรเป็นกิ๊ก
- เราทำมัน.

1741
01:24:33,769 --> 01:24:36,539
- เรามีกี่อัน
ในอาคารคืนนี้เหรอ? - 15K บวก

1742
01:24:40,109 --> 01:24:42,178
[วงดนตรีเล่น "Maneater"]

1743
01:24:44,680 --> 01:24:46,215
[สมาชิกวง] เจย์ซัส จริงหรือ

1744
01:24:46,349 --> 01:24:48,050
เราไม่ได้เล่นเรื่องไร้สาระนี้เหรอ
เช่นเมื่อสิบปีก่อน?

1745
01:24:48,184 --> 01:24:50,453
เอาล่ะ คุณต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ที่ไหนสักแห่ง

1746
01:24:51,787 --> 01:24:54,089
[ริค] * <i>ระวังนะเด็กน้อย</i>
<i>เธอจะเคี้ยวคุณ</i> *

1747
01:24:54,223 --> 01:24:56,459
* <i>โอ้ โอ้ เธอมาแล้ว</i> *

1748
01:24:56,592 --> 01:24:59,662
* <i>เธอเป็นคนเจ้าเล่ห์</i> *

1749
01:24:59,795 --> 01:25:02,765
* <i>โอ้ โอ้ เธอมาแล้ว</i>
<i>เธอเป็นคนเจ้าเล่ห์</i> *

1750
01:25:02,898 --> 01:25:05,000
* <i>โอ้ เธอจะเคี้ยวคุณ</i> *

1751
01:25:05,134 --> 01:25:06,635
* <i>โอ้ โอ้ เธอมาแล้ว</i> *

1752
01:25:07,102 --> 01:25:09,872
* <i>เธอมาแล้ว</i>
<i>เธอเป็นคนเจ้าเล่ห์</i> *

1753
01:25:10,606 --> 01:25:12,641
[ริค] เอาละ! ขอบคุณ!

1754
01:25:14,210 --> 01:25:15,278
ขอบคุณมาก!

1755
01:25:16,445 --> 01:25:17,480
ฝูงชนอะไรอย่างนี้

1756
01:25:18,647 --> 01:25:20,316
อย่างจริงจัง.

1757
01:25:20,449 --> 01:25:21,784
ฉันคิดว่าคุณเก่งที่สุด
ฉันคิดว่าเรามีกันตลอดทั้งปี

1758
01:25:21,950 --> 01:25:23,018
- คุณจะไม่พูดเหรอ?
- ใช่!

1759
01:25:23,152 --> 01:25:25,154
- [กลอง]
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1760
01:25:25,654 --> 01:25:26,789
ถูกต้อง!

1761
01:25:28,291 --> 01:25:29,658
- ทำได้ดี. ทำได้ดีมากคุณ!
- [แขกรับเชิญ] เย้!

1762
01:25:29,792 --> 01:25:34,163
เอาล่ะ. เอาล่ะสิ่งนี้
เพลงต่อไปขอ...

1763
01:25:34,297 --> 01:25:36,064
- [ฝูงชนวูบ]
- ...จากสีพัน

1764
01:25:36,131 --> 01:25:37,966
[หัวเราะเบา ๆ]

1765
01:25:38,367 --> 01:25:40,903
เธอบอกว่านี่กำลังเล่นอยู่
คืนที่เธอกับเดแคลนพบกัน

1766
01:25:40,969 --> 01:25:42,271
[ฝูงชน] แย่จัง

1767
01:25:42,405 --> 01:25:45,308
ด้วยรูปลักษณ์ของสิ่งต่างๆ
เป็นไปด้วยดี

1768
01:25:45,441 --> 01:25:47,610
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
- ผ่านมาผ่านมาพวก

1769
01:25:47,743 --> 01:25:49,512
และนั่นคืออังกอร์
ทุกคน

1770
01:25:50,613 --> 01:25:52,681
มีการแสดงที่ดีเพื่อน
การแสดงที่ดี การแสดงที่ดี

1771
01:25:52,815 --> 01:25:53,849
แสดงได้ดีทุกคน

1772
01:25:55,351 --> 01:25:57,152
[เชียร์กันต่อไป]

1773
01:26:06,094 --> 01:26:08,030
เอาล่ะ. อังกอร์ คุณพร้อมหรือยัง?

1774
01:26:11,800 --> 01:26:14,337
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
มันคือสวน

1775
01:26:14,503 --> 01:26:17,873
[ริค]
<i>ฉันเดาว่า เอ่อ นั่นคือสิ่งที่</i> <i>เพลงดีๆ สามารถทำได้ใช่ไหม</i>

1776
01:26:20,276 --> 01:26:24,012
มันมีความสามารถในการหมายถึง
สิ่งต่าง ๆ มากมายให้กับผู้คนมากมาย

1777
01:26:25,714 --> 01:26:27,650
<i>ฉันรู้ว่าเพลงนี้คืออะไร</i>
<i>หมายถึงฉัน</i>

1778
01:26:27,783 --> 01:26:30,953
ดังนั้นขอแสดงความยินดีด้วยทุกคน

1779
01:26:41,397 --> 01:26:43,866
* <i>ถ้าฉันสูญเสียคุณไป</i> *

1780
01:26:44,800 --> 01:26:47,903
* <i>หากเราสูญเสียเรา</i> *

1781
01:26:48,036 --> 01:26:52,241
* <i>ความเงียบ</i>
<i>จะดังมาก</i> *

1782
01:26:54,643 --> 01:26:57,045
* <i>คงไม่มีคำพูด</i>
<i>เขียน</i> *

1783
01:26:58,046 --> 01:27:01,250
* <i>และแม้ว่าฉันจะพยายามแล้ว</i> *

1784
01:27:01,417 --> 01:27:05,721
* <i>ฉันทำไม่ได้</i>
<i>เอาเสียงออก</i> *

1785
01:27:07,923 --> 01:27:11,927
* <i>ฉันไม่เคยอยากรู้</i> *

1786
01:27:13,228 --> 01:27:16,699
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

1787
01:27:16,832 --> 01:27:18,834
* <i>ไม่มีคุณ</i> *

1788
01:27:19,735 --> 01:27:23,272
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

1789
01:27:23,406 --> 01:27:25,240
* <i>ไม่มีคุณ</i> *

1790
01:27:26,241 --> 01:27:29,812
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

1791
01:27:29,945 --> 01:27:31,747
* <i>ไม่มีคุณ</i> *

1792
01:27:33,782 --> 01:27:37,753
* <i>เมื่อทุกเพลง</i>
<i>ฉันเคยเขียนในชีวิตของฉัน...</i> *

1793
01:27:37,886 --> 01:27:39,755
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
- เดี๋ยวก่อนพวก

1794
01:27:43,426 --> 01:27:45,227
- ขอบคุณ.
- [เสียงเชียร์ลดลง]

1795
01:27:47,930 --> 01:27:49,231
[แฟน 1] เรารักคุณแดนนี่!

1796
01:27:50,599 --> 01:27:51,900
ดังนั้นเพลงนี้...

1797
01:27:53,268 --> 01:27:55,571
[แฟน 2] เราเข้าใจคุณแล้ว แดนนี่!
คุณเก่งมาก คุณเข้าใจแล้วแดนนี่!

1798
01:28:07,483 --> 01:28:09,084
เพลงนี้เปลี่ยนชีวิตฉัน

1799
01:28:09,217 --> 01:28:11,454
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1800
01:28:17,159 --> 01:28:20,162
* <i>ถ้าฉันสูญเสียคุณไป</i> *

1801
01:28:20,295 --> 01:28:23,532
* <i>หากเราสูญเสียเรา</i> *

1802
01:28:23,666 --> 01:28:27,936
* <i>ความเงียบ</i>
<i>จะดังมาก</i> *

1803
01:28:30,305 --> 01:28:32,775
* <i>คงไม่มีคำพูดใดจะร้องไห้</i> *

1804
01:28:33,676 --> 01:28:36,879
* <i>และแม้ว่าฉันจะพยายามแล้ว</i> *

1805
01:28:37,012 --> 01:28:41,784
* <i>ฉันทำไม่ได้</i>
<i>เอาเสียงออก...</i> *

1806
01:28:43,419 --> 01:28:47,656
[เสียงของริค]
* <i>ฉันไม่เคยอยากรู้</i> *

1807
01:28:48,824 --> 01:28:52,327
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

1808
01:28:52,461 --> 01:28:54,162
* <i>ไม่มีคุณ</i> *

1809
01:28:55,330 --> 01:28:59,034
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

1810
01:28:59,167 --> 01:29:00,536
* <i>ไม่มีคุณ</i> *

1811
01:29:01,804 --> 01:29:04,507
[ริค] <i>และคุณรู้อะไรไหม</i>
<i>มันไม่เกี่ยวกับเพลง</i>

1812
01:29:05,474 --> 01:29:07,476
<i>หรือใครเป็นคนแต่งเพลง</i>

1813
01:29:07,610 --> 01:29:09,311
<i>มันเกี่ยวกับผู้คน</i>
<i>ฟังเพลง</i>

1814
01:29:12,515 --> 01:29:15,183
<i>ไม่ว่าจะเป็น 20,000 คน</i>

1815
01:29:16,151 --> 01:29:17,386
หรือแค่สองคน

1816
01:29:23,025 --> 01:29:26,228
* <i>เราทั้งคู่ออกเดินทางกันแล้ว</i> *

1817
01:29:26,361 --> 01:29:29,398
* <i>จับฉันไว้ให้แน่น</i> *

1818
01:29:29,565 --> 01:29:33,836
* <i>มันหมด</i>
<i>การควบคุมของเราตอนนี้</i> *

1819
01:29:35,638 --> 01:29:38,774
* <i>และถึงแม้จะหยาบ</i> *

1820
01:29:38,907 --> 01:29:42,110
* <i>เมื่อล้อทั้งหมด</i>
<i>ออกมา</i> *

1821
01:29:42,244 --> 01:29:46,815
* <i>ฉันไม่ต้องการช้าลง</i> *

1822
01:29:48,484 --> 01:29:52,354
* <i>'เพราะฉันไม่คิด</i>
<i>ฉันรู้วิธีการ</i> *

1823
01:29:53,255 --> 01:29:57,025
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

1824
01:29:57,159 --> 01:29:58,827
* <i>ไม่มีคุณ</i> *

1825
01:29:59,728 --> 01:30:03,231
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

1826
01:30:03,365 --> 01:30:05,200
* <i>ไม่มีคุณ</i> *

1827
01:30:06,101 --> 01:30:09,438
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

1828
01:30:09,605 --> 01:30:11,440
* <i>ไม่มีคุณ</i> *

1829
01:30:13,241 --> 01:30:17,245
* <i>เมื่อทุกเพลง</i>
<i>ฉันเคยเขียนในชีวิตของฉัน</i> *

1830
01:30:18,013 --> 01:30:19,815
* <i>เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ</i> *

1831
01:30:19,948 --> 01:30:22,451
* <i>นี่อาจจะเป็น</i> *

1832
01:30:22,618 --> 01:30:26,054
* <i>เพลงที่ช่วยฉัน</i> *

1833
01:30:26,188 --> 01:30:28,657
* <i>หรือนี่อาจจะเป็น</i> *

1834
01:30:28,791 --> 01:30:30,759
* <i>อัลบาทรอสของฉัน</i> *

1835
01:30:32,427 --> 01:30:36,865
* <i>แต่นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี</i> *

1836
01:30:37,032 --> 01:30:38,433
* <i>เฮ้</i> *

1837
01:30:38,701 --> 01:30:42,004
* <i>ฉันจะทำอย่างไร</i>
<i>คุณไม่เคยบอกฉัน</i> *

1838
01:30:42,070 --> 01:30:43,472
* <i>ฉันจะทำอย่างไร</i>
<i>คุณไม่เคยช่วยฉันเลย</i> *

1839
01:30:43,606 --> 01:30:45,541
<i>ยิ้มให้กล้องตรงนั้น</i>
<i>ราเชล</i>

1840
01:30:45,808 --> 01:30:48,811
- * <i>ฉันจะทำยังไง คุณไม่เคยทำ</i>
<i>แสดงวิธี</i> * <i>- ใช่ ทักทาย</i>

1841
01:30:48,877 --> 01:30:50,312
<i>คุณจะร้องเพลงให้ฉัน</i>
<i>สาววันเกิด?</i>

1842
01:30:50,445 --> 01:30:51,847
<i>- ฉันไม่!</i>
<i>- คุณไม่ใช่เหรอ?</i>

1843
01:30:52,114 --> 01:30:54,416
* <i>ฉันจะทำอย่างไร</i>
<i>คุณไม่เคยบอกฉัน</i> *

1844
01:30:54,483 --> 01:30:56,051
* <i>ฉันจะทำอย่างไร</i>
<i>คุณไม่เคยช่วยฉันเลย...</i> *

1845
01:30:56,218 --> 01:30:57,686
<i>ให้กำลังใจหน่อย ราเชล</i>

1846
01:30:57,820 --> 01:31:01,690
* <i>ฉันจะทำอย่างไร</i>
<i>คุณไม่เคยแสดงให้ฉันเห็นวิธีการ</i> *

1847
01:31:01,824 --> 01:31:05,127
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

1848
01:31:05,260 --> 01:31:06,562
* <i>ไม่มีคุณ</i> *

1849
01:31:07,930 --> 01:31:11,299
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

1850
01:31:11,433 --> 01:31:14,102
- * <i>ไม่มีคุณ</i> *
<i>- ฟังดูดีนะริค! ใช่!</i>

1851
01:31:14,236 --> 01:31:17,172
- * <i>วิธีการเขียนเพลง</i> *
<i>- มันคืออะไร?</i>

1852
01:31:17,305 --> 01:31:19,407
* <i>ไม่มีคุณ</i> *

1853
01:31:20,308 --> 01:31:23,512
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

1854
01:31:23,646 --> 01:31:25,514
* <i>ไม่มีคุณ</i> *

1855
01:31:26,448 --> 01:31:30,185
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

1856
01:31:32,487 --> 01:31:35,524
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

1857
01:31:38,493 --> 01:31:41,797
* <i>วิธีเขียนเพลง</i> *

1858
01:31:41,930 --> 01:31:43,031
* <i>ไม่มีคุณ</i> *

1859
01:31:43,298 --> 01:31:45,634
- * <i>ไม่มีคุณ</i> *
- แม่!

1860
01:31:45,701 --> 01:31:49,705
* <i>เมื่อทุกเพลง</i>
<i>ฉันเคยเขียนในชีวิตของฉัน</i> *

1861
01:31:52,107 --> 01:31:54,777
* <i>เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ</i> *

1862
01:32:06,388 --> 01:32:10,559
* <i>อย่าไป</i>
<i>กำลังคิดว่าฉัน...</i> *

1863
01:32:12,160 --> 01:32:13,195
เฮ้เพื่อน

1864
01:32:14,062 --> 01:32:16,531
ว้าว! ขอบคุณเพื่อน!

1865
01:32:16,665 --> 01:32:18,366
[ริค] * <i>ในเวลากลางวัน</i>
<i>รถเมล์สีเหลือง</i> <i>เปิดไฟ</i> *

1866
01:32:18,500 --> 01:32:20,235
* <i>ถอนหายใจต่อสายฝน</i> *

1867
01:32:23,238 --> 01:32:25,574
* <i>และดนตรีก็เมา</i>
<i>และทะลักออกมาจากลูกกรง</i> *

1868
01:32:25,741 --> 01:32:29,011
* <i>สู่ถนน</i>
<i>เพลงล้านเพลงที่ฉันรู้จัก</i> *

1869
01:32:30,713 --> 01:32:33,716
* <i>แต่ทุกเพลงเป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กผู้ชาย</i>
<i>ใครต้องช่วยตัวเอง</i> *

1870
01:32:33,849 --> 01:32:35,784
* <i>ช่วยตัวเองแล้วไป</i> *

1871
01:32:35,918 --> 01:32:39,487
* <i>มันเป็นทางยาว</i>
<i>จากดับลินถึงแอลเอ</i> *

1872
01:32:44,392 --> 01:32:46,829
* <i>จากดับลินถึงแอลเอ</i> *

1873
01:32:48,597 --> 01:32:50,666
* <i>หนทางอันยาวไกลอันโดดเดี่ยว</i> *

1874
01:32:54,036 --> 01:32:56,138
* <i>ขับลง 405</i> *

1875
01:32:56,271 --> 01:32:58,340
* <i>เลี้ยวขวาที่ National</i> *

1876
01:33:01,376 --> 01:33:05,848
* <i>ซื้อสีเขียว</i>
<i>จากพังก์ชายหาดบนไม้ค้ำถ่อ</i> <i>กับกีตาร์แปลกๆ</i> *

1877
01:33:08,784 --> 01:33:11,019
* <i>คลื่นสีขาวกำลังเข้ามา</i> *

1878
01:33:11,286 --> 01:33:14,623
* <i>และโลมาก็เป็น</i>
<i>เต้นรำชมพระอาทิตย์ตกดิน</i> <i>เหมือนเช่นเคย</i> *

1879
01:33:16,291 --> 01:33:18,961
* <i>และสาวๆ ทุกคน</i>
<i>ดูเหมือนดาราหนัง</i> *

1880
01:33:19,094 --> 01:33:20,929
* <i>แต่ไม่ใช่คุณ</i> *

1881
01:33:21,964 --> 01:33:23,165
* <i>มันเป็นเรื่องจริง</i> *

1882
01:33:23,431 --> 01:33:26,068
* <i>ล้มอีกยาวไกล</i> *

1883
01:33:26,134 --> 01:33:30,272
* <i>จากถนน</i>
<i>สู่ดวงดาว</i> *

1884
01:33:30,405 --> 01:33:35,443
* <i>จากคืนอันยาวนาน</i>
<i>สู่ถนนที่หายไป</i> *

1885
01:33:37,813 --> 01:33:41,283
* <i>จากหญิงสาว</i>
<i>ด้วยรอยยิ้ม</i> *

1886
01:33:41,416 --> 01:33:45,253
* <i>ที่สามารถเต้นได้</i>
<i>ด้วยใจของคุณ</i> *

1887
01:33:45,387 --> 01:33:50,859
* <i>ไปที่ดวงตา</i>
<i>ดูเหมือนไกลแสนไกล</i> *

1888
01:33:50,993 --> 01:33:54,296
* <i>มันเป็นทางยาว</i>
<i>จากดับลินถึงแอลเอ</i> *

1889
01:33:59,835 --> 01:34:01,670
* <i>หนทางอันยาวไกลอันโดดเดี่ยว</i> *

1890
01:34:07,442 --> 01:34:08,911
* <i>ไมล์มากเกินไป</i> *

1891
01:34:12,280 --> 01:34:13,682
* <i>ข้ามมหาสมุทร</i> *

1892
01:34:15,617 --> 01:34:16,919
* <i>เพื่อไปหาคุณ</i> *

1893
01:34:22,124 --> 01:34:24,192
* <i>จากดับลินถึงแอลเอ</i> *

1894
01:34:24,359 --> 01:34:27,696
* <i>มันอยู่ไกลจากคุณมาก</i>
<i>ห่างไกลจากฉัน</i> *

1895
01:34:27,863 --> 01:34:29,564
* <i>ทางที่ยาวไกลและโดดเดี่ยว</i> *

1896
01:34:29,698 --> 01:34:31,399
* <i>จากดับลินถึงแอลเอ</i> *

1897
01:34:31,633 --> 01:34:35,403
* <i>มันอยู่ไกลจากคุณมาก</i>
<i>ห่างไกลจากฉัน</i> *

1898
01:34:35,470 --> 01:34:37,339
* <i>เส้นทางที่ยาวไกลและโดดเดี่ยว</i>
<i>ถูกต้อง</i> *

1899
01:34:37,472 --> 01:34:39,341
* <i>จากดับลินถึงแอลเอ</i> *

1900
01:34:39,474 --> 01:34:42,711
* <i>มันอยู่ไกลจากคุณมาก</i>
<i>ห่างไกลจากฉัน</i> *

1901
01:34:42,878 --> 01:34:44,813
* <i>ทางที่ยาวไกลและโดดเดี่ยว</i> *

1902
01:34:44,947 --> 01:34:46,614
* <i>จากดับลินถึงแอลเอ</i> *

1903
01:34:46,849 --> 01:34:50,218
* <i>มันอยู่ไกลจากคุณมาก</i>
<i>ห่างไกลจากฉัน</i> *

1904
01:34:50,285 --> 01:34:52,087
* <i>ทางที่ยาวไกลและโดดเดี่ยว</i> *

1905
01:34:52,220 --> 01:34:54,122
* <i>จากดับลินถึงแอลเอ</i> *

1906
01:34:54,289 --> 01:34:57,726
* <i>มันอยู่ไกลจากคุณมาก</i>
<i>ห่างไกลจากฉัน</i> *

1907
01:34:57,893 --> 01:35:01,563
* <i>เส้นทางที่ยาวไกลและโดดเดี่ยว</i>
<i>จากดับลินถึงแอลเอ</i> *

1908
01:35:01,696 --> 01:35:05,167
* <i>มันอยู่ไกลจากคุณมาก</i>
<i>ห่างไกลจากฉัน</i> *

1909
01:35:05,300 --> 01:35:07,102
* <i>ทางที่ยาวไกลและโดดเดี่ยว</i> *

1910
01:35:07,235 --> 01:35:09,137
* <i>จากดับลินถึงแอลเอ</i> *

1911
01:35:12,808 --> 01:35:14,309
["การบัญชี"
โดย Mik Pyro กำลังเล่น]

1912
01:35:14,709 --> 01:35:16,812
* <i>วิธีการนอนหลับของคุณ</i>
<i>ระเบิดแรงมาก</i> *

1913
01:35:16,879 --> 01:35:19,114
* <i>วิธีที่คุณหัวเราะ</i>
<i>มีฤทธิ์กัดกร่อนมาก</i> *

1914
01:35:19,247 --> 01:35:21,649
* <i>คุณควบคุมฉันด้วยเวทมนตร์</i>
<i>วิทยาศาสตร์ ภาษา</i> *

1915
01:35:21,817 --> 01:35:23,518
* <i>ฉันไม่ค่อยรู้อะไรมากนัก</i> *

1916
01:35:23,651 --> 01:35:25,253
* <i>คุณอาจจะ</i>
<i>ทำความสะอาดพื้นหนึ่งครั้ง</i> *

1917
01:35:25,553 --> 01:35:28,490
* <i>ล้างหน้าต่าง</i>
<i>ตกแต่งประตู</i> *

1918
01:35:28,556 --> 01:35:30,759
* <i>คุณมีเครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ มากมาย</i>
<i>มีคนโง่มากมาย</i> *

1919
01:35:30,926 --> 01:35:32,094
* <i>มีไว้เพื่ออะไร?</i> *

1920
01:35:33,261 --> 01:35:35,230
* <i>คุณมีมากขึ้นอีกมาก</i>
<i>หรือน้อยกว่า</i> *

1921
01:35:35,363 --> 01:35:37,565
* <i>คุณจะไม่ให้ฉันพื้น</i>
<i>ที่อยู่</i> *

1922
01:35:37,699 --> 01:35:40,769
* <i>ม็อบตามคำขอของคุณ</i>
<i>เพื่อความกรุณา</i> *

1923
01:35:40,936 --> 01:35:43,105
* <i>ศัตรูของคุณ</i>
<i>เป็นทหารผ่านศึกที่ได้รับความเคารพนับถือ</i> *

1924
01:35:43,238 --> 01:35:46,441
* <i>ผู้เชี่ยวชาญในโหมดยุคกลาง</i>
<i>การสำนึกผิด</i> *

1925
01:35:46,574 --> 01:35:48,710
* <i>ฉันไม่เคยอยากซ้อมเลย</i> *

1926
01:35:48,844 --> 01:35:51,079
* <i>ฉันไม่เคยอยากเป็นรายต่อไป</i> *

1927
01:35:51,213 --> 01:35:52,815
* <i>ฉันไม่มีรถมากนัก</i> *

1928
01:35:53,081 --> 01:35:55,650
* <i>พักเบรก</i>
<i>อยากออกไปยืดเส้นยืดสาย</i> *

1929
01:35:55,717 --> 01:35:57,786
* <i>ฉันอาจจะดื่มเบียร์สักหน่อย</i> *

1930
01:35:57,953 --> 01:36:00,288
* <i>ฉันอาจจะสูบบุหรี่นิดหน่อย</i> *

1931
01:36:00,422 --> 01:36:02,690
* <i>คุณอยากจะร้องไห้</i>
<i>สำหรับผู้ที่แตกสลายในหมู่พวกเรา</i> *

1932
01:36:02,825 --> 01:36:04,226
* <i>คุณมองว่ามันเป็นเรื่องล้อเล่น</i> *

1933
01:36:05,360 --> 01:36:07,095
* <i>ฉันทำโค้กมาเยอะมาก</i>
<i>แต่</i> *

1934
01:36:07,229 --> 01:36:08,696
* <i>ฉันไม่ค่อยรับมือมากนัก</i> *

1935
01:36:09,697 --> 01:36:11,333
* <i>ฉันเสร็จแล้วด้วยความปั่นป่วน</i> *

1936
01:36:11,599 --> 01:36:14,069
* <i>ฝันถึงชาติต่างๆ</i>
<i>สำเร็จสมหวังทุกประการ</i> *

1937
01:36:14,136 --> 01:36:16,738
* <i>ฉันไม่ได้ลงคะแนนมากนัก</i>
<i>ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับหมูเป่า</i> *

1938
01:36:17,639 --> 01:36:19,207
* <i>เจ้าหญิงทรามาดอล</i> *

1939
01:36:19,474 --> 01:36:20,876
* <i>ฉันขอโทเค็นได้ไหม</i>
<i>ควัน Pseudo Cali บางส่วน</i> *

1940
01:36:20,943 --> 01:36:22,377
* <i>มีศักยภาพเกินจริงในยาเสพติด</i> *

1941
01:36:23,912 --> 01:36:25,747
* <i>ประเมินค่าไม่ได้</i> *

1942
01:36:25,881 --> 01:36:28,116
* <i>ประเมินค่าไม่ได้</i> *

1943
01:36:28,250 --> 01:36:32,787
* <i>ประเมินค่าไม่ได้</i> *

1944
01:36:32,921 --> 01:36:35,657
* <i>คุณจะต้องการฆ่า</i>
<i>หมดรัก</i> *

1945
01:36:35,790 --> 01:36:38,526
* <i>และทุกสิ่งที่คุณจะทำ</i>
<i>เพิ่มศูนย์จำนวนมาก</i> *

1946
01:36:38,660 --> 01:36:40,996
* <i>และใช้ศาล</i>
<i>เพื่อให้มันสำเร็จ</i> *

1947
01:36:41,129 --> 01:36:45,934
* <i>คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ</i>
<i>สิ่งที่คุณทำ</i> *

1948
01:36:46,701 --> 01:36:47,836
* <i>การบัญชี</i> *

1949
01:36:51,273 --> 01:36:52,407
* <i>การบัญชี</i> *

1950
01:36:55,844 --> 01:36:56,979
* <i>การบัญชี</i> *

1951
01:37:01,149 --> 01:37:04,619
* <i>จังหวะแห่งโชค</i>
<i>ไอ้เวรที่เน้นอีโก้</i> *

1952
01:37:04,752 --> 01:37:07,022
* <i>มาจากกลุ่มของคุณ</i>
<i>ของตื่น fucks</i> *

1953
01:37:08,323 --> 01:37:10,325
* <i>โปรโมชั่นในที่ทำงาน</i>
<i>ความเสื่อมทรามในบ้าน</i> *

1954
01:37:10,458 --> 01:37:12,160
* <i>ค่าบำรุงรักษาน้อยมาก</i> *

1955
01:37:12,294 --> 01:37:14,129
* <i>เปิดการตกแต่งของคุณ</i>
<i>ของไอ้สัตว์ร้าย</i> *

1956
01:37:14,296 --> 01:37:16,364
* <i>ส่งการหยอกล้อเหล่านี้</i>
<i>ถึงการแต่งงานของพวกเขา</i> *

1957
01:37:18,333 --> 01:37:20,202
* <i>บรรเทาพวกเขา</i>
<i>หนังหุ้มปลายของพวกเขา</i> *

1958
01:37:20,335 --> 01:37:22,037
* <i>แล้วไปหาพวกเขา</i>
<i>ด้วยคีม</i> *

1959
01:37:23,171 --> 01:37:25,140
* <i>มันสำคัญ</i>
<i>มีความรอบคอบ</i> *

1960
01:37:25,273 --> 01:37:26,541
* <i>ความไม่ลงรอยกันอย่างเงียบๆ</i> *

1961
01:37:27,609 --> 01:37:28,843
* <i>เราต้องการการหย่าร้างเพิ่มเติม</i> *

1962
01:37:29,844 --> 01:37:31,513
* <i>เราต้องการความเกลียดชังมากกว่านี้</i> *

1963
01:37:31,646 --> 01:37:33,048
* <i>เราระมัดระวังมากเกินไป</i> *

1964
01:37:33,181 --> 01:37:34,849
* <i>ฉันยุ่งอยู่กับอาการคลื่นไส้</i> *

1965
01:37:35,183 --> 01:37:37,085
* <i>คุณกำลังยุ่งกับการทำตัวงดงาม</i>
<i>งดงาม งดงาม</i> *

1966
01:37:37,152 --> 01:37:38,987
* <i>ประเมินค่าไม่ได้</i> *

1967
01:37:39,121 --> 01:37:41,356
* <i>ประเมินค่าไม่ได้</i> *

1968
01:37:41,489 --> 01:37:45,727
* <i>ประเมินค่าไม่ได้</i> *

1969
01:37:45,860 --> 01:37:48,897
* <i>คุณจะต้องการฆ่า</i>
<i>หมดรัก</i> *

1970
01:37:49,064 --> 01:37:51,666
* <i>และทุกสิ่งที่คุณจะทำ</i>
<i>เพิ่มศูนย์จำนวนมาก</i> *

1971
01:37:51,833 --> 01:37:54,569
* <i>และใช้ศาล</i>
<i>เพื่อให้มันสำเร็จ</i> *

1972
01:37:54,702 --> 01:37:58,873
* <i>คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ</i>
<i>สิ่งที่คุณเป็น</i> *

1973
01:37:59,908 --> 01:38:01,043
* <i>การบัญชี...</i> *